Примеры использования Establecer directrices на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité podrá establecer directrices para esa evaluación.
Establecer directrices, recopilar y compartir las prácticas idóneas;
La Comisión Consultiva no puede establecer directrices para la presentación de todos sus informes.
Консультативный комитет не может разработать руководящие принципы в отношении представления всех своих докладов.Establecer directrices para la eliminación de los estereotipos de género;
Разработка руководящих принципов, направленных на ликвидацию гендерных стереотипов.La Dependencia Central de Evaluación se encarga de establecer directrices, normas de calidad y metodologías de evaluación.
Группа централизованной оценки несет ответственность за разработку руководящих принципов и определение стандартов качества и методологий оценки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Establecer directrices para las zonas de referencia a efectos de impacto y preservación;
Устанавливать руководящие принципы в отношении рабочих и заповедных эталонных полигонов;La Comisión Consultiva estima que se debería tratar de establecer directrices para asegurar una mayor uniformidad al respecto.
Консультативный комитет считает целесообразным принять меры по разработке руководящих принципов для обеспечения большей последовательности в этом отношении.Establecer directrices y/o códigos de conducta para el personal de la CIVPOL que participe en la Misión.
Разработка руководящих принципов и/ или кодексов поведения для персонала СИВПОЛ в Миссии.La Cumbre Mundial habrá dedefinir un nuevo pacto social mundial y establecer directrices para su aplicación.
Участники Всемирной встречи на высшем уровне должныопределить рамки новой концепции глобального социального развития, а также разработать руководящие принципы для ее претворения в жизнь.En el futuro se deberían establecer directrices sobre la clasificación y la tipología de proyectos regionales.
В будущем будет создано руководство по классификации и типологии региональных проектов.Defender, preservar y revitalizar la herencia histórica y cultural del territorio y establecer directrices para que ésta pueda sobrevivir y ser disfrutada;
Защита, сохранение и возрождение исторического и культурного наследия территории и разработка руководящих принципов для его сохранения и развития;La UNESCO podría establecer directrices para el establecimiento de normas para la educación de calidad.
ЮНЕСКО могла бы разработать руководящие принципы выработки стандартов, касающихся качества образования;Uno de los principales elementos que han surgido es el de un mayorsentimiento de participación con que las entidades correspondientes contribuyen a establecer directrices y dirigir las actividades de equipo.
Одним из основных результатов этой деятельности является ощущение большей коллегиальности руководства,позволяющей различным соответствующим учреждениям вносить свою лепту в разработку руководящих принципов и коллективные усилия.Establecer directrices/plantillas para las obligaciones de los Estados miembros en matera de presentación de informes;
Разработка руководящих принципов/ типовых форм для представления отчетности государствами- членами;Un enfoque más coherente a la asociación con la industria para establecer directrices sobre la conducta en el ciberespacio, por ejemplo, el código de práctica de la industria de Internet de Australia.
Применение более последовательного подхода к привлечению отрасли к выработке руководящих принципов поведения в киберпространстве, таких как кодекс поведения австралийской Интернет- отрасли.Establecer directrices y criterios para la constitución de comunidades de los pueblos indígenas que viven en zonas de montañas y de mesetas y en zonas bajas.
Установлении руководящих принципов и критериев учреждения общин коренных народов, проживающих в высокогорных, плоскогорных и низменных районах.Polonia considera que la propuesta de establecer directrices para el Consejo de Seguridad sobre el uso de la fuerza es promisoria.
Польша считает многообещающим предложение о разработке руководящих принципов для Совета Безопасности в отношении применения силы.Establecer directrices y mejores prácticas para los acuerdos de cooperación basadas en lo que funciona y lo que no;
Разработка руководящих принципов и отбор примеров передовой практики для включения в соглашения о сотрудничестве, исходя из анализа того, какие механизмы работают эффективно, а какие нет;El Comité toma nota de la labor iniciada para establecer directrices sobre la aplicación del principio de ajustes razonables, en particular en la esfera del empleo.
Комитет отмечает начало работы по разработке руководящих принципов применения принципа" разумного приспособления", особенно в области занятости.Establecer directrices de presentación de informes para mejorar la calidad de los informes sobre la aplicación de la Convención y ofrecer capacitación conexa;
Разработка руководящих принципов отчетности в целях повышения качества представляемой информации об осуществлении и обеспечение подготовки кадров по связанным с этим вопросам;El PRESIDENTE dice que se deben establecer directrices con objeto de mantener la coherencia indispensable para la credibilidad y la legitimidad del Comité.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что нужно определить руководящие принципы для сохранения последовательности, необходимой для обеспечения авторитетности и легитимности высказываний Комитета.Se deben establecer directrices de política sobre el proceder adecuado en relación con las cuentas por cobrar y las cuentas por pagar pendientes por mucho tiempo." Recomendación 10 n.
Следует установить руководящие принципы, касающиеся политики, в отношении надлежащих действий по ликвидации давно остающихся неурегулированнными счетов дебиторов и кредиторов". Рек. 10n.Asimismo, la Comisión debería establecer directrices que sirvan a las organizaciones del régimen común para llevar a cabo con carácter periódico auditorías de clasificación de categorías.
Комиссии следует также разработать руководящие принципы проведения периодических проверок классификации должностей в организациях общей системы.Asimismo, será necesario establecer directrices para la formación de unidades civiles y especializadas, entre otras, encargadas de supervisar las elecciones.
Кроме того, будет необходимо разработать руководящие принципы формирования гражданских и специализированных подразделений, в частности подразделений, которым поручено наблюдение за проведением выборов.Formular políticas y estrategias y establecer directrices sobre la utilización de los servicios de tecnología de la información y de telecomunicaciones en las Naciones Unidas;
Формулирование политики и стратегий и определение руководящих принципов, касающихся использования услуг в области информационной технологии и телекоммуникации в Организации Объединенных Наций;Además, el Comité debería establecer directrices sobre la redacción de las observaciones generales para que los Estados partes y la sociedad civil puedan participar en ese proceso.
Комитету также следует разработать руководящие принципы по подготовке замечаний общего порядка, которые позволят государствам- участникам и гражданскому обществу участвовать в этом процессе.Ciertamente, sería útil establecer directrices y mejores prácticas para evitar el desvío o el uso ilícito de materiales que pudieran utilizarse para fabricar artefactos explosivos improvisados.
Было бы действительно целесообразно установить руководящие принципы и наилучшую практику с целью не допустить перенаправления или незаконного использования материалов, которые могут быть использованы для СВУ.La necesidad de establecer directrices para ayudar a las autoridades a escoger las especies y las técnicas para las plantaciones, en un régimen auténticamente participatorio;
Необходимость разработки руководящих принципов в целях оказания директивным органам помощи в выборе видов и методов насаждения и проведение этой работы на основе истинного сотрудничества между всеми заинтересованными сторонами;La Organización debe establecer directrices para mejorar los procedimientos de licitación que comprendan criterios concretos para determinar la admisibilidad de los contratistas en la fase previa a la calificación.
Организация должна выработать руководящие принципы совершенствования процедур проведения торгов, включающие конкретные критерии для оценки приемлемости подрядчиков на этапе предварительной проверки.
