РАЗРАБОТКЕ РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• la elaboración de directrices
• elaborar directrices
• formulación de directrices
• formular directrices
• establecer directrices
• la preparación de directrices
• preparar las directrices
• el desarrollo de directrices
• el establecimiento de directrices
• la elaboración de orientaciones

Примеры использования Разработке руководящих принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Практикум по разработке руководящих принципов оценки.
Curso práctico sobre la elaboración de directrices para la.

Разработке руководящих принципов для проведения оценок уязвимости;
Formular directrices para la elaboración de evaluaciones de la vulnerabilidad;

Норвегия приняла решающее участие в разработке руководящих принципов.
Noruega fue un interlocutor clave en el proceso de elaboración de esas directrices.

Разработке руководящих принципов для подготовки национальных планов в области адаптации;
Formular directrices para la elaboración de planes nacionales de adaptación;

Представители групп коренных народов принимали участие в разработке Руководящих принципов.
En la elaboración de las Directrices participaron representantes de grupos indígenas.

Деятельность по разработке руководящих принципов и Объективной стратегии на 2000 год.
Labor sobre la aplicación de directrices y la estrategia de objetivos para el año 2000.

Разработке руководящих принципов для интеграции действий по адаптации в секторальное и национальное планирование;
Formular directrices para la integración de las medidas de adaptación en la planificación sectorial y nacional;

Комитет экспертов по разработке руководящих принципов реформы Уголовно-процессуального кодекса.
Comité de expertos encargado de elaborar los principios rectores de la reforma del Código de Procedimiento Penal.

ВОКНТА может рассмотреть эти элементы при разработке руководящих принципов, которые должны быть утверждены КС.
El OSACT podría tener en cuenta estos elementos al preparar las directrices que haya de adoptar la Conferencia de las Partes.

Оказание поддержки разработке руководящих принципов политики и стандартов в отношении оказания помощи, ухода и консультирования.
Apoyo al establecimiento de directrices y normas sobre atención y asesoramiento.

Польша считает многообещающим предложение о разработке руководящих принципов для Совета Безопасности в отношении применения силы.
Polonia considera que la propuesta de establecer directrices para el Consejo de Seguridad sobre el uso de la fuerza es promisoria.

Она участвовала в разработке руководящих принципов МККМ по снижению засоренности и защите от космического мусора и реализует их.
Ha contribuido a la elaboración de las directrices sobre la reducción de los desechos espaciales y las aplica también.

Комитет по правам ребенка приступил к разработке руководящих принципов, регулирующих представление периодических докладов.
El Comité de los Derechos del Niño ha empezado a formular directrices para la presentación de informes periódicos.

При разработке руководящих принципов согласно этой статье можно ожидать, что в определенной степени будут выработаны минимальные технические требования.
Al preparar las directrices previstas en este artículo, se podrán anticipar hasta cierto punto esos requisitos técnicos mínimos.

Доклад группы технических экспертов по разработке руководящих принципов, требуемых в соответствии со статьей 8 Конвенции.
Informe del grupo de expertos técnicos sobre la elaboración de las orientaciones solicitadas en el artículo 8 del Convenio.

Ожидается, что обсуждение этих вопросов Группой позволит достичь договоренности о путях дальнейшей работы, которая в конечном счете могла бы привести к разработке руководящих принципов.
Se prevé que los debates del ISAR tendrán como resultado un acuerdo que permitirá avanzar hacia la formulación de directrices GE.00-50854(S).

Методологические вопросы: При разработке руководящих принципов необходимо определить варианты практической работы над несколькими проблемами.
Cuestiones de metodología: al preparar las directrices es preciso establecer opciones prácticas con respecto a diversas cuestiones.

Консультативный комитет считает целесообразным принять меры по разработке руководящих принципов для обеспечения большей последовательности в этом отношении.
La Comisión Consultiva estima que se debería tratar de establecer directrices para asegurar una mayor uniformidad al respecto.

Комитет отмечает начало работы по разработке руководящих принципов применения принципа" разумного приспособления", особенно в области занятости.
El Comité toma nota de la labor iniciada para establecer directrices sobre la aplicación del principio de ajustes razonables, en particular en la esfera del empleo.

При разработке Руководящих принципов в отношении действий эксперты учитывали мнения, высказанные правительствами, и представленную ими информацию.
Al preparar las Directrices de Acción, los expertos tuvieron en cuenta las opiniones expresadas y la información presentada por los gobiernos.

Рабочую группу по разработке руководящих принципов участия НПО и ОИ;
Grupo de trabajo sobre la formulación de directrices para la participación de las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de ayuda a las personas con discapacidad.

Содействовать разработке руководящих принципов или руководств, касающихся насилия в отношении женщин, принимая во внимание меры, упомянутые в настоящей Декларации;
Promover la formulación de directrices o manuales relacionados con la violencia contra la mujer, tomando en consideración las medidas mencionadas en la presente Declaración;

Мы окажем поддержку усилиям Комиссии по разработке руководящих принципов в отношении мер укрепления доверия в контексте обычных вооружений.
Brindaremos apoyo a los esfuerzos de la Comisión por formular directrices y medidas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales.

Кроме того, персонал Глобальной инициативы играет ведущую роль в разработке руководящих принципов сотрудничества с частным сектором в рамках всего Фонда.
Además, el personal de la Iniciativa Mundial está tomando la iniciativa en la formulación de directrices a nivel de todo el Fondo para la colaboración con el sector privado.

Созданию Службы посредничества; разработке руководящих принципов и оперативных процедур и формированию межучрежденческих партнерских отношений с целью начала подготовки реестра резервных посредников.
Establecer el servicio de mediación, formular directrices y procedimientos operacionales y crear asociaciones interinstitucionales para preparar una lista de mediadores disponibles.

Страновая группа Организации Объединенных Наций оказывает правительству помощь в разработке руководящих принципов инвестиционной деятельности в сельском хозяйстве и секторе биоэнергетики.
El Equipo de las Naciones Unidas en el país presta asistencia al Gobierno en la formulación de directrices sobre la inversión en agricultura y bioenergía.

C Подготовка к принятию мер содействия разработке руководящих принципов отчетности( элементы национального мониторинга и оценки уязвимости).
Prepararse para contribuir a la formulación de directrices para los informes(elementos de vigilancia nacional y evaluación de la vulnerabilidad).

Представители персонала отмечают усилия Генерального секретаря по разработке руководящих принципов использования консультантов и индивидуальных и институциональных подрядчиков.
Los representantes del personal toman nota de los intentos del Secretario General por formular directrices para la contratación de consultores, contratistas individuales y contratistas institucionales.

Канада высоко оценивает возможность участвовать в разработке руководящих принципов, касающихся использования военных и гражданских сил обороны в контексте сложных чрезвычайных ситуаций.
El Canadá valoró la oportunidad de colaborar en la elaboración de las Directrices para la utilización de recursos civiles y militares en operaciones de socorro en caso de catástrofe.

Секретариат Рамсарской конвенции получил приглашение участвовать в разработке руководящих принципов и представить замечания по поводу первого промежуточного доклада о ходе работы.
Se ha invitado a la secretaría de la Convención de Ramsar a contribuir a la elaboración de las directrices y a formular observaciones sobre el primer informe provisional sobre la marcha de la elaboración..