Примеры использования Para establecer directrices на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El proceso de consultas sirve también para establecer directrices políticas a largo plazo.
Asistencia técnica documental, desarrollo de instrumentos de difusión de información y vulgarización, prospectos y folletos,sobre todo asistencia para establecer directrices destinadas a las empresas.
Помощь материалами, изготовление буклетов, брошюр и других средств распространения информации,а также помощь в составлении директив для предприятий;Colaboración con el Fiji Times para establecer directrices para los medios de comunicación locales a los efectos de que informen sobre los suicidios;
Сотрудничество с<< Фиджи Таймс>gt; в выработке рекомендаций для местных СМИ относительно сообщений о самоубийствах.Mi delegación percibe en esta sesión plenaria una buena oportunidad para pasarrevista a la labor realizada recientemente por la Comisión, así como para establecer directrices para el futuro.
Моя делегация рассматривает это пленарное заседание как хорошую возможность проанализировать работу,проделанную за последнее время Комиссией, и определить для нее задачи на будущее.El Comité toma nota de la labor iniciada para establecer directrices sobre la aplicación del principio de ajustes razonables, en particular en la esfera del empleo.
Комитет отмечает начало работы по разработке руководящих принципов применения принципа" разумного приспособления", особенно в области занятости.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
En relación a la ciencia y la tecnología, trataremos de encontrar apoyo para unproyecto de resolución en el que se aliente a un mayor diálogo para establecer directrices relativas a la transferencia de ciencia y tecnología para fines pacíficos.
Что касается науки и технологии, то мы будем добиваться поддержки резолюции,способствующей более широкому диалогу с целью разработки руководящих принципов передачи науки и технологии в мирных целях.Así, el punto de partida para establecer directrices relativas a los nuevos recursos era sumamente distinto, pues se contaba con una base de datos con muy pocos antecedentes.
Это резко контрастирует с исходной позицией для выработки руководства по новым ресурсам, в случае которых исходные данные весьма скудны.Los organismos regionales ylos Estados Miembros deberán compartir la información para establecer directrices políticas precisas a los niveles regional y subregional.
Региональные учреждения и государства- члены должны обмениваться информацией для того, чтобы выработать ясные руководящие принципы на региональном и субрегиональном уровнях.Se utilizará para establecer directrices el aspecto de la alimentación infantil y para determinar en que zonas es necesario centrarse en los esfuerzos para promover la lactancia natural.
Его результаты будут использоваться для выработки рекомендаций, касающихся вскармливания младенцев и выявления областей, в которых необходимы усилия по пропаганде грудного вскармливания.Alemania apoya la labor de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas para establecer directrices adecuadas sobre esas medidas prácticas de desarme a más tardar en la primavera de 1999.
Германия поддерживает работу Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций, нацеленную на выработку надлежащих руководящих принципов в отношении таких практических мер разоружения к весне 1999 года.Colaborar para establecer directrices, instrumentos y mecanismos de rendición de cuentas específicos para la incorporación de una perspectiva de género en la Sede, así como a nivel regional y nacional;
Сотрудничать в разработке конкретных указаний по вопросам подотчетности, инструментов и механизмов для учета гендерных аспектов на уровне штаб-квартир и на региональном и страновом уровнях;Deberán armonizarse y describirse los principios generales para establecer directrices para los límites de exposición, incluyendo la definición de factores de seguridad.
Необходимо согласовать и описать общие принципы разработки руководящих положений в области пределов воздействия, включая Se puso de relieve la labor realizada por la Comisión para la Protección del Medio Marino del Mar Báltico(Comisión de Helsinki)como ejemplo de excelente cooperación regional que podría utilizarse para establecer directrices aplicables en otras regiones(véase A/C.2/67/3).
Было особо отмечено, что деятельность Комиссии по защите морской среды Балтийского моря( Хельсинкская комиссия) служит примером тесного регионального сотрудничества,в рамках которого можно разрабатывать руководящие принципы для других регионов см. А/ С.La Revisión Trienal Amplia de la política sirve para establecer directrices cruciales para las actividades operacionales de las Naciones Unidas al nivel de los países.
Трехгодичный всеобъемлющий обзор политики определяет основные руководящие принципы оперативной деятельности Организации Объединенных Наций на уровне стран.El asesor jurídico del Programa de Centros de Comercioreunió, con fines de análisis y comparación, los estatutos de 45 Centros de Comercio para establecer directrices comunes y ejemplos de prácticas recomendadas a nivel nacional.
Юрисконсульт Программы центров по вопросам торговли собрал у себяуставы 45 центров по вопросам торговли для их анализа и сравнения с целью выработки общих руководящих принципов и рекомендуемых к применению на национальном уровне практических примеров.Un enfoque más coherente a la asociación con la industria para establecer directrices sobre la conducta en el ciberespacio, por ejemplo, el código de práctica de la industria de Internet de Australia.
Применение более последовательного подхода El reciente reconocimiento de las necesidades y valores particulares de los bosques que son considerados sagrados, o que han estado tradicionalmente ocupados por comunidades indígenas,surge al mismo tiempo que algunos intentos para establecer directrices de ordenación.
Хотя недавно было признано существование особых потребностей и ценностей, ассоциируемых с лесами, которые коренные народы считают заповедными местами и/ или которые традиционнобыли населены коренными народами, предпринимаются попытки разработать руководящие принципы управления лесопользованием.La parte en que se describen las buenasprácticas podría ser un instrumento útil para establecer directrices relativas a las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas y de los Estados.
Раздел с изложением передовых практическихметодов может стать полезным подспорьем при разработке руководящих положений, касающихся деятельности как частных военных и охранных компаний, так и государств.Las medidas adoptadas para establecer directrices sobre los usuarios e interfaces del sistema computadorizado de gestión de Voluntarios, centradas en la modernización de las características y la respuesta del sistema a fin de aprovechar el nuevo programa Windows.
Были приняты меры по разработке руководящих принципов для пользователей компьютеризированной системой управления добровольцами с уделением основного внимания улучшению ее графического интерфейса на основе использования новой технологии, базирующейся на программе" Уиндоуз".La OMC puede prestar una contribución fundamental en el establecimiento de relaciones comerciales multilaterales justas y no discriminatorias,y está en excelentes condiciones para establecer directrices que permitan a los países con economías en transición y en desarrollo obtener un acceso a los mercados mundiales, en igualdad de condiciones.
ВТО призвана играть ключевую роль в установлении справедливых и недискриминационных отношений в многосторонней торговлеи вполне подходит для того, чтобы выработать руководящие принципы для стран с переходной экономикой и развивающихся стран в целях обеспечения равного доступа на мировые рынки.La Administración indicó que se adoptarán medidas para establecer directrices encaminadas a proporcionar información a los consultores antes de la firma del acuerdo y, en la medida de lo posible, a efectuar el pago final en función de la producción.
Администрация указала на намерение принять меры для разработки руководящих принципов в отношении проведения инструктажа консультантов до подписания соглашений и, когда это возможно, увязки выплаты окончательного вознаграждения с результатами деятельности.Invita al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y la Organización Mundial de la Salud a que, en la medida en que lo permitan las contribuciones voluntarias, convoquen una reunión de expertosseleccionados sobre la base de la distribución geográfica equitativa, para establecer directrices aplicables al registro de los casos de uso indebido de drogas y toxicomanía, que abarcarían:.
Предлагает Программе Организации Объ- единенных Наций по международному контролю над наркотиками и Всемирной организации здраво- охранения, при условии наличия добровольных взносов, созвать совещание экспертов, отобранных на основе справедливого географического распре-деления, для разработки руководящих принципов регистрации случаев злоупотребления наркотиками и наркозависимости, которые содержали бы поло- жения о:.La creación de una dependencia dedicada a la formulación de políticas para establecer directrices sobre cuestiones clave, incluida una mayor participación en las situaciones de desplazamiento interno, se financiaría con cargo a los recursos existentes.
В настоящее время за счет имеющихся ресурсов создается специализированное подразделение по разработке политики для обеспечения руководства по ключевым вопросам, включая более широкое участие в ситуациях перемещения лиц внутри страны.Algunos miembros se refirieron a la información que figura en los párrafos 257 y 258 supra y consideraron que las recomendaciones de los directores de los servicios médicos de facilitar clase intermedia para los viajes de más de seis horas de duración estaba respaldada por pruebas médicas ypor consiguiente podía utilizarse para establecer directrices para determinar el umbral para la clase intermedia.
Некоторые члены сослались на информацию, содержащуюся в пунктах 257 и 258 выше, и выразили мнение о том, что рекомендация директоров медицинских служб о поездках бизнес-классом в тех случаях, когда продолжительность полета превышает шесть часов, подтверждается медицинскими данными и может, следовательно,использоваться для выработки руководящих принципов определения пороговых показателей El proyecto trabaja en estrecha colaboración con el Departamento de Asuntos de Desarme yun grupo consultivo de educadores para establecer directrices adecuadas para cada edad a fin de crear material destinado a los planes de estudios sobre el desarme y nuevos materiales didácticos sobre esta cuestión.
В рамках этого проекта ведется работа в тесном взаимодействии с Департаментом Invita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y a la Organización Mundial de la Salud a que, a reserva de la disponibilidad de fondos voluntarios y de conformidad con las directrices aprobadas por la Comisión de Estupefacientes sobre la utilización de los fondos para fines generalesa, convoquen una reunión de expertos,seleccionados sobre la base de la distribución geográfica equitativa, para establecer directrices aplicables a el registro de los casos de uso indebido de drogas y toxicomanía.
Предлагает ЮНОДК и Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), при условии наличия добровольных взносов и в соответствии с La Reunión observó que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenibleera el mecanismo establecido por la Asamblea General para establecer directrices estratégicas que dieran seguimiento a la aplicación de las recomendaciones en apoyo del desarrollo sostenible, incluido el Plan de aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
Совещание отметило, что Комиссия по устойчивому развитию является сложившимся механизмом Генеральной Ассамблеи для выработки программных руководящих принципов контроля за осуществлением рекомендаций в поддержку устойчивого развития, включая принятый в Йоханнесбурге План выполнения решений.Invita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y a la Organización Mundial de la Salud a que, a reserva de la disponibilidad de fondos voluntarios y de conformidad con las directrices aprobadas por la Comisión de Estupefacientes sobre la utilización de los fondos para fines generales, convoquen una reunión de expertos,seleccionados sobre la base de la distribución geográfica equitativa, para establecer directrices aplicables al registro de los casos de uso indebido de drogas y toxicomanía;
Предлагает Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Всемирной организации здравоохранения, при условии наличия добровольных взносов и в соот- ветствии с Las otras funciones principales de la Oficina incluyen la realización de evaluaciones de la evolución política comobase para establecer directrices normativas, compartir información sobre la evolución de la situación en Kosovo con la comunidad diplomática de Belgrado y realizar actividades de información pública a fin de mejorar la imagen de la UNMIK y difundir su labor.
В число других основных функций Отделения входят оценкаразвития политических событий в качестве основы для выработки руководящих принципов проводимой политики, обмен информацией о событиях в Косово с дипломатическими кругами в Белграде и проведение деятельности в области общественной информации, с тем чтобы способствовать пониманию деятельности МООНК и повышению ее авторитета.En el documento de trabajo núm. 12 se resumieron las actividades y el plan de trabajo del Grupo de Trabajo,que incluían las dificultades para establecer directrices referentes a la reunión de nombres indígenas, de grupos minoritarios y en lenguas regionales sobre el terreno y para iniciar conversaciones con otros grupos de trabajo del Grupo de Expertos.
В рабочем документе№ 12 обобщались результаты деятельности Рабочей группы и план ее работы. В частности, говорилось о трудностях,возникающих при выработке руководящих принципов, касающихся полевого сбора сведений о названиях на языках коренных народов, групп меньшинств и на региональных языках, и 
