СЛОЖИВШИМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• establecidos
• imperantes
• imperante
• establecidas
• establecida
• establecido
• reinante
• existe

Примеры использования Сложившимся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель правительства отметил, что Сербия не удовлетворена сложившимся положением.
El Primer Ministro observó que Serbia no estaba satisfecha con el statu quo.

Согласно сложившимся процедурам, такие авизо должны своевременно отражаться на счетах и точно учитываться в финансовых ведомостях.
Según los procedimientos establecidos, esos comprobantes deberían registrarse en las cuentas con rapidez y en los estados financieros con exactitud.

Попрежнему сохраняется широко распространенное мнение о том, что МВФ был отодвинут на второй план в борьбе со сложившимся кризисом.
Persiste la firme impresión de que el FMI ha quedado al margen de la gestión de la crisis actual.

Я намерена следовать прецедентам, сложившимся в ходе предыдущей сессии, в отношении принятия решения по всем проектам резолюций.
Tengo la intención de seguir los precedentes establecidos durante el último período de sesiones al adoptar una decisión sobre todos los proyectos de resolución.

Эти правительства готовят свою страну-- как в теории, так и на практике-- к условиям, сложившимся на местах.
Esos gobiernos han preparado a Israel, en teoría y en la práctica, para las condiciones que prevalecen sobre el terreno.

Докладчик будет руководствоваться мандатом, сложившимся на протяжении многих лет на основе резолюций Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.
El orador se basará en el mandato que han configurado las resoluciones aprobadas a lo largo de los años por la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos.

В результате, внезапно могут появляться новые игроки, чтобы бросить вызов давно сложившимся институтам.
Como resultado, pueden aparecer de súbito nuevos actores que desafíen a las instituciones establecidas desde hace mucho tiempo.

Совет Безопасности глубоко озабочен положением в Республике Конго, сложившимся после начала боевых действий между группировками в Браззавиле 5 июня 1997 года.
El Consejo de Seguridad está sumamente preocupado por la situación imperante en la República del Congo a raíz del estallido de enfrentamientos entre facciones registrado en Brazzaville el 5 de junio de 1997.

Это не соответствует Закону№ 22 от 2006 года, промульгирующему Закон о семье, и сложившимся в обществе нормам.
Esto viola lo dispuesto en la Ley Nº 22/2006 a modo de Código de Familia y contradice las costumbres sociales imperantes.

Гаитянским женщинам часто приходится сталкиваться с нетерпимостью, маргинализацией, насилием и широко распространенной нищетой, которые обусловлены сложившимся положением.
Con frecuencia la mujer haitiana debe luchar contra la intolerancia, la marginalización, la violencia y la pobreza generalizada resultante del statu quo.

Утверждения о пытках, исчезновениях, задержаниях и убийствах не согласуются со сложившимся в провинции положением.
La imputación de torturas, desapariciones, detenciones y matanzas contradicen la realidad de lo que ocurre en la provincia.

В целом, данные об опасностях, которые были сообщены двумя этими сторонами, обобщены и представлены вместе, а оценка риска, имеющая конкретное отношение к условиям, сложившимся.
En general, la información suministrada por estas dos partes sobre los peligros se resume y presenta combinada, mientras que las evaluaciones del riesgo relativas a las condiciones imperantes.

Последнее должно помочь противодействовать существующей дискриминации в отношении женщин и сложившимся культурным стереотипам.
Esta última debe permitir contrarrestar la discriminación y los estereotipos culturales existentes contra la mujer.

Благодаря сложившимся бытовым и торговым связям общин по обе стороны границы для приграничных районов всегда были характерны обширная торговля товарами и активное передвижение людей.
Debido a las prácticas de vida y comercio de las comunidades de ambos lados, la frontera ha sido siempre una zona de extensos intercambios de mercancías y circulación de personas.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о положении в Сомали и выражает обеспокоенность положением, сложившимся в этой стране;
Toma nota del informe del Secretario General sobre la situación en Somalia y manifiesta su preocupación por la situación imperante en ese país;

Таким образом, указанные виды деятельности на нефтяном месторождении Альборз будут противоречить сложившимся правам и интересам Исламской Республики Иран.
Esas actividades en el campo petrolífero de Alborz serían contrarias a los derechos establecidos y los intereses de la República Islámica del Irán.

Планы проведения 4- 6 сентября совещания высокого уровня в Могадишо свидетельствуют о росте доверия политических субъектов Сомали к условиям, сложившимся в стране.
La reunión de alto nivel que se ha previsto celebrar en Mogadiscio del 4 al 6 de septiembre pone de manifiesto la creciente confianza de las instancias políticas de Somalia en las condiciones imperantes en el país.

Так," глобальное видение" Организации Объединенных Наций приобретает" местное звучание" благодаря отношениям, сложившимся у информационных центров с местным населением.
Así pues, la“visión mundial” de las Naciones Unidas consigue una“voz local” en virtud de las relaciones que los centros de información han establecido con las comunidades locales.

И наконец, Специальный докладчик напоминает, что любые виды телесных наказаний детей противоречат сложившимся принципам в отношении запрещения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Por último, el Relator Especial recuerda que toda forma de castigo corporal de menores va en contra de los principios establecidos sobre la prohibición de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Вместе с тем было подчеркнуто, что процесс реституционного правосудия следует понимать как дополнение к сложившимся судебным моделям.
Sin embargo, se subrayó que el proceso de justicia restaurativa debería entenderse como algo complementario a las modalidades establecidas de enjuiciamiento.

Вновь выражая свою обеспокоенность в связи с тяжелым и нетерпимым положением в Республике Боснии и Герцеговине, сложившимся в результате серьезных нарушений международного гуманитарного права.
Reiterando una vez más su alarma por la grave e intolerable situación imperante en la República de Bosnia y Herzegovina como consecuencia de las graves violaciones del derecho internacional humanitario.

Представитель сообщила, что на Маврикии существует министерство по делам острова Родригес, которое занимается исключительно сложившимся на этом острове положением.
La representante comunicó al Comité que había un Ministerio que se encargaba exclusivamente de la situación reinante en Rodrigues.

Дополнительные потребности по статье аренды автотранспортных средств объясняются сложившимся положением в области безопасности в Сомали, которое обусловило необходимость аренды автотранспортных средств вместо использования собственных автотранспортных средств ЮНОСОМ.
Las necesidades adicionales de alquiler de vehículos derivan de la situación de seguridad imperante en Somalia, que obligó a alquilar vehículos en lugar de utilizar los vehículos de propiedad de la ONUSOM.

Международные агентства выразили серьезную озабоченность положением в сфере здравоохранения на оккупированной палестинской территории, сложившимся в результате военных действий.
Los organismos internacionales han expresado su profunda preocupación por la situación sanitaria imperante en el territorio palestino ocupado a raíz de las acciones militares.

Было отмечено, что могут возникнуть проблемы в том случае, если в типовом законе будет рекомендован подход, противоречащий сложившимся процедурам в принимающем государстве, и что этот вопрос лучше было бы урегулировать в подзаконных актах о закупках.
Se sugirió que podrían plantearse problemas si se recomendaba en la Ley Modelo un enfoque en contravención de los procedimientos establecidos en el Estado promulgante y que la cuestión podría dejarse librada a los reglamentos de contratación.

К подростковому возрасту многие девочки усваивают те подходы и модели поведения, которые практически лишают их возможности противостоять сложившимся стереотипам и культурным нормам.
Al llegar a la adolescencia, muchas niñas han adoptado ya actitudes y conductas que reducen al mínimo su capacidad para desafiar los estereotipos y las normas culturales imperantes.

Исходя из итогов работы семинаров и конференций по проблеме создания постоянного форума, мы считаем сложившимся консенсус в вопросе о том, что сфера компетенции постоянного форума должна охватывать культурные, экономические, социальные и политические права коренных народов.
A lo largo de los seminarios y las conferencias sobre el foro permanente, consideramos que existe un consenso en que el foro permanente deba ser competente en materia de derechos culturales, económicos, sociales y políticos de los pueblos indígenas.

Экономия, полученная по данной статье, была обусловлена задержкой в осуществлении программы ремонта объектов инфраструктуры в связи со сложившимся положением в области безопасности в Сомали.
Las economías obtenidas en esta partida se deben al aplazamiento de la ejecución del programa de reparaciones de la infraestructura, de resultas de la situación de seguridad reinante en Somalia.

Например, отсутствовали какие-либо свидетельства того, что Департамент проводил изучение подготовленных миссиями оперативных планов с целью обеспечения того, чтобы они соответствовали имеющимся ресурсам и сложившимся в миссиях обстоятельствам.
Por ejemplo, no había indicios de que el Departamento examinara los planes operacionales preparados por las misiones para garantizar que eran adecuados en el contexto de los recursos disponibles y las circunstancias imperantes en las misiones.

Г-н БЕНТОН говорит, что он в полной мере разделяет замечания предыдущих ораторов, которые высказывались в сдержанном и умеренном тоне, даже в тех случаях, когда были крайне обеспокоены, а порой и возмущены положением, сложившимся в государстве- участнике.
El Sr. BANTON apoya plenamente las observaciones de los oradores anteriores, que se han expresado de manera sobria y mesurada, a pesar de estar profundamente preocupados e incluso indignados por la situación reinante en el Estado Parte.