СЛОЖИВШЕЙСЯ СИТУАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la situación
• las circunstancias actuales
• el contexto actual
• la coyuntura

Примеры использования Сложившейся ситуации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В сложившейся ситуации, да.
En estas circunstancias, sí.

Подумайте о сложившейся ситуации.
Piense en su situación.

В виду сложившейся ситуации, я пригласил.
Esta es una situación, invité a.

Я ищу выход из сложившейся ситуации.
Quiero salir de mi situación.

Причины сложившейся ситуации очевидны.
Las causas de tal situación son muy claras.

Я стала заложницей сложившейся ситуации.
Me tuvieron de rehén en una situación Nicoise.

Исправление сложившейся ситуации является одной из первоочередных задач.
Solucionar este problema es una cuestión de alta prioridad.

Сара, я в курсе сложившейся ситуации.
Sarah, estoy plenamente al tanto de la situación.

Я только сделал то, что сделал бы любой в сложившейся ситуации.
Me comporté como lo habría hecho cualquier otro hombre en esas circunstancias.

Я очень сожалею из-за сложившейся ситуации с делом Аду.
Lo que condeno es la situación creada a partir del caso Adu.

С учетом сложившейся ситуации Специальный докладчик рекомендует следующее:.
En vista de esa situación, la Relatora Especial recomienda lo siguiente:.

Я хочу поговорить о сложившейся ситуации.
Siéntense. Quiero hablar de nuestra situación.

Не думаю, что в сложившейся ситуации есть надежда на такой же хэппиэнд.
No creo que en estas circunstancias haya muchas esperanzas… para un final feliz.

Япония также выигрывает благодаря этой позитивной сложившейся ситуации.
El Japón también se beneficia de las actuales circunstancias positivas.

Хочу отметить, что в сложившейся ситуации батальон делает все возможное.
Quiero hacer hincapié en que en la actual situación, haciendo todo lo posible.

Мы располагаем противоречивыми данными о масштабах сложившейся ситуации.
Las cifras que muestran el alcance de la situación son contradictorias.

С учетом сложившейся ситуации Конференция должна пойти еще дальше.
A la luz de la situación actual, la Conferencia debe ir incluso más lejos.

Утверждается, что такое постановление было необходимым для исправления сложившейся ситуации.
Se afirma que para remediar esta situación era necesario formular la orden.

Больше всего в сложившейся ситуации страдают на оккупированных территориях дети.
Los niños son los más afectados por la situación imperante en los territorios ocupados.

Комитет рекомендует принять экстренные меры для исправления сложившейся ситуации.
La Comisión Consultiva pide que se tomen medidas urgentes para poner remedio a esta situación.

Это решение было принято после проведения обзора сложившейся ситуации в территории19.
Se llegó a esa decisión tras un examen de la situación actual en el Territorio19.

Международное сообщество должно открыто заявить о своей озабоченности по поводу сложившейся ситуации.
La comunidad internacional debe dar a conocer su preocupación ante tal situación.

Ее делегация надеется, что в урегулировании сложившейся ситуации будет достигнут прогресс.
Su delegación esperaba que se realizaran progresos en la solución de la situación creada.

Единственным путем урегулирования сложившейся ситуации является достижение мирных договоренностей по Дарфуру.
El único modo de hacer frente a esa situación es lograr un acuerdo de paz sobre Darfur.

Она отметила, что эти обязательства представляются циничными и неискренними с учетом сложившейся ситуации.
Observó que esos compromisos parecían cínicos y poco sinceros, dada la situación reinante.

По нашему мнению, в сложившейся ситуации существуют, по меньшей мере, три возможных направления для усиления роли Организации Объединенных Наций в Ираке.
Opinamos que, en las circunstancias actuales, hay al menos tres posibles maneras de mejorar la función de las Naciones Unidas en el Iraq.

Он заверил Комиссию, что Институт исполнен решимости не допустить срыва выполнения основной программы в сложившейся ситуации.
Aseguró a la Comisión que el Instituto estaba decidido a no permitir que en las circunstancias actuales sufriera su programa sustantivo.

В сложившейся ситуации Консультативный комитет рекомендует сократить смету общих расходов по персоналу на 20 процентов или на 280 000 долл. США.
En las circunstancias actuales, la Comisión Consultiva recomienda que se reduzca la suma calculada para gastos comunes de personal en un 20%, es decir, en 280.000 dólares.

Некоторые изменения были внесены, чтобы сделать возможным проведение досрочных выборов 25 мая, и облегчить одновременное проведение местных выборов в сложившейся ситуации.
Algunas de las enmiendas se introdujeron para posibilitar la elección anticipada el 25 de mayo, facilitar la celebración simultánea de elecciones locales y atender a las necesidades del contexto actual.

Российская Федерация исходит из того, что в сложившейся ситуации главное- добиться прекращения боевых действий, и призывает все вовлеченные стороны к сдержанности.
La Federación de Rusia entiende que, en las circunstancias actuales, el principal objetivo es poner fin a los ataques militares y exhorta a todas las partes en cuestión a que se moderen.