Примеры использования Acumularse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acumularse en, amigos.
Налетайте, друзья.Pero tu puedes ver la sangre acumularse ahí.
Las PCCC pueden acumularse en los alimentos que consumen los peces.
No es que la ropa sucia dejará de acumularse.
Algunos de esos granos, entonces, pueden acumularse en escala masiva, para constituir una duna de arena.
Часть из них может скопиться в огромном количестве в песчаные дюны.
Люди также переводят
Cada delito podrá ser penado con una multa separada ylas multas podrán acumularse.
Acumulación del compuesto: No parece acumularse en tejidos de mamíferos.
Cada delito podrá ser penado con una multa separada ylas multas podrán acumularse.
За каждое преступление может быть назначен отдельный штраф,и суммы этих штрафов могут складываться.Pero los intereses de la deuda no cesan de acumularse, ni dejan de aumentar las necesidades de una gran parte de nuestra población.
No se descomponen de manera natural y tienden a acumularse en la biota.
Las entradas de capital a corto plazo pueden acumularse a lo largo del tiempo hasta constituir una gran masa de pasivos externos.
Приток краткосрочных капиталов может со временем привести к накоплению значительной суммы внешних обязательств.Podrán establecerse multas separadas para cada delito, y esas multas podrán acumularse.
За каждое преступление может быть назначен отдельный штраф, и суммы этих штрафов могут складываться.Cuando los abusos se repiten en el tiempo sus efectos parecen acumularse, lo que agrava las consecuencias para la salud de la víctima.
Воздействие множественных эпизодов насилия, судя по всему, с течением времени нарастает, усугубляя их последствия для здоровья жертвы.Las propias galaxias no están repartidas aleatoriamente por el espacio, sino que tienden a acumularse.
Галактики сами по себе не разбросаны случайно в космосе, они имеют тенденцию скапливаться в группы.El tiempo libre compensatorio suele acumularse a razón de seis días por mes de servicio ininterrumpido, incluidos los fines de semana y los días festivos.
Обычно отгулы предоставляются в количестве шести дней за каждый месяц непрерывной службы, включая выходные и праздничные дни.De estas siete acusaciones finales, dos podrían acumularse con las ya dictadas.
Pero las mutaciones recesivas pueden acumularse en el fondo genético de la población a medida que cada portador pasa la mutación a muchos descendientes.
Однако рецессивные мутации могут накапливаться в генофонде населения, поскольку каждый носитель передает мутацию многим поколениям.Haciéndolo, impedía que se presentasen los nuevos recuerdos eimágenes que le parecía sentir acumularse en su mente.
Это повторение слов удерживало возникновение новых образов ивоспоминаний, которые, он чувствовал, толпились в его голове.Además, los contaminantes pueden acumularse en la piel del pez, convirtiendo este tejido en un buen indicador de la exposición a contaminantes.
Помимо этого, загрязняющие вещества потенциально могут накапливаться в кожных тканях рыбы, что делает их хорошим индикатором воздействия загрязняющих веществ.Tal como era de esperar dada su elevada lipofilicidad,los PBB muestran una marcada tendencia a acumularse en animales.
Как и следовало ожидать исходя из их высокой липофильности,ПБД обнаруживают явную тенденцию к накоплению в живых организмах.En teoría,los congéneres con mayor contenido de bromo no deberían acumularse, ya que son grandes moléculas que no tienen la posibilidad de atravesar las paredes celulares.
Теоретически, соединения эфирногоряда с высоким содержанием брома не должны аккумулироваться, поскольку их крупные молекулы едва ли способны проникать через мембрану клеток.Y eso significa que puede sobrevivir a los individuos que aprendieron esa información ypuede acumularse de generación en generación.
А это означает, что информация может пережить лиц, которые ее получили,и она может накапливаться из поколения в поколение.Como esta especie tiene tendencia a acumularse en enjambres concentrados, resulta fácil de capturar y ha llegado a ser particularmente atractiva para los intereses comerciales en gran escala.
А, поскольку криль имеет тенденцию собираться в концентрированную массу, его легко вылавливать, и он уже приобрел особую привлекательность для крупных коммерческих интересов.Todos los datos disponibles, tanto los empíricos(de laboratorio y de campo), como los obtenidos con modelos,indican que las PCCC pueden acumularse en la biota.
Все имеющиеся практические( лабораторные и полевые) и моделируемые данные указывают на то,что КЦХП могут аккумулироваться в биоте.Son eclosiones de fitoplancton productor detoxinas que pueden contaminar las cadenas alimentarias y acumularse en los moluscos y peces que se capturan para el consumo humano.
Это цветение токсичного фитопланктона,которое может заражать пищевые цепи и накапливаться в моллюсках и рыбе, добываемой для употребления в пищу.Todos los datos empíricos disponibles(tanto de laboratorio como de campo)y los obtenidos con modelos indican que las PCCC pueden acumularse en la biota.
Весь объем имеющихся экспериментальных( лабораторных и полевых) имоделируемых данных указывает на то, что КЦХП могут аккумулироваться в биоте.Promoviendo los conocimientos sobre la durabilidad del mercurio y su capacidad para ser transportado ytransformado y acumularse en cadenas alimentarias.
Повышение информированности о стойкости ртути и возможности ее переноса и преобразования,а также ее способности аккумулирования в пищевых цепочках.Todos los datos empíricos disponibles(tanto de laboratorio como de campo), así como los suministrados por los modelos,indican que las SCCP pueden acumularse en la biota.
Весь объем имеющихся эмпирических( лабораторных и полевых) и моделируемых данных указывает на то,что КЦХП могут аккумулироваться в биоте.Pese a su gran tamaño molecular, la evidencia demuestra la capacidad de los componentesdel octaBDE-c para atravesar las membranas celulares y acumularse en la biota.
Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что несмотря на свой большой молекулярный размер,компоненты коктаБДЭ обладают способностью преодолевать клеточную мембрану и аккумулироваться в биоте.
