Примеры использования Para establecer sistemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Servicios de asesoramiento para establecer sistemas de rastreabilidad de los productos;
Предоставление консультативных услуг для создания систем контроля за изготовлением про- дукции;Algunos oradores pusieron de relieve la importancia de compartir experiencia analítica yprestar asistencia para establecer sistemas eficaces de reunión de datos.
Ораторы отметили важность обмена аналитическим опытом иоказания помощи в целях создания систем для эффективного сбора данных.La UNESCO ayuda a generar criterios para establecer sistemas de contabilidad ambiental y económica.
ЮНЕСКО оказывает помощь в отношении разработки критериев для создания систем комплексного экологического и экономического учета.En Liberia y la República Dominicana, el UNICEF yel PMA fortalecieron la capacidad del Ministerio de Salud para establecer sistemas de vigilancia nutricional.
В Либерии и в Доминиканской Республике ЮНИСЕФ иВПП укрепляли возможности министерства здравоохранения по созданию системы наблюдения за положением в области питания.Posee calificaciones especiales para establecer sistemas de adopción de decisiones colectivas que respeten las costumbres y tradiciones locales;
Он имеет особые качества для создания систем коллективной выработки решений, учитывающих местные обычаи и традиции;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Desde entonces, las organizaciones de las NacionesUnidas han desplegado amplios esfuerzos para establecer sistemas de gestión basada en los resultados.
После этого организации Posea aptitudes especiales para establecer sistemas de adopción de decisiones colectivas que respeten las costumbres y tradiciones locales;
Она обладает особым опытом для формирования систем коллективного принятия решений, учитывающих местные обычаи и традиции;Con el apoyo de los organismos internacionales,los gobiernos han tomado medidas concertadas para establecer sistemas de alerta y respuesta ante tsunamis.
При поддержке международныхучреждений правительства предпринимают согласованные усилия для создания систем предупреждения о цунами и ликвидации их последствий.Función de asesoramiento jurídico para establecer sistemas de asistencia judicial, contabilidad financiera, contactos con una organización internacional de abogados;
Консультационные функции по созданию системы правовой помощи, финансовой отчетности, налаживания контактов с международной коллегией адвокатов;El Handbook on Prisoner File Management(Manual sobre gestión de expedientes penitenciarios)de la UNODC contiene una guía práctica para establecer sistemas de registro eficaces.
В подготовленном ЮНОДК Справочнике по управлениюкартотекой заключенных содержатся практические рекомендации относительно создания эффективной системы регистрации.La preparación de directrices sobre metodología para establecer sistemas de alerta temprana de escala múltiple;
Подготовка руководящих принципов в отношении методологии создания систем раннего предупреждения процесса опустынивания различного масштаба;Los planes nacionales para establecer sistemas de alerta deben determinar los medios de transmisión de alertas e incorporar actividades de gestión en casos de desastre, mitigación de riesgos, concienciación pública y actividades basadas en la comunidad.
Национальные планы создания систем предупреждения должны предусматривать средства направления предупреждений, а также меры по ликвидации и смягчению последствий стихийных бедствий, информированию общественности и работу на уровне общин в связи со стихийными бедствиями.Las iniciativas emprendidas en Asia y América Latina para establecer sistemas de empoderamiento jurídico de los pobres se pueden reproducir.
Их инициативы в Азии и Латинской Америке по созданию систем реализации юридических прав малоимущих могут воспроизводиться и в других местах.Por tanto, sería preferible que el proyecto de artículos fuera una especie de compendio deprincipios que podría servir de referencia a los Estados para establecer sistemas concretos de responsabilidad.
Поэтому было бы предпочтительным сделать проекты статей своего рода сборником принципов,к которому государства могли бы обращаться при установлении конкретных режимов ответственности.También se está colaborando con el sector privado para establecer sistemas de certificación ecológica de edificios de participación voluntaria.
Кроме того, поддерживаются отношения сотрудничества с частным сектором в целях создания систем добровольной оценки экологичности зданий.Debe señalarse que un número mayor de miembros de este subcomité se estánpreparando para sumarse al programa de instrumentos o para establecer sistemas de bases de datos, o para más cosas.
Следует отметить,что присоединиться к программе развертывания научных инструментов или к работе по созданию систем баз данных, или и к тому, и к другому готово большее число членов подкомитета по ПСЗФ.Mayor capacidad de los Estados Miembros para establecer sistemas de justicia de menores de conformidad con las reglas y normas pertinentes de las Naciones Unidas.
Укрепление потенциала государств- членов в целях создания систем правосудия в отношении несовершеннолетних согласно соответствующим стандартам и нормам Организации Объединенных Наций.Se prestará apoyo a la ejecución de proyectos piloto de demostración y, en particular,se prestará asistencia técnica para establecer sistemas comunitarios de gestión de los desechos sólidos;
Будет оказываться поддержка Número de medidas adoptadas por países miembros para establecer sistemas de atención unificada y crear o activar órganos encargados de facilitar el transporte y el comercio.
Число мероприятий, осуществленных в странах- членах для создания систем<< единого окна>gt; и создания/ открытия учреждений по вопросам транспорта и содействия торговле.Las Naciones Unidas, en colaboración con los asociados internacionales y las organizaciones no gubernamentales,apoyarán programas para establecer sistemas de alerta temprana a fin de garantizar la protección de los civiles.
Во взаимодействии с международными партнерами инеправительственными организациями Организация Объединенных Наций продолжат поддержку программ создания систем раннего предупреждения для обеспечения защиты гражданского населения.La industria extractiva había tomado medidas para establecer sistemas de gestión y marcos normativos a fin de cumplir las normas mundiales y mejorar la presentación de informes.
Добывающая промышленность приняла меры для разработки систем управления и политических рамок Las entidades pertinentes de las Naciones Unidas, en colaboración con los asociados internacionales y las organizaciones no gubernamentales,continúan apoyando programas para establecer sistemas de alerta temprana a fin de garantizar la protección de los civiles.
Соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций, в сотрудничестве с международными партнерами и неправительственными организациями,продолжают поддерживать программы создания систем раннего предупреждения для обеспечения защиты гражданского населения.El Gobierno también está trabajando para establecer sistemas para hacer frente a la amenaza del terrorismo, los actos terroristas y la financiación del terrorismo.
Правительство также предпринимает усилия по созданию систем, направленных на противодействие угрозе терроризма, предотвращение террористических актов и недопущение финансирования терроризма.La ONUCI ha colaborado con organismos de las Naciones Unidas y el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) en varios proyectos para aumentar el número de bombas que funcionen,particularmente en el norte, y para establecer sistemas de purificación y distribución de agua.
ОООНКИ сотрудничает с учреждениями A nivel subnacional,merece la pena mencionar los proyectos ejecutados en Etiopía y Eritrea para establecer sistemas que contribuyan tanto a la alerta temprana como a la planificación de los recursos.
На субнациональном уровнев Эфиопии и Эритреи были осуществлены проекты по созданию систем, позволяющих одновременно решать задачи в области раннего предупреждения и планирования использования ресурсов.Casi la mitad de los gobiernos que respondieron habían adoptado medidas para establecer sistemas de vigilancia destinados a detectar la fabricación ilícita y prevenir la desviación de estimulantes de tipo anfetamínico.
Почти половина ответивших правительств приняла меры по созданию систем мониторинга, позволяющих отслеживать незаконное изготовление стимуляторов амфетаминового ряда и предотвращать их утечку.Los países y sus asociados para el desarrollo deben incrementar sus esfuerzos para establecer sistemas universales de educación básica y atención de la salud.
Страны и их партнеры Un 45% de los gobiernos que respondieronal cuestionario han adoptado medidas para establecer sistemas de vigilancia destinados a detectar la fabricación clandestina y prevenir la desviación de estimulantes de tipo anfetamínico.
Сорок пять процентов правительств, отве-тивших на вопросник, приняли меры по созданию систем мониторинга, позволяющих отслеживать незаконное изготовление САР и предотвращать их утечку.La organización haaprovechado las posibilidades que ofrece el sistema Atlas para establecer sistemas de supervisión del desempeño y un marco de control interno.
Организация задействовала возможности системы<< Атлас>gt; для создания систем контроля за результатами деятельности и механизма внутреннего контроля.Ocurre sencillamente que noexiste un amplio consenso internacional sobre cómo proceder para establecer sistemas que respalden documentos electrónicos transferibles jurídicamente fiables.
На международном уровне пока не выработано единых подходов к созданию систем, которые поддерживали бы использование надежных с юридической точки зрения электронных переводных записей.
