ЧЕТКИЕ РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ на Испанском - Испанский перевод

• directrices claras
• directrices precisas
• orientaciones claras
• lineamientos claros

Примеры использования Четкие руководящие принципы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференция 2000 года по рассмотрению действия Договора определила четкие руководящие принципы достижения целей Договора.
La Conferencia de examen de 2000 estableció directrices claras para el logro de los objetivos del Tratado.

В этом отношении важно разработать четкие руководящие принципы, определяющие реформу Экономического и Социального Совета.
En este sentido, es fundamental formular unas directrices claras con respecto a la reforma del Consejo Económico y Social.

Принять четкие руководящие принципы о применении мер ограничения как для судей окружных судов, так и для прокуроров;
Se establezcan directrices claras para los jueces de los tribunales de distrito y los fiscales sobre la aplicación de restricciones.

Чтобы положить конец такому поведению, необходимо разработать четкие руководящие принципы толкования и осуществления конвенций.
Para prescindir de esa conducta es indispensable guiarse por directrices claras para interpretar y aplicar las convenciones.

Такие мандаты включали четкие руководящие принципы в отношении того, что могут и что должны делать миссии для достижения этих целей;
Esos mandatos incluyan directrices claras respecto de lo que las misiones pueden y deben hacer para lograr esos objetivos.

Тем не менее четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики даст возможность определить четкие руководящие принципы достижения дальнейшего прогресса.
Sin embargo, la revisión cuadrienal amplia de la política brindará la oportunidad de identificar pautas claras para seguir avanzando.

Четкие руководящие принципы будут иметь существенное значение для повышения эффективности оперативной системы Организации Объединенных Наций.
La existencia de principios orientadores claros será esencial para mejorar la eficacia del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Он предлагает, чтобы гжа Шане составила четкие руководящие принципы, с тем чтобы облегчить государствам- участникам представление требуемой информации.
Sugiere que la Sra. Chanet redacte unas directrices concisas para asistir a los Estados partes en la presentación de la información solicitada.

Национальный стратегический план по ВИЧ/ СПИДу на 2006- 2010 годы содержит четкие руководящие принципы осуществления программ в области ВИЧ/ СПИДа в стране.
El Plan estratégico nacional de lucha contra el VIH/SIDA 2006-2010, incluye directrices claras para la ejecución de programas para combatir el VIH/SIDA en el país.

Он опубликовал четкие руководящие принципы для подготовки к своему весеннему совещанию со Всемирной торговой организацией( ВТО) и бреттон- вудскими учреждениями.
El Consejo dio directrices claras para la preparación de su reunión de primavera con las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio(OMC).

На историческом Саммите тысячелетия были приняты четкие руководящие принципы в отношении ликвидации оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия.
En la histórica Cumbre del Milenio se establecieron directrices claras con relación a los esfuerzos para eliminar las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares.

Важными факторами обеспечения эффективного применения права и содействия развитию терпимости, что должно являться целью устанавливаемых правовых норм, являются четкие руководящие принципы и согласованность.
Para lograr la aplicación efectiva de la ley y la promoción de la tolerancia, que debe ser el objetivo de la ley, es importante la coherencia y unas directrices claras.

В системе предоставления юридической помощи Суда должны существовать четкие руководящие принципы определения того, кто может и не может получать юридическую помощь.
El sistema de asignación de asistencia jurídica de cada tribunal debe incluir claras orientaciones para determinar quién puede, y quién no puede, gozar de asistencia jurídica.

Некоторые Стороны призвали сформулировать четкие руководящие принципы по финансовым механизмам Конвенции, что помогло бы затрагиваемым странам в мобилизации требуемых ресурсов.
Algunas Partes pidieron una orientación clara sobre los mecanismos financieros de la Convención que ayudara a los países afectados a obtener los recursos necesarios.

Четкие руководящие принципы, касающиеся совместной разработки и составления программ и действующих совместных программ, были разработаны в таких областях, как ВИЧ/ СПИД, обеспечение защиты детей и улучшение положения женщин.
Se han emitido directrices claras sobre programación conjunta y se han desarrollado en la práctica programas conjuntos en esferas como el VIH/SIDA, la protección de los niños y el adelanto de la mujer.

Июля 2000 года, после этой поездки, Организация Объединенных Наций выпустила комплексный доклад по этому вопросу, который включал в себя практические предложения и четкие руководящие принципы в отношении путей решения этой проблемы.
Tras esa visita, el 7 de julio de 2000, las Naciones Unidas publicaron un informe completo sobre la cuestión en el que se incluían sugerencias prácticas y directrices precisas sobre cómo abordar este problema.

КПП рекомендовал Финляндии издать четкие руководящие принципы, которым должны следовать сотрудники полиции в ходе ареста и при обращении с лицами, лишенными свободы, с целью недопущения любого жестокого обращения с содержащимися под стражей лицами.
El CAT recomendó que Finlandia formulara directrices claras que la policía debía observar al realizar detenciones y en su trato con las personas privadas de libertad, con el fin de prevenir cualquier maltrato de los detenidos.

Усилия в области кодификации и проведение на периодической основе тематических конференций позволили выработать существенный набор норм и принципов, которые предоставляют международному сообществу четкие руководящие принципы для его поведения.
Los trabajos de codificación y las conferencias temáticas periódicas han producido un cúmulo sustancial de normas y principios que proveen a la comunidad internacional con claros lineamientos de conducta.

Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать четкие руководящие принципы для сектора предпринимательской деятельности по защите и соблюдению прав детей, закрепленных в Конвенции, Кодексе законов о детях и подростках и в Конституции.
El Comité insta al Estado parte a que elabore directrices claras para el sector empresarial sobre la protección y el respeto de los derechos del niño consagrados en la Convención, el Código de la Niñez y Adolescencia y la Constitución.

Однако некоторые государства- члены отметили трудности, характерные для разработки критериев отбора таких бенефициаров, и призвали разработать четкие руководящие принципы, с тем чтобы обеспечить транспарентность, равенство и отчетность.
Sin embargo, algunos Estados Miembros advirtieron de las dificultades inherentes al establecimiento de criterios para la selección de los beneficiarios y pidieron que se elaboraran directrices claras a fin de garantizar la transparencia, la igualdad y la rendición de cuentas.

Эритрея также полагает, что важно иметь четкие руководящие принципы в отношении взаимодействия сторон с ОАЕ и другими партнерами( Соединенными Штатами, Организацией Объединенных Наций и т. д.), которые активно вовлечены в процесс посредничества.
Eritrea considera también importante que haya directrices claras en lo que respecta a la interacción de las partes con la OUA y otros colaboradores(los Estados Unidos, las Naciones Unidas,etc.) que participan activamente en el proceso de mediación.

Принять уголовный кодекс, содержащий четкие определения ряда уголовных преступлений, которые затрагивают женщин и девочек, и четкие руководящие принципы, касающиеся механизмов правоприменения, органов мониторинга и координации и мер наказания правонарушителей( Чили);
Aprobar un código penal que defina claramente una serie de delitos que afectan a las mujeres y las niñas y que incluya directrices claras sobre los mecanismos de aplicación, los órganos de supervisión y coordinación y las sanciones a los autores de delitos(Chile);

Особенно важно, чтобы Совет утвердил четкие руководящие принципы с тем, чтобы включение или исключение физических лиц из списков тех, на кого распространяются санкции, в большей степени соответствовали международным стандартам в отношении улик и нормам отправления правосудия.
En particular, es indispensable que el Consejo adopte lineamientos claros para que la inclusión y exclusión de personas de las listas de sanciones respete los más altos estándares internacionales del debido proceso y de la evidencia.

Комиссия рекомендует Управлению по координации гуманитарных вопросов разработать четкие руководящие принципы определения обстоятельств, при которых могут выдаваться авансы, соответствия получателей необходимым требованиям, максимального объема авансов и периода погашения.
La Junta recomienda que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios establezca directrices claras para determinar las circunstancias en que se puedan hacer anticipos, los requisitos que deben reunir los receptores, el monto máximo de los anticipos y el período de amortización.

Совещание решило разработать четкие руководящие принципы, с тем чтобы помочь учреждениям системы Организации Объединенных Наций в подготовке их материалов для доклада Генерального секретаря, а также помочь Совещанию соблюсти установленные ограничения в отношении объема доклада.
La Reunión acordó elaborar directrices precisas para ayudar a las entidades de las Naciones Unidas en la preparación de su aporte al informe del Secretario General y para ayudar a la Reunión a mantener el informe dentro del límite de páginas prescrito.

Наблюдатель от Дании заявил, что для обеспечения эффективной деятельности Добровольного фонда для Международного десятилетия на протяжении всего Десятилетия, которая отвечала бы интересам коренных народов, будет необходимо установить четкие руководящие принципы его функционирования.
El observador de Dinamarca dijo que, a fin de que el Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio Internacional funcionara con eficacia durante todo el Decenio de modo que los pueblos indígenas se pudieran identificar con él, sería necesario fijar directrices claras para su funcionamiento.

В области здравоохранения и образования имеются четкие руководящие принципы, предусматривающие предоставление национального недискриминационного режима лицам, обратившимся за убежищем, а также предоставляющие право работать на законных основаниях лицам, признанным беженцами.
En materia de salud y educación existen directrices claras que otorgan trato nacional y no discriminatorio a los y las solicitantes de refugio, al igual que se autoriza legalmente a trabajar a las personas reconocidas como refugiados.

Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать четкие руководящие принципы в отношении требования об" осознанном согласии" и обеспечить ознакомление с этими руководящими принципами специалистов- практиков и общественности, в частности женщин из числа рома.
El Comité insta al Estado parte a establecer directrices claras sobre el requisito del" consentimiento informado" y a asegurarse de que esas directrices sean bien conocidas por el personal médico y la opinión pública, en particular por las mujeres romaníes.

Он настоятельно призвал Словакию разработать четкие руководящие принципы в отношении требования об" осознанном согласии" и обеспечить ознакомление с этими руководящими принципами специалистов- практиков и общественности, в частности женщин из числа рома.
Instó a Eslovaquia a que estableciera directrices claras sobre el requisito del" consentimiento informado" y que se asegurara de que esas directrices fueran bien conocidas por el personal médico y la opinión pública, en particular por las mujeres romaníes.

Комитет надеется, что Генеральный секретарь разработает четкие руководящие принципы осуществления программ организации быта и отдыха во всех операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и специальных миссиях и представит Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу.
La Comisión confía en que el Secretario General elaborará directrices claras para la aplicación de los programas de bienestar y esparcimiento en las misiones de mantenimiento de la paz y las misiones especiales de las Naciones Unidas, y que informará al respecto a la Asamblea General.