DIRECTRICES CONVENIDAS на Русском - Русский перевод

• согласованными руководящими принципами

Примеры использования Directrices convenidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El CCCPO publicará en un futuro próximo un manual sobre directrices convenidas.
ККПОВ выпустит в ближайшее время справочник по согласованным руководящим принципам.

Directrices convenidas para la administración del Programa de patrocinio de la Convención.
Согласованные руководящие положения по управлению Программой спонсорства в рамках КНО.

Además, la ISO ha avanzado en la elaboración de directrices convenidas multilateralmente.
Кроме того, ИСО продвинулась в разработке согласованных на многостороннем уровне руководящих принципов.

I Directrices convenidas para la vigilancia de la calidad del agua y el intercambio de información.
I Согласованные руководящие принципы мониторинга качества воды и обмена информацией.

Esa información se examinará y verificará de acuerdo con normas y directrices convenidas.
Такая информация рассматривается и проверяется в соответствии с согласованными правилами и руководящими принципами.

El mensaje, basado en las directrices convenidas por el Consejo, se transmitió en forma de una declaración cuyo texto se entregó a los líderes de las facciones.
Это послание, в основу которого положены руководящие принципы, согласованные в Совете, было зачитано в виде подготовленного заявления, и его текст был вручен лидерам группировок.

El apoyo para la creación de zonas libres de armas nucleares de conformidad con directrices convenidas en las Naciones Unidas;
Поддержка создания зон, свободных от ядерного оружия, в соответствии с согласованными руководящими принципами Организации Объединенных Наций;

En este sentido, Rumania apoya la elaboración de directrices convenidas que sirvan de código internacional de conducta como un primer paso en esa dirección.
В этой связи Румыния поддерживает в качестве первого шага в этом направлении разработку согласованных руководящих принципов, которые представляли бы своего рода международный кодекс поведения.

Todos los candidatos a Presidente y Vicepresidentes deben tener la experiencia pertinente conforme a las directrices convenidas.
Все кандидаты на пост Председателя и заместителя Председателя должны обладать соответствующими экспертными знаниями в соответствии с согласованными руководящими принципами.

Según las directrices convenidas de la Organización Mundial de la Salud(OMS) y el Gobierno de la India, para 2005 se estará tratando con medicamentos antirretrovirales a tres millones de personas con VIH.
В соответствии с принципами, согласованными ВОЗ и правительством Индии, к 2005 году 3 млн. ВИЧинфицированных лиц будут получать антиретровирусные( АРВ) препараты.

El concepto de los Centros de Comercio se había ampliado en una red verdaderamente abierta de comercio, basada en normas y directrices convenidas.
Дальнейшее развитие концепции центров по вопросам торговли должно привести к созданию действительно открытой сети торговли на основе согласованных стандартов и принципов.

Podrían prepararse directrices convenidas multilateralmente, en las que esbozar principios amplios a los que se ajustarían voluntariamente los planes de ecoetiquetado.
Могут разрабатываться согласованные на многостороннем уровне руководящие положения, очерчивающие круг общих принципов, которые могут соблюдаться в системах экомаркировки на добровольной основе.

Como se ha indicado en informes anteriores, en el seno del CCCPO y el GCMP se está llevando a cabo un enfoque funcional por bloques en la elaboración de un conjunto de directrices convenidas.
Как указывалось в предыдущих докладах, ККПОВ и ОКГП при составлении комплекса согласованных руководящих принципов применяют функциональный поэтапный подход.

Las autoridades nacionales competentes del Pakistán aplican las directrices convenidas en el plano internacional respecto de la seguridad de los materiales y las centrales nucleares.
Компетентные национальные органы Пакистана обеспечивают выполнение согласованных на международном уровне руководящих принципов в отношении безопасности ядерных материалов и объектов.

El Director Ejecutivo Adjunto respondió que el UNICEF había delegado la contratación a las oficinas exteriores, y muchos de los consultores se contrataban localmente con arreglo a directrices convenidas.
Заместитель Директора- исполнителя ответила, что ЮНИСЕФ делегировал полномочия по набору отделениям на местах, и многие консультанты набирались на местах в соответствии с согласованными руководящими принципами.

Por consiguiente, se proyecta unificar las diversas directrices convenidas y las interpretaciones comunes en un único texto integrado que recibirá amplia difusión y que se utilizará como instrumento de capacitación y de apoyo operacional.
С учетом вышесказанного планируется свести различные согласованные руководящие принципы и общие толкования в единый комплексный текст, который будет широко распространяться и использоваться в качестве инструмента профессиональной подготовки и оперативной поддержки.

El OSE observó que las Partes necesitarían más tiempo para examinar el contenido de los documentos y convino en que iniciaría el procedimiento de examen sobre la base de las directrices convenidas(FCCC/SBI/1997/6, párr. 20 c).
ВОО отметил, что Сторонам потребуется дополнительное время для анализа содержания представленных документов, и постановил, что он начнет процесс обзора на основе согласованных руководящих принципов( FCCC/ SBI/ 1997/ 6, пункты 27- 28).

En la actualidad, no hay directrices convenidas internacionalmente para hacer frente al problema de la violencia contra las mujeres, en particular las trabajadoras migratorias, pero esta cuestión puede ser el objeto de acuerdos bilaterales o multilaterales.
На сегодняшний день не существует общепринятых международных руководящих принципов искоренения насилия в отношении женщин, особенно в отношении трудящихся женщин- мигрантов, однако эту проблему можно было бы решать на основе двусторонних или многосторонних соглашений.

Muchos expertos describieron con detalle cómo los reglamentadores, fijadores de normas y gobiernos aprovechaban los documentos de antecedentes, los debates, y las conclusiones y directrices convenidas del ISAR.
Многие эксперты сообщили подробную информацию о том, каким образом регулирующие органы, учреждения, занимающиеся установлением стандартов, и правительства опираются в своей деятельности на справочные документы, результаты дискуссий, согласованные выводы и руководящие принципы МСУО.

Por ejemplo,¿el concepto de" objetivos de política", tal como se utiliza en la nota, es un instrumento útil para organizar un trabajo futuro que se beneficiaría de un mayor estudio y perfeccionamiento?¿Se prestan algunos sectores a la aplicación de métodos tales como directrices convenidas sobre mejores prácticas, o investigación y desarrollo, a diferencia de los sectores que pueden necesitar políticas y medidas comunes?¿Sería útil emprender nuevos trabajos sobre evaluación de la tecnología?
Например, является ли полезной для организации дальнейшей работы используемая в записке концепция" целей политики" и будут ли для нее полезны дальнейшие исследования и уточнения? Можно ли в некоторых секторах применять такие подходы, как согласованные руководящие принципы для наилучшей практики руководящие принципы либо исследования и разработки, в отличие от тех секторов, для которых может потребоваться общая политика и меры? Может ли быть полезной дальнейшая работа по оценке технологий?

Estamos convencidos de que sencillamente ha llegado el momento de que la mayoría silenciosa se pronuncie sobre los dos principios operacionales recogidos en el proyecto de resolución de manera que nuestras acciones futuras se basen en las directrices convenidas.
Мы убеждены, что просто настало время для того, чтобы молчаливое большинство могло высказаться по двум принципам, закрепленным в данном проекте резолюции, с тем чтобы наши будущие действия опирались на согласованные руководящие принципы.

Un grupo técnico coordinado por la secretaría evaluará la información sobre las MMAP propuestas que se describe en el apartado a supra, de conformidad con las directrices convenidas por la Conferencia de las Partes para determinar si una MMAP propuesta se inscribirá en el Registro.
Информация о предлагаемых НАМА, как указано в пункте а выше, оценивается техническими группами, координируемыми секретариатом, в соответствии с руководящими принципами, согласованными Конференцией Сторон, в целях определения того, будут ли предлагаемые НАМА учтены как зарегистрированные в Реестре;

Por ejemplo, el sistema de las Naciones Unidas recientemente examinó su experiencia en el funcionamiento del sistema de coordinadores residentes con miras a individualizar las mejores prácticas para la futura orientación de la nota sobre la estrategia del país, el enfoque programático y la ejecución nacional y la gestión administrativa; los resultados de dicho examen se utilizarán para preparar directrices convenidas a nivel de todo el sistema, como lo previó la Asamblea General en su resolución 50/120.
Так, например, система Организации Объединенных Наций недавно проанализировала свой опыт, связанный с обеспечением функционирования системы координаторов- резидентов, в целях определения наиболее эффективных методов подготовки будущих директивных указаний в отношении разработки документов о страновых стратегиях, программных подходов и методов национального исполнения и административного управления; результаты этого обзора будут использованы для разработки общесистемных согласованных руководящих принципов, как это предусмотрено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 120.

Ponemos en tela de juicio en particular la percepción de que para abordar esas condiciones se necesita la verdadera voluntad política de los Estados Miembros y el fomento de la capacidad de los países para enfrentarlas, y no directrices convenidas, sobre todo cuando esos principios han sido anteriormente aprobados por la comunidad internacional en la Carta de las Naciones Unidas.
Мы ставим под сомнение в особенности концепцию о том, что для устранения таких условий требуются не согласованные руководящие принципы, в первую очередь те, которые ранее были согласованы международным сообществом в Уставе Организации Объединенных Наций, а наличие подлинной политической воли у государств- членов и создание потенциала стран для их устранения.

Alentar a que se adopten medidas mundiales sobre las armas pequeñas y ligeras a fin de promover la adopción o reforzamiento de leyes, normas y procedimientos administrativos nacionales pertinentes, incluidas medidas destinadas a establecer directrices convenidas sobre los criterios de exportación aplicados en el plano nacional.
Lt;< Поощрять глобальные усилия в отношении стрелкового оружия и легких вооружений с целью способствовать принятию или укреплению соответствующих национальных законов, положений и административных процедур, включая усилия по разработке согласованных руководящих принципов, касающихся критериев в отношении экспорта, применяемых на национальном уровнеgt;gt;.

Aunque cada Parte Contratante dispone de cierta libertad y flexibilidad para preparar el informe que presentará al mecanismo de examen, las directrices convenidas prevén una estructura que facilite el examen internacional.
Хотя каждой Договаривающейся Стороне предоставляется определенная свобода и возможность проявлять гибкость при подготовке своего доклада для представления на рассмотрение остальных сторон, согласованные руководящие принципы предусматривают структуру для содействия проведению международного обзора.

La representante de Australia dijo que el programa de trabajo debía centrarse en la investigación y el desarrollo sobre el progreso efectuado por los gobiernos al aplicar las recomendaciones y directrices convenidas en Columbus, así como en la determinación de los problemas planteados.
Представитель Австралии заявила, что в программе работы первостепенное внимание следует уделить изучению и анализу хода осуществления правительствами рекомендаций и руководящих принципов, согласованных в Колумбусе, и выявлению возникающих проблем.

Si existe un interés por llegar a acuerdos voluntarios, el Grupo Especial deseará tal vez estudiar si determinados sectores industriales deben ser objeto de una acción rápida.¿Existiría la posibilidad de aplicar directrices convenidas a programas voluntarios a fin de asegurar una participación activa, realista y efectiva de la industria?
Если добровольные соглашения представляют интерес, то СГБМ, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности принятия предварительных мер в каких-либо конкретных отраслях промышленности. Могут ли способствовать обеспечению активного, действенного и эффективного участия промышленности согласованные руководящие принципы для добровольных программ?

En agosto de 2003 se revisó el formulario de registro de las asociaciones de colaboración, a fin de reflejar los criterios y directrices convenidos por la Comisión en su 11° período de sesiones.
С учетом критериев и руководящих принципов, согласованных на одиннадцатой сессии Комиссии, в августе 2003 года в форму для регистрации партнерств были внесены некоторые изменения.

Aplican salvaguardias ambientales y sociales en sus actividades utilizando modalidades exclusivas, a saber, marcos no jurídicamente vinculantes basados en principios y directrices convenidos voluntariamente entre interesados del sector público y del ámbito profesional.
В своей оперативной деятельности они используют в целях обеспечения соблюдения правил экологической и социальной защиты уникальные процедуры, основанные на не имеющих юридической силы соглашениях о соблюдении в добровольном порядке государственными и отраслевыми заинтересованными сторонами согласованных руководящих и иных принципов.