Примеры использования Directrices de contabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Según recomendó la OSSI, las actuales directrices de contabilidad deberían ser examinadas y simplificadas.
Согласно рекомендации УСВН, нынешние руководящие принципы учета следует усовершенствовать и рационализировать.El oficial de existencias para el despliegue estratégico es responsable de la exactitud en la contabilidad de las transacciones relacionadas con las existencias para el despliegue estratégico ydel examen de las directrices de contabilidad conexas.
Сотрудник по вопросам СЗМСР отвечает за ведение точного La aplicación de las directrices de contabilidad de las existencias para el despliegue estratégico;
Внедрение руководящих принципов учета стратегических запасов материальных средств для развертывания;La formulación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno también puede requerir un examen adicional de los procesos de las transacciones yla revisión de las directrices de contabilidad en los próximos años.
Дальнейшая разработка глобальной стратегии полевой поддержки может также потребовать проведения в предстоящие годы дальнейшего анализа движения стратегических запасов ипересмотра руководящих принципов учета.Esta recomendación es contraria a las disposiciones de las directrices de contabilidad de las existencias para el despliegue estratégico.
Эта рекомендация противоречит положениям руководящих принципов учета стратегических запасов материальных средств для развертывания.
Люди также переводят
Los procesos y las directrices de contabilidad de existencias para el despliegue estratégico deben seguir revisándose y actualizándose en preparación para la implantación de las IPSAS en las operaciones de mantenimiento de la paz.
Порядок пополнения иразвертывания стратегических запасов материальных средств для развертывания и принципы бухгалтерского учета должны быть далее пересмотрены и уточнены в рамках подготовки к переходу на МСУГС в операциях по поддержанию мира.La Administración se mostró de acuerdo con la recomendación de la Junta de que las directrices de contabilidad de las existencias para el despliegue estratégico se aplicaran sin demoras indebidas.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии ввести действие без лишних промедлений руководящие принципы учета стратегических запасов материальных средств для развертывания.El oficial de existencias para el despliegue estratégico es el responsable de la exactitud en la contabilidad de las transacciones relacionadas con las existencias para el despliegue estratégico yel examen de las directrices de contabilidad conexas.
Сотрудник по вопросам стратегических запасов материальных средств для развертывания ведет точный Indicó que el Fondo establecería las directrices de contabilidad necesarias para garantizar una completa transparencia en relación con las cuentas especiales.
Он указал, что ЮНФПА будет применять необходимые руководящие принципы бухгалтерского учета для обеспечения полной транспарентности операций со специальными счетами.En el párrafo 167 del informe de la Junta de Auditores,la Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que las directrices de contabilidad de las existencias para el despliegue estratégico se aplicaran sin demoras indebidas.
В пункте 167 Комиссия рекомендовалаадминистрации ввести в действие без лишних промедлений принципы учета стратегических запасов материальных средств для развертывания, и администрация согласилась с этой рекомендацией.En mayo de 2005 la Secretaría dictó una serie de directrices de contabilidad para las operaciones relacionadas con las existencias para el despliegue estratégico, aplicables a todos los procesos relativos a la distribución, el envío y la reposición de estas existencias.
В мае 2003 года Секретариат внедрил руководящие принципы отчетности об операциях с СЗМСР, регулирующие все процессы, связанные с оформлением поставок, перевозкой и пополнением имущества, входящего в СЗМСР.La plaza de Oficial de Existencias para el Despliegue Estratégico(P-4) se estableció para garantizar la exactitud en la contabilidad de las transacciones relacionadas con las existencias para el despliegue estratégico yexaminar las directrices de contabilidad conexas.
Временная должность сотрудника по счетам, касающимся стратегических запасов для развертывания( С4), была создана для обеспечения точного учета операций по линии таких запасов и анализа иоценки соответствующих бухгалтерских принципов.El proceso de reposición se describe en las directrices de contabilidad de existencias para el despliegue estratégico de fecha 3 de agosto de 2006.
Процесс пополнения запасов подробно описывается в руководящих принципах учета стратегических запасов материальных средств для развертывания от 3 августа 2006 года.Ii Una plaza de Oficial de Existencias para el Despliegue Estratégico(P-4) para garantizar la exactituden la contabilidad de las transacciones relacionadas con las existencias para el despliegue estratégico y examinar y actualizar las directrices de contabilidad conexas(véase A/64/697, párr. 386);
Ii одну временную должность сотрудника по стратегическим запасам для развертывания( С4)для обеспечения точного учета операций и анализа и обновления соответствующих бухгалтерских принципов( см. A/ 64/ 697, пункт 386);El Grupo deliberó sobre la cuestión durante tres períodos de sesiones consecutivos y, en 2003,adoptó sus directrices de contabilidad e información financiera para dos niveles de PYMES, las Directrices para las PYMES de nivel 2 y 3(DCPYMES).
МСУО занималась обсуждением этого Según las directrices de contabilidad de las existencias para el despliegue estratégico publicadas en julio de 2006, la reposición de equipo se llevará a cabo únicamente una vez que el equipo haya sido enviado y se disponga de los documentos de expedición correspondientes.
Согласно руководящим принципам учета стратегических запасов материальных средств для развертывания, принятым в июле 2006 года, пополнение оборудования производится лишь после того, как это оборудование было отгружено и оформлены отгрузочные документы.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a la Junta de que la rendición de cuentas sobre los artículos reasignados sería una de lascuestiones de las que se hablaría en el ejercicio previsto de simulación sobre las directrices de contabilidad.
Департамент операций по поддержанию мира информировал Комиссию о том, что El proyecto tenía por objetivo establecer un marco y unas directrices de contabilidad que permitieran ofrecer información fiel y objetiva de los indicadoresde ecoeficiencia y orientar sobre cómo definir, reconocer, evaluar y publicar la información ambiental y financiera.
Цель этого проекта заключается в разработке методики и руководящих принципов бухгалтерского учета, обеспечивающих достоверное и прозрачное раскрытие информации по показателям экоэффективности, и в подготовке рекомендаций, касающихся методов определения, La plaza de Oficial de Existencias para el Despliegue Estratégico se mantiene desde el ejercicio 2007/08 para realizar los trámites contables pertinentes relacionados con las existencias para el despliegue estratégico yexaminar las directrices de contabilidad conexas.
Средства для финансирования временной должности сотрудника по стратегическим запасам материальных средств для развертывания неизменно выделяются с 2007/ 08 года для обеспечения точного Entre las funciones de esta plaza están el examen y la actualización de las directrices de contabilidad de existencias para el despliegue estratégico, en consulta con el DAAT, para lo cual es necesario hacer un seguimiento de las operaciones correspondientes durante varios años a fin de determinar los procesos que es preciso mejorar y simplificar.
В обязанности сотрудника по стратегическим запасам материальных средств для развертывания входит обзор и обновление руководящих принципов учета стратегических запасов в консультации с ДПП, что требует наблюдения за движением этих запасов в течение многих лет для выявления процессов, нуждающихся в совершенствовании и рационализации.Es mucho lo que puede lograrse incrementando la eficiencia de las oficinas en virtud de iniciativas como programas de capacitación,perfeccionamiento de la programación y las directrices de contabilidad y respaldo de los Equipos de Apoyo y de la sede.
Многого можно добиться путем повышения эффективности отделений в рамках таких инициатив, как программы профессиональной подготовки,рационализация руководящих принципов разработки программ и бухгалтерского учета и оказание поддержки со стороны ГПС и штаб-квартиры.En 1998, el Grupo Intergubernamental de Trabajo aprobó unas directrices de contabilidad y presentación de informes sobre los costos y responsabilidades en la esfera del medio ambiente que serán útiles para las empresas, los órganos de reglamentación y los órganos normativos en lo que atañe a las mejores prácticas de contabilidad en las transacciones que guardan relación con el medio ambiente.
В 1998 году Рабочая группа утвердила руководящие принципы бухгалтерского учета и финансовой отчетности по экологическим издержкам и обязательствам, которыми могут пользоваться предприятия, законодатели и нормотворческие органы для получения информации о передовой практике Un puesto de oficial de existencias para el despliegue estratégico(P-4), cuyo titular sería responsable de llevar una contabilidad exacta de las transacciones relacionadas con las existencias para el despliegue estratégico ydel examen de las directrices de contabilidad conexas(párr. 420).
Один пост сотрудника по стратегическим запасам материальных средств для развертывания( С4), который будет отвечать за ведение точного El Departamento está celebrando consultas con la Oficina de Planificación de Programas,Presupuesto y Contaduría General con miras a una nueva revisión de las directrices de contabilidad, que se completará tras la formulación de la estrategia de apoyo del Departamento y de conformidad con las Normas Contables Internacionales para el Sector Público.
La Dependencia de Existencias para el Despliegue Estratégico coordina la reposición de equipo con las dependencias de contabilidad autónoma y la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Pazdel DOMP para velar por que todas las transacciones se ajusten a las directrices de contabilidad.
Группа по стратегическим запасам материальных средств для развертывания координируется группами самоучета ДОПМ и Отделом финансирования операций по поддержанию мира мероприятий по пополнению имущества,обеспечивая тем самым соблюдение при проведении операций руководящих принципов бухгалтерского учета.En agosto de 2004, la Oficina de Planificación de Programas,Presupuesto y Contaduría General publicó las directrices de contabilidad de las existencias para el despliegue estratégico, donde se describen claramente los procedimientos de financiación y reposición de las existencias expedidas a las nuevas misiones, las misiones ya establecidas, las misiones políticas y las misiones financiadas con cargo al presupuesto ordinario.
В августе 2004 года Управлением по планированию программ,бюджету и счетам были изданы руководящие принципы учета стратегических запасов материальных средств для развертывания, в которых четко определялся порядок финансирования и пополнения запасов материальных средств, отпущенных новым миссиям, уже действующим миссиям, политическим миссиям и миссиям, финансируемым из средств регулярного бюджета.En las reuniones de simulación sobre transacciones con existencias para el despliegue estratégico celebradas en noviembre de 2004 se identificaron cuestiones de procedimiento que se incorporarían a las directrices de contabilidad de las existencias para el despliegue estratégico.
На совещаниях, посвященных учебной проверке Colaborar con el equipo de adopción de las IPSAS en todo el sistema para detectar y resolver problemas de aplicación,elaborar políticas y directrices de contabilidad para todo el sistema, facilitar respuestas a las Naciones Unidas y las operaciones de mantenimiento de la paz sobre el proyecto de las IPSAS y contribuir a la determinación de las decisiones comunes acerca de la aplicación en todo el sistema.
Сотрудничать с группой по общесистемному переходу на МСУГС в целях выявления и решения имплементационных проблем,разработки общесистемных методов бухгалтерского учета и руководящих указаний, подготовки от имени Организации Объединенных Наций и операций по поддержанию мира замечаний на представленные проекты МСУГС и содействия совместной выработке общесистемных имплементационных решений.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a la Junta de que las existencias para el despliegue estratégico entregadas a dos misiones durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 15 de diciembre de 2004 se estaban registrando de conformidad con las directrices de contabilidad.
Департамент операций по поддержанию мира информировал Комиссию о том, что учет стратегических запасов материальных средств для развертывания, отпускаемых двум миссиям в период с 1 июля 2004 года по 15 декабря 2004 года, производится в соответствии с изданными руководящими принципами.Las directrices de contabilidad de existencias para el despliegue estratégico establecen que el proceso de reposición lo determinan los documentos de expedición y no las órdenes de suministro de material que son documentos electrónicos oficiales que autorizan a la Base Logística a preparar y procesar equipos para envíos en el sistema, pero no modifican la situación de los bienes.
Согласно руководящим принципам учета стратегических запасов материальных средств для развертывания, процесс пополнения запасов начинается с представления документов на отправку грузов, а не с момента оформления накладных на выдачу товаров со склада. Такие накладные представляют собой официальные электронные документы, уполномочивающие Базу материально-технического снабжения готовить и надлежащим образом оформлять оборудование к отправке в электронной системе, при этом статус активов остается неизменным.
