DIRECTRICES DE RIAD на Русском - Русский перевод

• эр риядские руководящие принципы
• эр риядских руководящих принципов
• эрриядские руководящие принципы
• эр риядские принципы
• эр риядскими руководящими принципами
• эр риядских руководящих принципах
• эрриядских руководящих принципов

Примеры использования Directrices de riad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En las Directrices de Riad se destaca la importancia de prevenir la delincuencia juvenil en la sociedad.
В Эр- Риядских руководящих принципах подчеркивается важность предупреждения преступности среди несовершеннолетних в обществе.

Mediante campañas de sensibilización del público llevadas a cabo por distintos organismos se podría modificar esa actitud, que se aborda en las Directrices de Riad.
Проводимые различными учреждениями кампании по повышению осознания общественностью этой проблемы могут изменить подобное отношение, о котором говорится в Эр- Риядских руководящих принципах.

Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil(Directrices de Riad), adoptadas y proclamadas por la Asamblea General en su resolución 45/112, de 14 de diciembre de 1990.
Руководящие принципы Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Эр- Риядские руководящие принципы); приняты Генеральной Ассамблеей в резолюции 45/ 112 от 14 декабря 1990 года.

Reformar el sistema de justicia juvenil de conformidad con, entre otras, la Convención sobre los Derechos del Niño, las Reglas de Beijing y las Directrices de Riad(Uruguay);
Реформировать систему правосудия для несовершеннолетних в соответствии, среди прочего, с Конвенцией о правах ребенка, Пекинскими правилами и Эр- Риядскими руководящими принципами( Уругвай);

Las características destacadas del proyecto de ley propuesto están en consonancia con las Reglas de Beijing, las Directrices de Riad y las Reglas de las Naciones Unidas para la Protección de los Menores Privados de Libertad.
Основные положения предлагаемого законопроекта составлены в духе Пекинских правил, Эр- Риядских руководящих принципов и Правил Организации Объединенных Наций, касающихся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы.

Elevar la edad mínima de responsabilidad penal a un nivel internacionalmente aceptable y de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño, las Reglas de Beijing y las Directrices de Riad(Uruguay);
Повысить минимальный возраст уголовной ответственности до международно приемлемого уровня в соответствии с Конвенцией о правах ребенка, Пекинскими правилами и Эр- Риядскими руководящими принципами( Уругвай);

Sobre la base de las Reglas de Beijing, las Directrices de Riad y las Reglas de las Naciones Unidas para la Protección de los Menores Privados de Libertad, se ha creado un manual para supervisar la labor de todo el personal que se ocupa de menores.
На основе Пекинских правил, Эр- Риядских руководящих принципов и Правил Организации Объединенных Наций, касающихся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы, было разработано руководство к действию для всех сотрудников, занимающихся проблемами детей.

El Comité recomienda que se adopten medidas de conformidad con las Directrices de las Naciones Unidas para la Prevención de la Delincuencia Juvenil(Directrices de Riad) y que las medidas que se adopten a este respecto se centren sobre todo a nivel de la comunidad y de la familia.
Комитет рекомендует принять меры в соответствии с Руководящими принципами Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Эр- Риядские руководящие принципы) и уделять основное внимание в рамках этих действий общинным и семейным уровням.

El CAT deploró la falta de un sistema completo de justicia juvenil centrado en la educación y la integración social de los niños en conflicto con la ley, e instó a Djibouti a que creara un sistema de justicia juvenil conforme a las Reglas de Beijing y las Directrices de Riad.
КПП выразил сожаление по поводу отсутствия полноценной системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, ориентированной на предоставление образования детям, вступившим в конфликт с законом, и вовлечение их в жизнь общества и настоятельно призвал Джибути создать систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в соответствии с Пекинскими правилами и Эр- Риядскими руководящими принципами.

Los elementos designados recibirán formación respecto de los instrumentos nacionales en materia de derechos humanos, las Reglas de Beijing, las Directrices de Riad y el conjunto de las reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, antes de pasar a depender de la autoridad exclusiva del Ministerio de Justicia.
Указанные представители жандармерии будут проходить обучение на основе международных договоров по правам человека, Пекинских правил, Риадских руководящих принципов, а также всех минимально необходимых правил обращения с заключенными, после чего они будут переведены в единое подчинение Министерству юстиции.

Las directrices de Riad hacen hincapié en las modalidades de intervención protectora y en la prevención temprana y apuntan a promover de manera concertada una función positiva de parte de los diversos organismos sociales, incluida la familia, el sistema de educación, los medios de comunicación para las masas y la comunidad, así como los propios menores.
В Эр- Риядских руководящих принципах основное внимание уделяется упреждающим и превентивным мерам воздействия, и они направлены на поощрение в контексте согласованных усилий позитивного участия различных социальных институтов, включая семью, систему образования, средства массовой информации и общины, а также самих молодых людей.

Debe hacerse hincapié en formular planes amplios de prevención, tal y como lo exigen las Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia de menores(Directrices de Riad)Resolución 45/112 de la Asamblea General, anexo.
Первоочередное внимание должно быть обращено на подготовку всеобъемлющих планов предупреждения, как это предлагается в Руководящих принципах Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Эр- Риядских руководящих принципах) Резолюция 45/ 112 Генеральной Ассамблеи, приложение.

Las Directrices de las Naciones Unidas para la Prevención de la Delincuencia Juvenil(Directrices de Riad)(resolución 45/112 de la Asamblea General, anexo) establecen que deberá prestarse especial atención a los niños de familias afectadas por problemas creados por cambios económicos, sociales y culturales rápidos y desiguales, en especial a los niños de familias indígenas o de inmigrantes y refugiados.
Руководящие принципы Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Эр- Риядские руководящие принципы)( резолюция 45/ 112 Генеральной Ассамблеи, приложение) гласят, что особое внимание следует уделять детям из семей, испытывающих проблемы, связанные со стремительными и несбалансированными экономическими, социальными и культурными изменениями, особенно детям из семей коренного населения, мигрантов и беженцев.

El Comité recomienda asimismo que la reforma legislativa que se introduzca en esta esfera refleje adecuadamente las disposiciones de la Convención y otras normas internacionales pertinentes, como las Reglas de Beijing, las Directrices de Riad, y las Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad.
Комитет также рекомендует провести в этой области правовую реформу с целью адекватного отражения положений Конвенции, а также других соответствующих международных норм, таких, как" Пекинские правила", Эр- Риядские руководящие принципы и Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы.

El Estado parte debe asegurar la plena aplicación de las normas de la justicia juvenil, así como de las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores(Reglas de Beijing) y las Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil(Directrices de Riad).
Государству- участнику следует обеспечить полное соблюдение норм правосудия для несовершеннолетних, а также Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинские правила) и Руководящих принципов Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Эр- Риядские руководящие принципы).

El Comité recomienda al Estado Parte que emprenda una amplia reforma del sistema de justicia de menores y que se guíe en ese cometido por las Reglas de Beijing, las Directrices de Riad y las Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de la libertad.
Комитет рекомендует государству- участнику осуществить всеобъемлющую реформу системы правосудия в отношении несовершеннолетних, руководствуясь при этом положениями Конвенции и другими международными нормами в данной области, например Пекинскими принципами, Эр- Риядскими принципами и Правилами Организации Объединенных Наций, касающимися защиты несовершеннолетних, лишенных свободы.

Todos estos aspectos también se tienen en cuenta en otros instrumentos nacionales relacionados con la justicia de menores, como las Reglas Mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores(Reglas de Beijing) y las Directrices de las Naciones Unidas para la Prevención de la Delincuencia Juvenil(Directrices de Riad).
Все эти аспекты также учитываются в других международно-правовых документах, относящихся к сфере правосудия для несовершеннолетних, включая Минимальные стандартные правила Организации Объединенных Наций, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних(" Пекинские правила") и Руководящие принципы Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( ЭрРиядские руководящие принципы) 21.

El Código Deontológico es compatible con las Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad de 1990, las Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil( Directrices de Riad) de 1990 y las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores( Reglas de Beijing) de 1985.
Кодекс практики совместим с Правилами ООН, касающимися защиты несовершеннолетних, лишенных свободы( 1990 год), Руководящими принципами ООН для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Эр- Риядскими руководящими принципами( 1990 год)) и Минимальными стандартными правилами ООН, касающимися отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинскими правилами( 1985 год));

Establecer un sistema de justicia de menores eficaz y que funcione adecuadamente, de conformidad con las normas internacionales, incluidas las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores(Reglas de Beijing) y las Directrices de las Naciones Unidas para la Prevención de la Delincuencia Juvenil(Directrices de Riad);
Создать эффективную и должным образом функционирующую систему ювенальной юстиции в соответствии с международными стандартами, в том числе в соответствии с Минимальными стандартными правилами Организации Объединенных Наций, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинские правила), и Руководящими принципами Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Эр- Риядские руководящие принципы);

El Comité recomienda que se introduzcan las enmiendas adecuadas en la Ley de menores No. 31 de 1974, para que recoja adecuadamente lo dispuesto en la Convención, así como otras normas internacionales al respecto, como las Reglas de Beijing, las Directrices de Riad y las Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad.
Комитет рекомендует принять соответствующие поправки к закону№ 31 1974 года о несовершеннолетних, с тем чтобы надлежащим образом отразить положения Конвенции, а также другие международные нормы в этой области, такие, как Пекинские правила, Риядские руководящие принципы и Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы.

Además, en la Convención se pedía que se aplicaran las disposiciones más conducentes a la realización de los derechos del niño, por lo que debía considerarse junto con otros instrumentos internacionales pertinentes, a saber, las Reglas de Beijing, las Directrices de Riad y las Reglas para la Protección de los Menores Privados de Libertad.
Кроме того, Конвенция требует осуществления договорных положений, в наибольшей мере способствующих реализации прав ребенка, и поэтому ее следует рассматривать в связи с другими соответствующими международными документами, в частности Пекинскими правилами, Эр- Риядскими руководящими принципами и правилами, касающимися защиты несовершеннолетних, лишенных свободы.

Preocupa al Comité la compatibilidad del sistema de administración de la justicia de menores con los artículos 37, 39 y 40 de la Convención y con otras normas pertinentes como las Reglas de Beijing, las Directrices de Riad y las Reglas de las Naciones Unidas para la Protección de los Menores Privados de Libertad.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с вопросом о совместимости системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних лиц государства- участника со статьями 37, 40 и 39 Конвенции и с другими соответствующими нормами, такими, как Пекинские правила, Эр- Риядские руководящие принципы и Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы.

Al Comité le preocupa la situación en relación con la administración de la justicia de menores y en especial su compatibilidad con los artículos 37 y 40 de la Convención así como con otras normas pertinentes, como las Reglas de Beijing, las Directrices de Riad y las Reglas de las Naciones Unidas para la Protección de los Menores Privados de Libertad.
Озабоченность Комитета вызывает положение дел в системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, в частности ее совместимость со статьями 37 и 40 Конвенции, а также другими соответствующими нормами, такими, как Пекинские правила, Эр- Риядские руководящие принципы и Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы.

Es motivo de preocupación para el Comité la situación de la administración de la justicia de menores, en particular su compatibilidad con los artículos 37, 39 y 40 de la Convención, y otras normas pertinentes como las" Reglas de Beijing", las Directrices de Riad y las Reglas de las Naciones Unidas para la Protección de los Menores Privados de Libertad.
Озабоченность Комитета вызывает положение с отправлением правосудия в отношении несовершеннолетних, в частности в том, что касается его соответствия статьям 37, 39 и 40 Конвенции и другим соответствующим нормам в данной области, таким, как Пекинские правила, Эр- Риядские принципы и Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы.

La junta asesora está encargada de determinar las políticas sobre las instituciones de menores, los programas de rehabilitación y la legislación habida cuenta de los instrumentos internacionales, entre ellos, la Convención sobre los Derechos del Niño, las Directrices de Riad, las Reglas de Beijing y las Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad.
На этот консультативный совет возложена обязанность по разработке политики в области учреждений для несовершеннолетних, реабилитационных программ и соответствующего законодательства с учетом международных документов, включая Конвенцию о правах ребенка, Эр- Риядские принципы, Пекинские правила и Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы.

El Comité recomienda que el Estado Parte examine la posibilidad de emprender una amplia reforma del sistema de justicia de menores basándose en la Convención, en particular los artículos 37, 39 y 40, y en otras normas de las Naciones Unidas en esta esfera, como las Reglas de Beijing, las Directrices de Riad y las Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность проведения комплексной реформы системы отправления правосудия по делам несовершеннолетних в духе Конвенции, в частности статей 37, 39 и 40, и других стандартов Организации Объединенных Наций в этой области, таких, как Пекинские правила, Эр- Риядские руководящие принципы и Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы.

A el Comité le inquieta particularmente la falta de compatibilidad de el sistema de administración de la justicia de menores con las disposiciones de la Convención, en particular sus artículos 37, 39 y 40, y con otras normas pertinentes de las Naciones Unidas en esta esfera, a saber las Reglas de Beijing, las Directrices de Riad y las Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de la libertad.
Комитет выражает особую озабоченность в связи с несоответствием системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних положениям Конвенции, включая ее статьи 37, 39 и 40, и других соответствующих нормам Организации Объединенных Наций в данной области, а именно положениям Пекинских правил, Эр- Риядских принципов и Правил Организации Объединенных Наций, касающихся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы.

El Comité recomienda también que se revise el sistema de justicia de menores para garantizar su compatibilidad con los principios y disposiciones de la Convención, en particular los de los artículos 37, 39 y 40, así como otras normas de las Naciones Unidas en este ámbito, por ejemplo, las Reglas de Beijing, las Directrices de Riad y las Reglas de las Naciones Unidas para la Protección de los Menores Privados de Libertad.
Комитет также рекомендует пересмотреть систему отправления правосудия по делам несовершеннолетних для обеспечения ее соответствия принципам и положениям Конвенции, включая положения статей 37, 39 и 40, а также ее соответствие другим нормам Организации Объединенных Наций в этой области, таким, как Пекинские правила, Эр- Риядские руководящие принципы и Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы.

En cuanto a la reforma legislativa en el campo de la administración de justicia para menores, el Comité desea subrayar que las nuevas medidas legislativas que introduzca el Estado Parte deberán orientarse según los principios y las disposiciones de la Convención y otros instrumentos internacionales pertinentes, en particular las Reglas de Beijing, las Directrices de Riad y las Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de la libertad.
Касаясь законодательной реформы в сфере отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, Комитет хотел бы подчеркнуть, что любые новые законодательные инициативы должны осуществляться государством- участником на основе принципов и положений Конвенции и других соответствующих международных документов, включая Пекинские правила, Эр- Риядские принципы и Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы.