la elaboración de directriceselaborar directricesla formulación de directricesformular directricesde preparar directriceselaboración de los principios rectoresestablecer directricesdesarrollo de directricesde elaborar unos principios rectoresel desarrollo de principios rectores
Примеры использования
Redacción de las directrices
на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
Colloquial
Political
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming
Miembro del Grupo de trabajo del comité deredacción de las directrices científicas y técnicas.
Por otra parte, laredacción de las directrices debe ajustarse en la medida de lo posible a la terminología empleada en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.
Более того, редакция руководящих принципов должна самым тесным образом следовать терминологии, использованной в Венской конвенции о праве договоров.
En respuesta al representante del Brasil,el orador dice que los Estados tienen una función importante que desempeñar en laredacción de las directrices.
Por lo que respecta a la metodología que el grupo de trabajo tal vez desee seguir, el Comité considera que el informe del Secretario Generalno constituye unos cimientos ideales sobre los que basar laredacción de las directrices.
Что касается методологии, которой могла бы пользоваться рабочая группа, то Комитет считает,что доклад Генерального секретаря представляет собой нелучшую основу для разработки принципов политики.
En 2001 la Federación Internacional contribuyó a laredacción de las directricesde la OMS sobre audífonos y servicios para las personas con problemas auditivos en los países en desarrollo.
Год МФЛСРС внесла свой вклад в разработку руководящих принципов ВОЗ в отношении услуг в области слухопротезирования для развивающихся стран.
El Sr. Thornberrysolicita aclaraciones respecto de la medida en que se consultará a los comités acerca de laredacción de las directrices sobre los documentos básicos ampliados.
Г-н ТОРНБЕРРИ проситдать разъяснения в отношении того, в какой степени с комитетами будут проводиться консультации в отношении разработки руководящих принципов, касающихся расширенного базового документа.
En 1993 se llevó a cabo una labor de redacción de las directricesde aplicación y de reglamentación de los monopolios públicos en el marco de la Ley sobre la competencia de Rusia.
Работа по составлению руководящих принципов осуществления российского закона о конкуренции и деятельность по регулированию государственных монополий началась в 1993 году.
Si, como prevé el orador, el sector farmacéutico no acoge favorablemente el proyecto de directrices, los Estados tendrán que expresar su amplio apoyo político sidesean que prosiga laredacción de las directrices.
Если, как он предполагает, фармацевтический сектор не одобрит проект руководящих принципов, государствам придется продемонстрировать свою широкую политическую поддержку,если они хотят, чтобы выработка руководящих принципов продолжалась.
La OIG ha participado activamente en laredacción de las directrices uniformes para la realización de investigaciones elaboradas por la Conferencia de Investigadores Internacionales.
УГИ принимало активное участие в подготовке проекта единообразных руководящих принципов проведения расследований, которые были выработаны Конференцией координаторов расследований организаций системы ООН и многосторонних финансовых учреждений.
El Grupo contó con la asistencia de un consultor, el Sr. GregoryMthembu-Salter(Reino Unido), para desempeñar las tareas descritas en el párrafo 7 de la resolución 1896(2009), incluida laredacción de las directrices sobre diligencia debida.
В выполнении задач, изложенных в пункте 7 резолюции 1896( 2009),в том числе в подготовке проекта руководящих принциповв отношении должной осмотрительности, помощь Группе оказывал консультант Грегори Мтембу- Солтер( Соединенное Королевство).
Con respecto a los proyectos de directriz 1.1.5, 1.1.6 y 1.1.8,Malasia opina que laredacción de las directrices parece contemplar los casos en los que una declaración unilateral equivale a una reserva.
Относительно проектов руководящих положений 1. 1. 5,1. 1. 6 и 1. 1. 8 Малайзия считает, что формулировка руководящих положений, как представляется, дает возможность в ряде случаев считать оговоркой одностороннее заявление.
Una representante, hablando en nombre de una organización de integración económica regional y de sus Eestados miembros, destacó que era necesario examinar claramente los elementos del artículo 6 del,Convenio y seguir supervisando la elaboración y redacción de las directrices para garantizar que eran idóneas.
Одна из представителей, выступая от имени региональной организации экономической интеграции и ее государств- членов, указала на необходимость однозначного решения вопроса, касающегося элементов статьи 6 Конвенции,и дальнейшего мониторинга хода разработки и подготовки проекта руководящих принципов для обеспечения того, чтобы они соответствовали необходимому уровню.
La organización participó en laredacción de las directrices del Comité sobre salud mental, que promovió durante la reunión anual de los asociados de la Oficina de Ayuda Humanitaria de la Comunidad Europea celebrada en 2010.
Организация участвовала в разработке руководящих указаний Комитета по психическому здоровью и представила их на ежегодном совещании партнеров Бюро Европейского сообщества по гуманитарным вопросам 2010 года.
Del 2 al 5 de marzo, Atenas(Grecia): Cuarta sesión del grupo de tareas de las Naciones Unidas yel grupo de trabajo sobre urbanismo de la Comisión Europea: redacción de las directrices para un desarrollo duradero de los asentamientos humanos, representante de la UIA: A. Viaro;
Марта, Афины( Греция): четвертое рабочее заседание Целевой группы Организации Объединенных Наций/Рабочей группы по градостроительству Европейской комиссии: выработка руководящих принципов устойчивого развития населенных пунктов, представитель МСА: А. Виаро;
El Sr. Iwasawa dice que,si bien no se opone a mejorar laredacción de las directrices, reconoce lo bien fundado de las observaciones del Sr. Thelin sobre la importancia de que haya directrices comunes en el sistema de órganos de tratados.
Г-н Ивасава говорит, что, хотя он не возражает против улучшения формулировок в руководящих принципах, он разделяет замечания г-на Телина относительно важности применения общих руководящих принципов в системе договорных органов.
El DIP creó para la secretaría de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad un nuevo sitio web accesible(www.un. org/disabilities)y actualmente está ultimando laredacción de las directricesde accesibilidad para los sitios web del sistema de las Naciones Unidas.
Департамент общественной информации создал новый, доступный вебсайт для Секретариата Конвенции о правах инвалидов: www. un. org/ disabilities.В настоящее время Департамент общественной информации завершает разработку руководящих ориентиров по доступности вебсайтов Организации Объединенных Наций.
Una representante dijo que su Gobierno había participado activamente en laredacción de las directrices sobre descentralización y que había trabajado con numerosos expertos para impulsar el fortalecimiento de las autoridades locales y alentar a las autoridades centrales, locales y regionales a que se comunicaran con la sociedad civil y con los grupos vulnerables en particular.
Один из представителей заявила, что ее правительство активно участвует в подготовке руководящих принципов по децентрализации и работало со многими экспертами в целях содействия укреплению местных органов власти и поощрения центральных, местных и региональных властей к взаимодействию с гражданским обществом и уязвимыми группами в частности.
El Comité tomó nota del mandato para la elaboración de las directrices y el proceso que estaba realizando la Secretaría para establecer un grupo asesor encargado de facilitar información,datos y experiencias esenciales para laredacción de las directrices, examinar las versiones sucesivas de las directrices y asesorar a la Secretaría durante su desarrollo.
Комитет принял к сведению техническое задание на разработку руководящих принципов и осуществляемый секретариатом процесс по формированию консультативной группы, которая будет обеспечивать информацию, данные и опыт,необходимые для разработки проекта руководящих принципов, будет рассматривать проекты руководящих принципов и консультировать секретариат в период их разработки..
El Comité acoge favorablemente laredacción de las directrices destinadas a las instituciones y albergues para niños de menos de 18 años de Maldivas, directrices en las que se establecen las normas de todas las instituciones, servicios y establecimientos privados y públicos encargados del cuidado y protección de los niños, y en las que se destaca el principio del interés superior del niño.
Комитет приветствует разработку проекта" Руководящих принципов для специализированных учреждений и домов коллективного воспитания детей в возрасте моложе 18 лет в Мальдивской Республике", устанавливающих стандарты для всех государственных и частных учреждений, служб и организаций, ответственных за предоставление попечения и защиты детям, а также отражающих принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка.
A pesar de las medidas que se han adoptado recientemente, como la puesta en marcha de laAlianza de las Naciones Unidas con los Pueblos Indígenas y laredacción de las Directrices sobre las cuestiones indígenas del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, queda mucho por hacer para abordar el persistente desconocimiento de la Declaración.
Несмотря на недавние шаги, включая создание Партнерства ОрганизацииОбъединенных Наций с представителями коренных народов и разработку руководящих принципов Группы развития Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов, необходимо сделать гораздо больше для того, чтобы решить проблему недостаточной информированности о Декларации.
Su delegación afirma su empeño en atender a sus obligaciones de presentación de informes en virtud de los diversos instrumentos de las Naciones Unidas,y espera con interés que se finalice laredacción de las directrices para un documento básico ampliado que facilite la presentación de informes, al permitir que los Estados informen sobre la aplicación de las normas de derechos humanos en un documento único.
Его делегация еще раз подтверждает свою готовность выполнять обязательства по представлению докладов в соответствии с рядом договоров, заключенных под эгидой Организации Объединенных Наций,и ожидает завершения работы над проектом руководящих принципов представления расширенного основного документа, что позволит упростить процесс представления докладов, дав государствам возможность представлять единый документ о ходе реализации норм в области прав человека.
Considera asimismo que laredacción de la directriz 2.9.3 recoge un elemento fundamental de la facultadde oponerse a una declaración interpretativa al reconocer a los Estados la posibilidad de recalificar las declaraciones interpretativas formuladas por otros cuando se pueda considerar que se trata de" reservas encubiertas" en razón de los efectos jurídicos que tienen por objeto producir.
Аргентина также считает, что проект руководящего положения 2. 9. 3 охватывает важнейший аспект несогласия с заявлениями о толковании, предоставляя государствам возможность переклассификации заявлений о толковании, сделанных другими, когда такие заявления могут рассматриваться в качестве<< скрытых оговорок>gt;, в силу их предполагаемого правового воздействия.
Esta es la razón por la que, en laredacción de la directriz 3.1.2, la Comisión optó por el término" previstas" en vez de" autorizadas" para calificar esas reservas, en contraste con la expresión" reserva expresamente autorizada" que figura en el artículo 20, párrafo 1, de las Convenciones de Viena.
Именно поэтому в формулировке руководящего положения 3. 1. 2 Комиссия предпочла использовать слово" предусматриваются" вместо слова" разрешаются" для определения рассматриваемых оговорок, что противопоставляется выражению" оговорка, которая определенно допускается", фигурирующему в пункте 1 статьи 20 Венских конвенций.
Español
English
Český
Dansk
Deutsch
Français
हिंदी
Italiano
Қазақ
Nederlands
Português
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文