СОБЛЮДЕНИЯ РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• cumplimiento de las directrices
• se respeten los principios rectores
• en que se han aplicado las directrices
• la aplicación de los principios rectores
• de cumplir las directrices

Примеры использования Соблюдения руководящих принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проводить выборочную проверку соблюдения руководящих принципов и критериев политики.
Verificar esporádicamente el cumplimiento de las directrices y los criterios normativos.

Продолжить проверку соблюдения руководящих принципов РКИКООН для представления докладов о годовых кадастрах;
Seguir verificando el cumplimiento de las directrices de la Convención para la presentación de informes sobre los inventarios anuales;

Комиссия провела обзор выборочного набора инвестиций в целях проверки соблюдения Руководящих принципов Организации Объединенных Наций по управлению инвестициями.
La Junta examinó una muestra de las inversiones para comprobar que se ajustaban a las Directrices de gestión de las inversiones de las Naciones Unidas.

Степень соблюдения руководящих принципов для национальных реестров, особенно в части любых элементов, имеющих обязательную силу;
La medida en que se han aplicado las directrices para los registros nacionales, y especialmente los elementos de aplicación obligatoria;

Повышение безопасности сети и обеспечение соблюдения руководящих принципов безопасности и правил, а также защиты важнейших систем.
Mejor seguridad de la red y garantía del cumplimiento de las directrices y las políticas de seguridad, y protección de los sistemas esenciales.

В заключение я хотел бы сказать, что успех гуманитарных операций во многом зависит от соблюдения руководящих принципов резолюции 46/ 182.
Para terminar, desearía decir que el éxito de las operaciones humanitarias depende en gran medida del respeto a las directrices de principio previstas en la resolución 46/182 de la Asamblea General.

Выступавшие подчеркнули необходимость соблюдения руководящих принципов и условий, изложенных в круге ведения Механизма.
Los oradores subrayaron la necesidad de atenerse a los principios rectores y las características enunciados en los términos de referencia del Mecanismo.

Разработка всеобъемлющего плана по контролю за закупочной деятельностью ПИ для обеспечения соблюдения руководящих принципов закупок.
Elaboración de un plan general para supervisar las adquisiciones realizadas por los colaboradores en la ejecución y garantizar el cumplimiento de las directrices sobre adquisiciones;

Моментальная проверка соблюдения руководящих принципов планирования системы Организации Объединенных Наций на случай пандемии.
Auditoría sinóptica de la aplicación de las directrices con respecto a la planificación y la preparación del sistema de las Naciones Unidas para una situación de pandemia.

Только брачные агентства, аккредитованные Министерством по делам общинного развития, молодежи и спорта, освобождены от соблюдения руководящих принципов.
Únicamente las agencias de contactos acreditadas por el Ministerio de Desarrollo Comunitario, Juventud y Deportes quedaron exentas de la aplicación de las directrices.

Инвестиционный комитет периодически осуществляет оценку соблюдения Руководящих принципов и выносит по ним рекомендации, а также анализирует доходность различных денежных пулов.
Un Comité de Inversiones evalúa periódicamente el cumplimiento de las Directrices y formula recomendaciones para su actualización, y también analiza el rendimiento.

В начале 2015 года будет осуществлен экспериментальный проект выборочной проверки в общей сложности до трех проектов и оценки соблюдения руководящих принципов составления программ и планирования.
A principios de 2015 se realizará un proyecto piloto para efectuar verificaciones aleatorias de hasta tres proyectos y evaluar el cumplimiento de las directrices de los programas y la planificación.

Эта рекомендация вместе с необходимостью соблюдения руководящих принципов Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций обеспечила определение программных приоритетов и структурную перестройку секретариата.
Esa recomendación, junto con la necesidad de ceñirse a los principios rectores de la Declaración del Milenio, se tradujo en el establecimiento de prioridades programáticas y la reestructuración de la secretaría.

Отметив возможности для достижения прогресса, делегации выразили надежду на возрастание степени соблюдения руководящих принципов ЮНФПА в области оценки странами, завершающими осуществление своих страновых программ.
Las delegaciones señalaron que todavía había margen para mejorar y expresaron su esperanza de que el cumplimiento de las directrices de evaluación del UNFPA por los países cuyos programas finalizaban fuese cada vez mayor.

Эта функция охватывает укрепление директивного руководства осуществляемым ПРООН глобальным процессом закупок и надзора за этим процессом для обеспечения соблюдения руководящих принципов закупочной деятельности и уменьшения рисков.
Abarca el fortalecimiento de la orientación y supervisión del proceso global de adquisiciones del PNUD con objeto de asegurar el cumplimiento de las directrices sobre adquisiciones y mitigar los riesgos.

Группе экспертов по рассмотрению следует оценивать степень соблюдения руководящих принципов для национальных систем согласно статье 5. 1, особенно в части любых элементов, имеющих обязательную силу.
El equipo de expertos deberá evaluar la medida en que se han aplicado las directrices para los sistemas nacionales previstas en el párrafo 1 del artículo 5, y especialmente los elementos de aplicación obligatoria.

Британское правительство также проводит специальный тематический обзор случаев предоставления убежища, когда в заявлении затрагиваются аспекты преследования по признаку пола, для предоставления гарантий соблюдения руководящих принципов.
El Gobierno británico también realiza un examen temático específico de los casos de asilo en los que se plantean aspectos relacionados con la persecución por razón del género, para tener la certeza de que se aplican las directrices.

В обзорах разбираются ставимые задачи, полученные результаты и вопросы соблюдения руководящих принципов, утвержденных Советом в решении 98/ 1; они проводились независимыми группами, возглавлявшихся самыми разными людьми.
En los exámenes se analizaban los objetivos, los resultados y el cumplimiento de los principios rectores aprobados por la Junta en su decisión 98/1, eran realizados por equipos independientes y se contaba con numerosos jefes de equipo.

В предыдущих обзорах и докладах о работе АКК и в более недавних заявлениях Генерального секретаря аргументировалась необходимость соблюдения руководящих принципов, которые должны регулировать межучрежденческое сотрудничество и координацию.
En anteriores exámenes e informes sobre el CAC y en declaraciones más recientes del Secretario General se ha argumentado acerca de la necesidad de que se cumplan los principios rectores que deben regir la cooperación y la coordinación entre los organismos.

Рабочая группа продолжит изучение вопросов, затронутых в ходе обсуждения, включая вопрос о той роли, которую она могла бы выполнять в ходе сбора и распространения уроков, извлеченных из указанного Соглашения, а также в сфере подготовки рекомендаций для всех соответствующих субъектов относительно соблюдения Руководящих принципов.
El Grupo de Trabajo seguiría evaluando las cuestiones planteadas en los debates, en particular por lo que respecta a la función que podría desempeñar en la compilación y difusión de las enseñanzas del Acuerdo, y en la formulación de recomendaciones a todos los agentes pertinentes sobre la aplicación de los Principios Rectores.

Однако Комиссия считает, что достижение эффективности с точки зрения затрат требует от ЮНФПА усилий для соблюдения руководящих принципов даже при рассмотрении нестандартных помещений для размещения персонала.
No obstante, la Junta considera que para lograr la eficacia en función del costo, el FNUAP debe, en la medida de lo posible, tratar de asegurar el cumplimiento de las directrices, incluso mediante la consideración de locales de oficinas no convencionales.

В качестве второго элемента нового международного консенсуса по агротопливу на международном уровне следует создать постоянный форум, с тем чтобы обеспечить беспристрастный и объективный мониторинг соблюдения руководящих принципов и создать платформу для обмена передовым опытом в деле их осуществления.
El segundo resultado de un nuevo consenso internacional sobre los agrocombustibles sería la creación de un foro permanente a escala internacional que garantice la vigilancia imparcial y objetiva del cumplimiento de las directrices y sirva de plataforma para el intercambio de prácticas óptimas de aplicación.

Проведение оценки является одним из постоянных направлений работы в рамках ГАТС, и участники отметили необходимость соблюдения руководящих принципов переговоров, в соответствии с которыми переговоры должны корректироваться в свете результатов оценки.
La evaluación era una labor continua en el marco del AGCS, y los participantes destacaron la necesidad de cumplir con las directrices de negociación, en virtud de las cuales las negociaciones debían ajustarse a la luz de los resultados de una evaluación.

Отдел закупок стремится обеспечить наличие у участников торгов достаточного времени для представления их заявок и предложений, однако конкретные сроки завершения закупок зависят от соблюдения руководящих принципов в отношении закупок, содержащихся в Руководстве.
La División de Adquisiciones procura velar por que los proveedores dispongan de tiempo suficiente para presentar sus ofertas competitivas y propuestas; sin embargo, el cronograma real para la terminación de las adquisiciones depende de que se acaten las directrices para los solicitantes que figuran en el manual de adquisiciones.

Болгария поддерживает осуществляемые в настоящее время усилия по расширению и активизации международного сотрудничества в деле соблюдения руководящих принципов Группы поставщиков ядерных материалов, Австралийской группы и режима контроля за ракетной технологией( РКРТ).
Bulgaria apoya los esfuerzos que se están realizando para ampliar y revitalizar la colaboración internacional en materia de observancia de las directrices del Grupo de países exportadores de tecnología y materiales nucleares, del Grupo de Australia y del régimen de control de la tecnología de misiles.

Основной вывод заключается в том, что необходимость соблюдения руководящих принципов для представления докладов и организация всеобъемлющего процесса рассмотрения способствуют значительному совершенствованию кадастров ПГ Сторон, включенных в приложение I. В соответствии с рекомендациями ГЭР кадастры стали более транспарентными, полными, согласованными, сопоставимыми и точными.
La principal conclusión es que la necesidad de cumplir las directrices para la presentación de informes y la existencia de un proceso de examen amplio han permitido mejorar notablemente los inventarios de GEI de las Partes del anexo I. Gracias a las recomendaciones de los equipos de expertos, los inventarios son ahora más transparentes, completos, coherentes, comparables y precisos.

Региональные соглашения должны соответствовать положениям главы VIII Устава и не могут ни заменять собой роль Организации Объединенных Наций, ни быть освобожденными от соблюдения руководящих принципов проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Los acuerdos regionales deben cumplir las disposiciones del Capítulo VIII de la Carta y no pueden ni reemplazar el papel de las Naciones Unidas ni quedar exentos de aplicar los principios rectores de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Группа вновь подтверждает важность соблюдения руководящих принципов и процедур, изложенных в административных инструкциях об использовании помещений Организации Объединенных Наций для проведения заседаний, конференций, специальных мероприятий и выставок государствами- членами и Секретариатом и подчеркивает, что такие заседания, конференции, специальные мероприятия и выставки должны соответствовать целям и принципам Организации.
El Grupo reitera la importancia de cumplir las directrices y los procedimientos enunciados en las instrucciones administrativas relativas al uso por parte de los Estados Miembros y la Secretaría de los locales de las Naciones Unidas para reuniones, conferencias, actos especiales y exposiciones, los cuales deben ser compatibles con los propósitos y principios de la Organización.

Рабочая группа напомнила о подготовленных в 2012 году обследованиях и о том, что она обращалась к государствам и деловым предприятиям, с тем чтобы определить состояние соблюдения Руководящих принципов заинтересованными сторонами, и сообщила, что результаты были опубликованы Рабочей группой.
El Grupo de Trabajo recordó los estudios preparados en 2012 y dirigidos a los Estados y las empresas para establecer la situación de la aplicación de los Principios Rectores por las partes interesadas, cuyos resultados había publicado el Grupo de Trabajo.

Резидента- аудитора приняли участие в трех горизонтальных ревизиях, которые проводились Отделом внутренней ревизии: a соблюдение процедур оглашения предложений; b проверка соблюдения руководящих принципов планирования системы Организации Объединенных Наций на случай пандемии( птичьего гриппа) и соответствующих мер готовности; c проверка использования запасов топлива.
Auditores residentes participaron en tres auditorías horizontales llevadas a cabo por la División de Auditoría Interna: a cumplimiento de los procedimientos de licitación; b cumplimiento de las directrices generales del sistema de las Naciones Unidas sobre planificación y preparación para una situación de pandemias(gripe aviar); y c gestión del combustible.