СОБЛЮДЕНИЯ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el cumplimiento de las decisiones

Примеры использования Соблюдения решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия отметила в целом удовлетворительное положение в области соблюдения решений и рекомендаций КМГС.
La Comisión observó que en general existía un panorama positivo con respecto al cumplimiento de sus decisiones y recomendaciones.

Итак, можно сказать, что показатель соблюдения решений Суда в целом позитивный и обнадеживающий.
En resumen, cabría decir que, en general, el historial de cumplimiento de las decisiones de la Corte ha sido positivo y alentador.

Укрепление верховенства права может означать обеспечение соблюдения решений международных судебных органов.
El fortalecimiento del estado de derecho podría significar que se garantizase el cumplimiento de las decisiones de los órganos judiciales internacionales.

Они также подчеркнули, что обеспечение ЭКОМОГ необходимыми ресурсами укрепит ее способность добиваться от вооруженных группировок соблюдения решений ЭКОВАС.
Asimismo, destacaron que el suministro de recursos suficientes al ECOMOG permitiría a éste aumentar su capacidad de obligar a las facciones armadas a acatar las decisiones de la CEDEAO.

Комитет заметил, что степень соблюдения решений Комиссии зависит от информации, предоставляемой соответствующими сторонами, а такая информация обычно представляется.
La Comisión observó que la medida en que se acataban los fallos de la Comisión sobre la igualdad de trato dependía de la información presentada por las partes interesadas, información que en general se presentaba.

Государство- участник подтверждает, что оно твердо намерено улучшать осведомленность будущих судей о важности соблюдения решений Комитета путем проведения семинаров, организуемых Верховным судом.
El Estado parte confirma su compromiso de concienciar a los futuros jueces, por medio de seminarios organizados por la Corte Suprema de Justicia, sobre la importancia de acatar las decisiones del Comité.

Она не только выразила свою обеспокоенность по поводу участия заявителя в настоящем деле, но и глубокую озабоченность в связи с глобальными последствиями действий государства- участника в отношении соблюдения решений Комитета в соответствии со статьей 22.
La Relatora expresó no sólo su preocupación por el autor en el presente caso, sino también honda preocupación por las consecuencias globales de la medida tomada por el Estado Parte en relación con el cumplimiento de las decisiones adoptadas por el Comité en virtud del artículo 22.

В этой связи наша делегация хотела бы подчеркнуть важность действий государств- членов, в том числе их соблюдения решений Суда и их сотрудничества с Судом в его усилиях по утверждению верховенства права.
En ese sentido, mi delegación quisiera subrayar la importancia de las contribuciones de los Estados Miembros, incluido su respeto por las decisiones de la Corte y su cooperación con los esfuerzos de la Corte destinados a promover el estado de derecho.

Для обеспечения соблюдения решений Верховного суда по делу Атанасова( 293/ 05- 26 июля 2006 года) суд в 2006 году обеспечил возможность доступа и поиска в базе данных предыдущих решений суда в качестве средства, облегчающего добросовестное правовое исследование.
A fin de cumplir con la decisión del Tribunal Supremo en el asunto Atanasov(293/05, de 26 de julio de 2006), en 2006 el Tribunal dispuso una base de datos para buscar decisiones previas del Tribunal, a fin de facilitar la investigación legal de buena fe.

Мы призываем наших партнеров из КНДР проявить ответственный подход, исходящий из интересов поддержания стабильности в регионе, устойчивости режима нераспространения ОМУ, уважения и соблюдения решений Совета Безопасности ООН.
Exhortamos a nuestros socios de la República Popular Democrática de Corea a que den muestras de responsabilidad partiendo de los intereses de estabilidad en la región, la sostenibilidad del régimen de no proliferación y el respeto y el cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Рекомендация шестнадцатая: Европейский союз и Организация Североатлантического договора должны подтвердить включение соблюдения решений Совета Безопасности, в том числе введенных Советом санкций в отношении УНИТА, в число критериев для присоединения новых членов.
Recomendación 16: Que la Unión Europea y la Organización del Tratado del Atlántico del Norte reafirmen que el cumplimiento de las decisiones del Consejo de Seguridad, incluidas las sanciones impuestas por el Consejo contra la UNITA, se incluya entre los criterios que deben tenerse en cuenta para la incorporación de nuevos miembros.

Кроме того, Департамент по вопросам управления отметил, что он поддерживает разработку руководящих принципов миссиями, но, поскольку рекомендации выносятся в адрес директивных органов, такие руководящие указания должны касаться соблюдения решений, принятых директивными органами, а не рекомендаций.
El Departamento de Gestión añadió que apoyaba la elaboración de directrices por parte de las misiones pero que, dado que las recomendaciones se formulaban a los encargados de adoptar decisiones, las directrices debían referirse al cumplimiento de las decisiones tomadas por los encargados de adoptar decisiones, no de las recomendaciones.

В договоре могут содержаться ссылки на цели и принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, на необходимость соблюдения решений Совета Безопасности и обязательств государств согласно международному праву, включая международные нормы прав человека и международное гуманитарное право.
El tratado puede hacer referencia a los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, a la necesidad de cumplir las decisiones del Consejo de Seguridad y las obligaciones de los Estados con arreglo al derecho internacional, en particular, las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Мне хотелось бы, пользуясь этой возможностью, вновь подтвердить приверженность Ботсваны целям Договора о нераспространении ядерного оружия, которую мы продолжаем демонстрировать посредством эффективного осуществления его положений, а также соблюдения решений последовательно проводимых обзорных конференций.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para reafirmar el compromiso de Botswana con los objetivos del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, compromiso que demostramos continuamente mediante la aplicación efectiva de sus disposiciones y el cumplimiento de las decisiones de las conferencias de examen subsiguientes.

Обеспечение соблюдения решений, резолюций и директивных постановлений Совета управляющих, а также положений, правил и процедур Организации Объединенных Наций и проведение анализа и распространение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета, Совета управляющих и других соответствующих межправительственных органов и международных и региональных конференций;
Asegurar el cumplimiento de las decisiones, resoluciones y directrices de política del Consejo de Administración, así como de las disposiciones, las normas y los procedimientos de las Naciones Unidas, además de analizar y dar a conocer las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social, el Consejo de Administración, otros órganos intergubernamentales competentes y conferencias internacionales y regionales;

Проекты статей 10, 11 и 12 признают основополагающие институты права международных договоров, а в проектах статей 14, 15 и 16 подтверждаются важные принципы, закрепленные в Уставе Организации и Объединенных Наций, относительно осуществления права на индивидуальную или коллективную самооборону, актов агрессии и соблюдения решений Совета Безопасности.
En los proyectos de artículo 10, 11 y 12 se reconocen instituciones fundamentales del derecho de los tratados, mientras que en los proyectos de artículo 14, 15 y 16 se reiteran valiosos principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas con respecto al ejercicio del derecho de legítima defensa individual o colectiva, los actos de agresión y el respeto de las decisiones del Consejo de Seguridad.

Будут проведены дальнейшие консультации в рамках сообщества внутренних ревизоров и Сети по вопросам финансов и бюджета, и окончательные критерии будут выработаны с учетом консультаций с Комиссией внешних ревизоров и Институтом внутренних ревизоров, а также необходимости соблюдения решений директивных органов организаций системы Организации Объединенных Наций.
Se celebrarían nuevas consultas con la comunidad de auditores internos y la Red de Finanzas y Presupuesto, y en los criterios que se fijaran se tendrían en cuenta las consultas con la Junta de Auditores Externos y el Instituto de Auditores Internos, así como la necesidad de respetar las decisiones legislativas de los órganos rectores de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Осуществление и соблюдение решений, принятых Конференцией;
Aplicación y respeto de las decisiones que adopte la Conferencia.

Эритрея настаивает на соблюдении решения о делимитации, принятого в апреле 2002 года.
Eritrea insiste en la adhesión a la decisión de delimitación de abril de 2002.

Они затрагивают соблюдение решений международных организаций их членами, а такие решения могут быть как обязательными, так и необязательными, принимая форму рекомендаций или разрешений.
Suponían el cumplimiento de las decisiones de organizaciones internacionales por sus miembros, que podían ser de obligado cumplimiento o recomendaciones o autorizaciones no vinculantes.

Чтобы обеспечивалось соблюдение решений международных организаций об установлении ограничений на торговлю с определенными странами;
El cumplimiento de las decisiones de las organizaciones internacionales relativas a las limitaciones del comercio con determinados países;

Данные механизмы функционируют непрерывно, и обвинительная палата внимательно следит за соблюдением решений.
Los mecanismos en cuestión funcionan sin interrupción alguna y la Cámara Fiscal vela escrupulosamente por el respeto de las decisiones.

Критерий для определения non bis in idem должен быть сформулирован таким образом, чтобы обеспечить соблюдение решений национальных судов.
Los criterios para determinar el principio de non bis in idem se deben formular de manera tal de velar por el respeto de las decisiones de los tribunales nacionales.

Однако, если посмотреть, как обеспечивается соблюдение решения, разница становится очевидной.
Sin embargo, cuando se observa cómo se asegura el cumplimiento de la decisión, la diferencia es patente.

В течение этого периода Большой генеральный совет может принять новые законодательные положения о соблюдении решения о неконституционности.
Dentro de este período, el Consejo puede emitir una nueva disposición jurídica para ajustarse a la decisión de inconstitucionalidad.

Призывает заинтересованные государства распространять и осуществлять рекомендации внесудебных механизмов, таких как комиссии по установлению истины и примирению, и следить за их осуществлением и предоставлять информацию о соблюдении решений судебных механизмов;
Alienta a los Estados interesados a que difundan, apliquen y vigilen la aplicación de las recomendaciones formuladas por mecanismos no judiciales como las comisiones de la verdad y la reconciliación, y a que faciliten información sobre el cumplimiento de las decisiones de los mecanismos judiciales;

Однако, чтобы сила всегда согласовывалась со справедливостью, в деятельности Организации Объединенных Наций и тех, кто хочет с ней сотрудничать, необходимо строгое соблюдение решений Совета Безопасности.
Sin embargo, si queremos que la fuerza esté siempre en consonancia con la justicia en las actividades de las Naciones Unidas y de los que cooperan con ellas, debe garantizarse un estricto cumplimiento de las decisiones del Consejo de Seguridad.

Рекомендует соответствующим государствам распространять и осуществлять рекомендации таких несудебных механизмов, как комиссии по установлению истины и примирению, и контролировать их осуществление, а также предоставлять информацию о соблюдении решений судебных механизмов;
Alienta a los Estados interesados a que difundan, apliquen y vigilen la aplicación de las recomendaciones formuladas por mecanismos no judiciales como las comisiones de la verdad y la reconciliación, y a que faciliten información sobre el cumplimiento de las decisiones de los mecanismos judiciales;

Закон о земельном титуле коренных народов с поправками, внесенными в него на основании Закона о поправках к Закону о земельном титуле коренных народов, по-прежнему предусматривает защиту земельных титульных прав и соблюдение решений по делам Mabo и Wik.
La Ley de títulos nativos, enmendada por la Ley de títulos nativos enmendada, continúa protegiendo los derechos en virtud de títulos nativos y respeta las decisiones adoptadas en los casos Mabo y Wik.

Как сказано в шестнадцатом докладе о работе Комиссии( см. приложение I), Эритрея настаивает на соблюдении решения о делимитации, принятого в апреле 2002 года.
Tal como se describe en el 16° informe sobre la labor de la Comisión(véase el anexo I), Eritrea insiste en adherirse a la decisión sobre delimitación de abril de 2002.