СОГЛАСОВАННЫХ РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• directrices armonizadas
• de directrices convenidas
• de las directrices acordadas
• de las directrices aprobadas

Примеры использования Согласованных руководящих принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Форма документа по Конвенции должна соответствовать пунктам 19- 23 согласованных руководящих принципов представления докладов.
El formato del documento específico sobre la Convención deberá ajustarse a los párrafos 19 a 23 de las directrices armonizadas.

Отмечалась необходимость привлечения опытного картографа для создания карты зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке на основе согласованных руководящих принципов;
Era necesario recurrir a un cartógrafo experimentado para que elabore un mapa de la zona libre de armas nucleares en África sobre la base de pautas convenidas;

Его делегация не полностью удовлетворена результатами обсуждения согласованных руководящих принципов представления докладов.
Su delegación no está plenamente satisfecha con el resultado del debate mantenido en torno a las directrices armonizadas para la presentación de informes.

Кроме того, реализация пересмотренного проекта согласованных руководящих принципов составления докладов( пункт VI) вынудит Комитет пересмотреть свои собственные руководящие принципы..
Además, la aplicación del proyecto de directrices armonizado revisado para la elaboración de informes(punto VI) requerirá que el Comité examine sus propias directrices..

При подготовке докладов следует учитывать пункты 2426 и пункт 29 согласованных руководящих принципов представления докладов6.
El informe deberá ajustarse a lo dispuesto en los párrafos 24 a 26 y 29 de las directrices armonizadas para la presentación de informes.

В настоящее время завершаются консультации с европейскими организациями в целях определения имеющегося потенциала и обеспечения использования общих процедур и согласованных руководящих принципов.
Están concluyendo las consultas con las organizaciones con sede en Europa con miras a determinar la capacidad existente y garantizar el uso de procedimientos comunes y directrices acordadas.

Новый вариант базового документа Парагвая был подготовлен в апреле 2010 года с учетом согласованных руководящих принципов подготовки докладов.
El Documento Básico Común de Paraguay fue actualizado en el mes de abril del año 2010, de conformidad con las Directrices Armonizadas sobre Preparación de Informes.

Нет оснований думать, что в ближайшее время в деле разработки согласованных руководящих принципов для поставщиков- получателей будет достигнут значительный прогресс, и маловероятно, что какой-либо прямолинейный подход принесет успех.
No parece probable que se produzcan avances importantes en las directrices acordadas entre proveedores y destinatarios y seguramente un enfoque frontal no daría resultado.

В этой связи Румыния поддерживает в качестве первого шага в этом направлении разработку согласованных руководящих принципов, которые представляли бы своего рода международный кодекс поведения.
En este sentido, Rumania apoya la elaboración de directrices convenidas que sirvan de código internacional de conducta como un primer paso en esa dirección.

Кроме расширенного основного документа и согласованных руководящих принципов составления докладов межкомитетское совещание и Совещание председателей приняли дальнейшие меры по прошлогодним рекомендациям.
Además del documento básico ampliado y las directrices armonizadas sobre presentación de informes, en la reunión entre comités y en la reunión de presidentes se siguieron examinando las recomendaciones del año anterior.

Как указывалось в предыдущих докладах, ККПОВ и ОКГП при составлении комплекса согласованных руководящих принципов применяют функциональный поэтапный подход.
Como se ha indicado en informes anteriores, en el seno del CCCPO y el GCMP se está llevando a cabo un enfoque funcional por bloques en la elaboración de un conjunto de directrices convenidas.

Третье совещание обсудило эти вопросы, а также проект согласованных руководящих принципов представления докладов, и его рекомендации содержатся в докладе о работе совещания( А/ 59/ 254, приложение).
En la tercera reunión se examinaron estas cuestiones, así como el proyecto de directrices armonizadas para la presentación de informes, y sus recomendaciones figuran en el informe de la reunión(A/59/254, anexo).

Формат документа по Конвенции должен соответствовать пунктам 19- 23 согласованных руководящих принципов представления докладов.
El formato del documento que se refiere concretamente a la Convención deberá ajustarse a lo dispuesto en los párrafos 19 a 23 de las directrices armonizadas para la presentación de informes.

Тщательно соблюдались требования согласованных руководящих принципов представления докладов( HRI/ GEN/ 2/ Rev. 5) и руководящих принципов представления докладов по конкретным договорам.
Se siguió en líneas generales lo establecido en las directrices armonizadas para la presentación de informes(HRI/GEN/2/Rev.5) y en las directrices aplicables a los documento relativos a tratados.

Возможными путями решения Организацией Объединенных Наций этого вопроса могли бы стать разработка кодекса поведения, выработка согласованных руководящих принципов и процедур проведения консультаций;
En tal sentido las Naciones Unidas cuentan con varias posibilidades: la elaboración de códigos de conducta y la adopción de directrices de común acuerdo y de procedimientos de consulta;

При подготовке и представлении данного базового документа учитывались положения согласованных руководящих принципов, содержащихся в документах HRI/ GEN/ 2/ Rev. 5 от 29 мая 2008 года и HRI/ GEN/ 2/ Rev. 6 от 3 июня 2009 года.
Para la preparación y presentación del informe básico común se ha tomado como referencia las directrices armonizadas contenidas en los documentos HRI/GEN/2/Rev.5 de 29 de mayo de 2008 y HRI/GEN/2/Rev.6 de 3 de junio de 2009.

Согласно пункту 19 согласованных руководящих принципов первоначальные доклады по конкретному договору не должны превышать 60 страниц, а последующие периодические доклады должны быть ограничены 40 страницами.
Como se requiere en el párrafo 19 de las directrices armonizadas, los documentos iniciales específicos para los tratados no deberán superar las 60 páginas, y los documentos periódicos ulteriores deberán limitarse a 40 páginas.

На пятом Межкомитетском совещании в июне 2006 года представил пересмотренный проект согласованных руководящих принципов представления докладов и выводы и рекомендации Технической рабочей группы.
En la quinta reunión intercomités, celebrada en junio de 2006, presentó el proyecto revisado de directrices armonizadas sobre presentación de informes y también las conclusiones y recomendaciones del Grupo de Trabajo Técnico.

Поскольку государства- участники требуют разработки согласованных руководящих принципов, принятие утвержденного текста имеет огромное значение, и рекомендации Комитета должны быть основаны на его глубокой заинтересованности в обеспечении соблюдения положений Конвенции.
Habida cuenta del llamamiento formulado por los Estados partes de contar con directrices armonizadas, la adopción de un texto aprobado por todos es esencial y las recomendaciones del Comité deben basarse en su interés fundamental en lograr la aplicación de la Convención.

Комитет предлагает государству- участнику обновить свой базовый документ в соответствии с требованиями Согласованных руководящих принципов представления докладов международным договорным органам в области прав человека( HRI/ GEN/ 2/ Rev. 6, глава I).
El Comité invita al Estado parte a que actualice su documento básico de conformidad con las directrices armonizadas para la presentación de informes a los órganos creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos(HRI/GEN/2/Rev.6, cap. I).

Кроме того, УВКПЧ направило всем Постоянным представительствам вербальную ноту, в которой оно рекомендовало государствам- участникам, при представлении докладов всем договорным органам по правам человека, придерживаться согласованных руководящих принципов в отношении представления докладов.
Además, el ACNUDH envió una nota verbal a todas las Misiones Permanentes en que les recomienda que, al presentar informes a todos los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, los Estados partes sigan las directrices armonizadas sobre la presentación de informes.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) рекомендует использовать проект этих согласованных руководящих принципов и оказывает помощь тем государствам, которые уже применяют данные руководящие принципы при подготовке своих докладов.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) anima a utilizar el proyecto de directrices armonizadas y ayuda a todos los Estados que las están usando para elaborar sus informes.

С тех пор как в 2002 году Генеральный секретарь обратился с призывом о согласовании требований, касающихся представления докладов, и возможности представления единого доклада, договорные органы начали разработку проекта согласованных руководящих принципов по представлению докладов.
Desde que en 2002 el Secretario General hiciera un llamamiento en favor de la armonización de los requisitos de presentación de informes y la posibilidad de presentar un informe único, los órganos creados en virtud de tratados han comenzado a elaborar directrices armonizadas en la materia.

Комитет просит государство- участник обновить свой базовый документ в соответствии с требованиями согласованных руководящих принципов в отношении представления докладов( HRI/ GEN/ 2/ Rev. 6), которые недавно были утверждены международными договорными органами по правам человека.
El Comité invita al Estado parte a que actualice su documento básico común de conformidad con las directrices armonizadas para la presentación de informes(HRI/GEN/2/Rev.6), recientemente aprobadas por los órganos creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos.

В соответствии с поручением второго межкомитетского совещания и пятнадцатого совещания председателей в настоящее время Секретариат занимается подготовкой проекта руководящих принципов для расширенного основного документа и согласованных руководящих принципов представления докладов всем договорным органам.
Respondiendo a la petición formulada por la segunda reunión entre comités y la 15º reunión de presidentes, la Secretaría está preparando un proyecto de directrices para la elaboración del documento de base ampliado y directrices armonizadas para la presentación de informes a todos los órganos de tratados.

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС говорит, что среди государств- участников прослеживается общее согласие по поводу целесообразности согласованных руководящих принципов представления докладов, даже несмотря на сохранение многочисленных неопределенностей, связанных с их практическим применением.
El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ señala que hay un acuerdo general entre los Estados Partes sobre la utilidad de las directrices armonizadas para la presentación de informes, si bien todavía existen numerosas incógnitas en cuanto a su aplicación práctica.

В соответствии с поручением второго межкомитетского совещания и пятнадцатого совещания председателей в настоящее время Секретариат занимается подготовкой проекта руководящих принципов для расширенного базового документа и согласованных руководящих принципов представления докладов всем договорным органам.
De acuerdo con la petición realizada por la segunda reunión entre los comités y la 15ª reunión de los presidentes, la Secretaría está preparando un proyecto de directrices para un documento básico ampliado y directrices armonizadas para la presentación de informes destinado a todos los órganos creados en virtud de tratados.

В этой связи необходимо создать обладающий обязательной силой механизм для ускорения их присоединения на основе утвержденных в 2002 году согласованных руководящих принципов, создав тем самым для этих стран условия для выполнения обязательств, соответствующих их уровню развития.
A este respecto, se requiere un mecanismo vinculante para acelerar su adhesión, sobre la base de las directrices acordadas en 2002, lo cual permitiría que los países en proceso de adhesión cumplieran unos compromisos acordes con su nivel de desarrollo.

Три государства воспользовались этой возможностью и сообщили председателям, что они начали подготовку своих докладов в соответствии с проектом согласованных руководящих принципов и рассчитывают завершить подготовку своих общих базовых документов и некоторых документов по конкретным договорам в следующем году.
Tres Estados aprovecharon la oportunidad para informar a los presidentes de que habían comenzado a preparar sus informes de conformidad con el proyecto de directrices armonizadas y de que preveían ultimar sus documentos básicos comunes y determinados documentos relativos a los distintos tratados en el próximo año.

Хотел бы напомнить о решении Движения неприсоединения по этому вопросу, в котором подчеркивалась настоятельная необходимость выработки согласованных руководящих принципов, определяющих роль персонала гражданской полиции в ходе проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Deseo recordar la decisión del Movimiento No Alineado sobre esta cuestión en la que se recalca la necesidad urgente de que se elaboren directrices acordadas sobre los principios que rigen el papel del personal de la policía civil en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.