ДОБРОВОЛЬНЫХ РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• directrices voluntarias

Примеры использования Добровольных руководящих принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именно эта идея лежит в основе добровольных руководящих принципов пользования земельными ресурсами, о которых шла речь выше.
Esa es precisamente la justificación esgrimida en favor de las directrices voluntarias sobre tenencia de la tierra mencionadas antes.

Соединенные Штаты с интересом ожидают итогов обсуждений под руководством КВПБ, касающихся добровольных руководящих принципов ответственного регулирования землепользования.
Los Estados Unidos aguardan con interés el resultado de los debates encabezados por el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial en relación con las directrices voluntarias sobre la gobernanza responsable de la tenencia de la tierra.

Председатель кратко сообщил о ходе и процессе обсуждения добровольных руководящих принципов и представил проект текста добровольных руководящих принципов, принятых Рабочей группой.
El Presidente resumió la gestión y el proceso de las negociaciones relativas a las directrices voluntarias y presentó el texto de las mismas aprobado por el Grupo de Trabajo.

Как сообщал Специальный докладчик в своем обзоре итогов Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя( А/ 57/ 356), одним из вдохновляющих итогов Встречи было решение правительств о разработке добровольных руководящих принципов.
Tal como informó el Relator Especial en su examen del resultado de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación: cinco años después(A/57/356), una novedad positiva de la Cumbre fue la decisión de los gobiernos de elaborar directrices voluntarias.

Семинар по вопросу о правах коренных народов и праве на питание и Добровольных руководящих принципов в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание, проведенный в контексте Национальной продовольственной безопасности.
El Seminario sobre los derechos de los pueblos indígenas y el derecho a la alimentación y las Directrices voluntarias en apoyo a la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional.

Совместно со своей командой Специальный докладчик продолжал работать с ФАО по вопросам пропаганды и распространения новых международных стандартов, касающихся права на питание" Добровольных руководящих принципов", принятых всеми государствами- членами ФАО в ноябре 2004 года.
Junto con su equipo ha proseguido la colaboración con la FAO para promover y divulgar las nuevas normas internacionales sobre el derecho a la alimentación, las Directrices voluntarias, aceptadas por todos los Estados miembros de la FAO en noviembre de 2004.

Европейский союз выступает за разработку комплекса международных и добровольных руководящих принципов: краткосрочной меры, направленной на повышение надежности, безопасности и предсказуемости всей космической деятельности.
La Unión Europea promueve la elaboración de un conjunto internacional y voluntario de directrices que se puedan lograr en el corto plazo encaminadas a fortalecer la seguridad, la protección y la previsibilidad de todas las actividades en el espacio.

УВКПЧ также было причастно к подготовке ко Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества и выступало в качестве активного члена Межправительственной рабочей группы ФАО для разработки добровольных руководящих принципов по вопросу о праве на питание.
El ACNUDH ha participado también en los preparativos de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información y ha trabajado activamente con el Grupo de Trabajo Intergubernamental de la FAO en la preparación de un proyecto de directrices voluntarias sobre el derecho a la alimentación.

Комитет по всемирной продовольственной безопасности проведет обзор первого десятилетия осуществления Добровольных руководящих принципов в октябре 2014 года, и государствам будет предложено высказываться о достигнутом прогрессе и нерешенных проблемах.
En octubre de 2014 el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial examinará el primer decenio de aplicación de las Directrices Voluntarias y se invitará a los Estados a formular observaciones sobre los progresos realizados y los desafíos pendientes.

Некоторые делегации высказали мнение, что, хотя принятие добровольных руководящих принципов является важным шагом вперед, эти принципы не будут охватывать все случаи образования космического мусора, и поэтому необходимо продолжать их обсуждение.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que, si bien las directrices voluntarias representaban un importante adelanto, no abarcarían todas las situaciones en que se producían desechos y, por consiguiente, habría que seguir examinándolas.

Ассамблея также приветствовала решение Совета ФАО учредить межправительственную рабочую группу для разработки свода добровольных руководящих принципов в отношении права на достаточное питание и отметила, что ФАО будет работать в тесном взаимодействии со Специальным докладчиком.
La Asamblea también acogió con beneplácito la decisión del Consejo de la FAO de crear un grupo de trabajo intergubernamental encargado de elaborar directrices voluntarias sobre el derecho a una alimentación adecuada, y destacó que la FAO colaborará con el Relator Especial.

Правительствам следует завершить переговоры в отношении добровольных руководящих принципов и обеспечить их использование в качестве практического средства, которое позволит добиться реализации-- в качестве общей цели-- права на питание для всех.
Los gobiernos deberían culminar las negociaciones sobre las directrices voluntarias y asegurarse de que sean un instrumento práctico que permita el ejercicio del derecho de todas las personas a la alimentación como objetivo común.

Группа 77 и Китая предложила Комиссии рассмотреть вопрос о том, чтобы дать поручение о разработке комплекса добровольных руководящих принципов, которые развивающиеся страны могли бы использовать для определения и проведения обзоров политики в области ИКТ.
El Grupo de los 77 y China sugirieron que la Comisión estudiara la posibilidad de encargar la elaboración de un conjunto de directrices voluntarias que los países en desarrollo pudieran utilizar para definir y llevar a cabo exámenes de las políticas de TIC.

ФАО будет и впредь поддерживать осуществление добровольных руководящих принципов и усилия международного сообщества по борьбе с голодом, по достижению продовольственной безопасности и улучшению питания, а также по устойчивому ведению сельского хозяйства в рамках повестки дня на период после 2015 года.
La FAO continuará apoyando la aplicación de las Directrices Voluntarias y los esfuerzos de la comunidad internacional para poner fin al hambre, lograr la seguridad alimentaria y mejorar la nutrición y la agricultura sostenible en su agenda para después de 2015.

Он очень внимательно выслушал замечания представителя ФАО по поводу добровольных руководящих принципов постепенного обеспечения реализации права на питание в контексте национальной продовольственной безопасности.
El Relator Especial ha escuchado atentamente las observaciones de la FAO relativas a las directrices voluntarias sobre la realización progresiva del derecho a la alimentación en el contexto de la seguridad alimentaria nacional.

Мексика полагает, что осуществление добровольных руководящих принципов предупреждения образования космического мусора на национальном уровне приведет к повышению взаимопонимания в отношении космической деятельности и тем самым поможет усилить стабильность в космосе и сократить вероятность трений и конфликтов.
Nuestro país considera que la aplicación de directrices de carácter voluntario sobre la reducción de los desechos espaciales a nivel nacional redundaría en un mayor entendimiento mutuo respecto de las actividades espaciales y, por ende, aumentaría la estabilidad en el espacio y reduciría las probabilidades de fricciones y conflictos.

Основным событием тридцатой сессии Комитета в 2004 году стало принятие Добровольных руководящих принципов в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности.
El aspecto más destacado del 30º período de sesiones del CSA, celebrado en 2004, fue la aprobación de las directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional.

ФАО воспользуется этим проектом, чтобы стимулировать страны к осуществлению разработанных Комитетом по всемирной продовольственной безопасности Добровольных руководящих принципов ответственного управления землепользованием, рыбным хозяйством и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности.
La FAO aprovechará el proyecto para alentar a los países a que apliquen las Directrices Voluntarias sobre la Gobernanza Responsable de la Tenencia de la Tierra, la Pesca y los Bosques en el Contexto de la Seguridad Alimentaria Nacional del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial.

Также следует отметить принятие Комитетом ФАО по рыболовству в 2014 году добровольных руководящих принципов обеспечения неистощительности мелкомасштабного рыбного промысла в контексте продовольственной безопасности и искоренения нищеты.
Cabe mencionar también la aprobación por el Comité de Pesca de la FAO en 2014 de las Directrices voluntarias para lograr la sostenibilidad de la pesca en pequeña escala en el contexto de la seguridad alimentaria y la erradicación de la pobreza.

В ноябре 2004 года Совет Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) поддержал утверждение комплекса добровольных руководящих принципов в целях обеспечения последовательного осуществления права на достаточное питание в увязке с национальной продовольственной безопасностью.
En noviembre de 2004, el Consejo de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) respaldó la aprobación de un conjunto de directrices voluntarias para apoyar la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional.

Во исполнение этой просьбы секретариат в настоящее время разрабатывает проект добровольных руководящих принципов, который будет представлен на рассмотрение Вспомогательного органа по научным, техническим и технологическим консультациям до проведения одиннадцатого совещания Конференции сторон.
Habida cuenta de esa solicitud, la secretaría está preparando un proyecto de directrices voluntarias, que se presentará a la consideración del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico antes de la 11ª reunión de la Conferencia de las Partes.

КВПБ было предложено изучить возможность проведения отдельного совещания за круглым столом, посвященного ходу внедрения Добровольных руководящих принципов в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности.
Se pidió al CFS que considerase la posibilidad de organizar una mesa redonda sobre los progresos en la aplicación de las Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional.

Рабочая группа будет взаимодействовать с Комитетом в рамках усилий по осуществлению Добровольных руководящих принципов, а также по продолжению разработки принципов ответственного инвестирования в сельское хозяйство, обеспечивающих соблюдение прав, сохранение источников средств к существованию и сбережение ресурсов.
El Grupo de Trabajo colaborará con el Comité en una serie de iniciativas dirigidas a aplicar las Directrices voluntarias y en las actividades relacionadas con los principios que se están preparando para promover una inversión agrícola responsable que respete los derechos, los medios de subsistencia y los recursos.

УВКПЧ поддержало также Комитет по всемирной продовольственной безопасности и предоставило ему технические консультации в отношении Добровольных руководящих принципов ответственного управления землепользованием, рыбным хозяйством и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности.
El ACNUDH también prestó apoyo al Comité de Seguridad Alimentaria Mundial y suministró asesoramiento técnico al Comité encargado de la elaboración de las directrices voluntarias sobre la gobernanza responsable de la tenencia de la tierra, la pesca y los bosques en el contexto de la seguridad alimentaria nacional.

Что касается мелкого рыболовства, то в настоящее время ФАО содействует разработке проекта добровольных руководящих принципов обеспечения устойчивого характера мелкого рыболовства, которые выходят за рамки традиционной сферы управления рыбохозяйственной деятельностью и затрагивают кардинальные социально-экономические вопросы.
En lo tocante a las pesquerías en pequeña escala, la FAO está facilitando actualmente el desarrollo de directrices voluntarias para asegurar la sostenibilidad de las pesquerías en pequeña escala que vayan más allá del dominio tradicional de la ordenación de las pesquerías y aborden cruciales cuestiones socioeconómicas.

Брифинг на тему<< К чему обязывает консенсус: первые шаги ФАО после утверждения Добровольных руководящих принципов землепользованияgt;gt;( организует Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО)).
Reunión informativa sobre el tema“Avance sobre la base del consenso: primeras medidas adoptadas por la FAO tras la aprobación de las Directrices voluntarias sobre la tenencia de la tierra”(organizada por la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO)).

Учитывая одобрение Комитетом по всемирной продовольственной безопасности в 2012 году Добровольных руководящих принципов ответственного государственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности.
Reconociendo que el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial aprobó en 2012 las Directrices voluntarias sobre la gobernanza responsable de la tenencia de la tierra, la pesca y los bosques en el contexto de la seguridad alimentaria nacional.

Цель этой инициативы заключается в разработке для всех заинтересованных сторон комплекса добровольных руководящих принципов, касающихся обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям, институционального потенциала, гуманитарной помощи, мер по защите и поддержки в посткризисный период.
El objetivo de esta iniciativa es desarrollar una serie de directrices voluntarias para todas las partes interesadas sobre la preparación para emergencias, la capacidad institucional, la asistencia humanitaria, las respuestas en materia de protección y el apoyo posterior a las crisis.

IV. Выдержка из доклада Председателя Межправительственной рабочей группы по выработке комплекса добровольных руководящих принципов в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности о работе ее третьей сессии.
IV. Extractos del informe del Presidente del Grupo de Trabajo Intergubernamental para la elaboración de un conjunto de directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional correspondiente a su tercer período de sesiones.

Одним из основных результатов деятельности Комитета в 2011- 2012 годах стало успешное согласование Добровольных руководящих принципов ответственного государственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности.
Uno de los resultados principales del Comité en 2011-2012 consistió en culminar con éxito la negociación de las Directrices voluntarias sobre la gobernanza responsable de la tenencia de la tierra, la pesca y los bosques en el contexto de la seguridad alimentaria nacional.