ДОБРОВОЛЬНЫХ РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ на Английском - Английский перевод

• voluntary guidelines

Примеры использования Добровольных руководящих принципов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка добровольных руководящих принципов.
Developing voluntary guidelines.

Право на питание и прогресс в разработке международных добровольных руководящих принципов по его осуществлению.
The right to food and progress in developing international voluntary guidelines for its implementation.

Проект добровольных руководящих принципов учета аспектов.
Draft voluntary guidelines for the consideration of biodiversity in.

Комитет обсудил и принял замечания по проекту добровольных руководящих принципов ФАО в отношении права на питание.
The Committee discussed and adopted comments on the FAO draft voluntary guidelines on the right to food.

Подготовка добровольных руководящих принципов мониторинга лесов на национальном уровне.
Preparation of the voluntary guidelines on national forest monitoring.

Сфера применения такого документа не должна выходить за рамки действующих в настоящее время добровольных руководящих принципов.
The scope of such an instrument should not go beyond that of the current voluntary guidelines.

ФАО рассматривает вопрос об окончательной разработке и утверждении добровольных руководящих принципов в качестве своей наиболее важной задачи в будущем.
FAO identifies the finalization and adoption of voluntary guidelines as its most significant future challenge.

Российская Федерация предложила оказать финансовую поддержку дальнейшему развитию добровольных руководящих принципов.
The Russian Federation offered to financially support the further development of the voluntary guidelines.

Среди результатов, полученных в 2007 году, следует отметить одобрение КОПУОС добровольных руководящих принципов предупреждения образования космического мусора.
Among its achievements in 2007, COPUOS had endorsed voluntary guidelines on the mitigation of space debris.

Он особо отметил несовершенство добровольных руководящих принципов в этой области, которые никогда не приносили пользу коренным народам.
The representative underlined the inadequacy of voluntary guidelines in this area, which had never been helpful to indigenous peoples.

В период после своей первой сессии Бюро рабочей группы подготовило проект добровольных руководящих принципов в качестве основы для проведения дискуссий.
Since its first session, the Bureau of the working group has produced draft voluntary guidelines as a basis for discussions.

Многие члены просили также секретариат изыскать дополнительные внебюджетные ресурсы для дальнейшей реализации Добровольных руководящих принципов.
Many members also requested the secretariat to seek additional extrabudgetary resources to further mainstream the Voluntary Guidelines.

В настоящее время ИМО разрабатывает комплекс добровольных руководящих принципов с целью обеспечения эффективного осуществления Конвенции.
IMO is currently developing a set of voluntary guidelines in order to ensure the effective implementation of the Convention.

Некоторые участники отметили, что предложение относительно представления концепции лесопользования в новом изложении и разработки добровольных руководящих принципов, вероятно, следует отнести к варианту 2.
Some participants noted that the new"narrative" and voluntary guidelines could apply to option 2.

Вопрос о принятии Гайаной добровольных руководящих принципов поддержки прогрессивного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности.
Whether Guyana has adopted the voluntary guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security.

На второй сессии МПРГ( 27- 29 октября) был представлен подготовленный бюро проект добровольных руководящих принципов и состоялось общее и подробное обсуждение.
At the second session of the IGWG(2729 October), the Draft Voluntary Guidelines prepared by the Bureau were presented and an overall and detailed discussion took place.

Применение Добровольных руководящих принципов обеспечения устойчивого маломасштабного рыболовства в контексте продовольственной безопасности и искоренения бедности Принципы УМР.
Towards implementation of the Voluntary Guidelines for Securing Sustainable Small-scale Fisheries in the Context of Food Security and Poverty Eradication SSF Guidelines..

Существующие стандарты энергоэффективности зданий в регионе ЕЭК ООН варьируются от добровольных руководящих принципов до обязательных требований, которые могут применяться к одному или многим типам зданий.
Existing building energy standards in the UNECE region vary from voluntary guidelines to mandatory requirements, which may apply to one or many building types.

Специальный докладчик по вопросу о праве на питание активно участвовал в деятельности Межправительственной рабочей группы ФАО с целью разработки добровольных руководящих принципов по вопросу о праве на питание.
The Special Rapporteur on the right to food has participated actively in the FAO Intergovernmental Working Group to draft voluntary guidelines on the right to food.

Кроме того, Постоянный форум просит ФАО привлечь Форум к разработке добровольных руководящих принципов ответственного управления землепользованием, рыбным хозяйством и лесными ресурсами.
Further, the Permanent Forum requests that FAO involve it in the development of voluntary guidelines on the responsible governance of tenure of land, fisheries and forests.

Принцип 2. 6 Добровольных руководящих принципов, касающийся права на питание, напоминает об обязанностях государств, в которых нищета и голод характерны главным образом для сельской местности.
Guideline 2.6 of the Voluntary Guidelines on the right to food recalls the duties of the State where poverty and hunger are predominantly rural.

В предстоящем году Специальный докладчик будет также активно продолжать вносить свои предложения для заседаний межправительственной рабочей группы, учрежденной для разработки добровольных руководящих принципов.
Over the coming year, the Special Rapporteur will also actively contribute proposals to the meetings of the Intergovernmental Working Group established to elaborate the voluntary guidelines.

Проект добровольных руководящих принципов ответственного землепользования и управления другими природными ресурсами, подготовленный в результате этого процесса, широко распространяется с начала 2011 года.
The draft voluntary guidelines on responsible governance of tenure of land and other natural resources, which FAO prepared as a result of this process, have been widely circulated since early 2011.

ФАО подчеркнула также важное значение разработки добровольных руководящих принципов лесовладения и целесообразность проведения в будущем оценок лесных ресурсов для выяснения применимости новых показателей.
FAO also highlighted work on the development of voluntary guidelines on forest tenure and the potential for future forest resource assessments to examine the applicability of new indicators.

Раздел III добровольных руководящих принципов, содержащий подробное руководство и технические рекомендации по конкретным темам, в настоящее время проходит окончательную доработку в ФАО в сотрудничестве с международными экспертами.
Section III of the voluntary guidelines, which contains detailed guidance and technical recommendations for specific topics, is currently being finalized by FAO in collaboration with international experts.

Одним из примеров может служить принятие в 2004 году Добровольных руководящих принципов постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности.
One example was the adoption in 2004 of the Voluntary Guidelines on the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security.

Хотя после принятия Добровольных руководящих принципов десять лет назад многие страны мира добились значительного прогресса в законодательной и судебной сферах, многие проблемы сохраняются.
While there has been considerable legislative and judicial progress in many countries throughout the world since the adoption of the Voluntary Guidelines a decade ago, many challenges remain.

Он очень внимательно выслушал замечания представителя ФАО по поводу добровольных руководящих принципов постепенного обеспечения реализации права на питание в контексте национальной продовольственной безопасности.
He had listened very carefully to the comments by FAO with regard to the voluntary guidelines on the progressive realization of the right to food in the context of national food security.

Обзор осуществления Добровольных руководящих принципов ответственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте обеспечения национальной продовольственной безопасности.
Overview of the implementation of the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the context of national food security.

Обеспечение устойчивого маломасштабного рыбного промысла: применение Добровольных руководящих принципов обеспечения устойчивого маломасштабного рыболовства в контексте продовольственной безопасности и искоренения бедности Принципы УМР.
Securing sustainable small-scale fisheries: towards implementation of the Voluntary Guidelines for Securing Sustainable Small-scale Fisheries in the Context of Food Security and Poverty Eradication SSF Guidelines..