Примеры использования Directrices de procedimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
IV. Directrices de procedimiento.
Во исполнение решения 1/ COP. 4 СРГ были даны руководящие указания в отношении процедуры ее деятельности.Directrices de procedimiento para un posible.
Процедурные руководящие принципы для возможного проекта.Se logró acuerdo sobre las directrices de procedimiento para las investigaciones.
Была достигнута договоренность в отношении руководящих принципов процедурного характера, регулирующих ход расследований.La transición hacia la adopción de normas internacionales de contabilidad requiere una cantidad considerable de estudios y análisis de los procesos institucionales,junto con la formulación de políticas y directrices de procedimiento.
Переход на международные стандарты учета требует проведения глубокого обзора и анализа организационных процессов,а также разработки политики и процедурных инструкций.
Люди также переводят
III. Directrices de procedimiento para un posible proyecto de. .
III. Процедурные руководящие принципы для возможного.Era evidente la necesidad de contar con algún tipo de directrices de procedimiento o metodológicas para un posible proyecto de protocolo facultativo.
Что явно необходимы какие-то процедурные или методологические принципы для возможного проекта факультативного протокола.Si bien reconocieron que el ACNUR había tenido en cuenta las recomendaciones de auditoría y había hecho progresos, los inspectores consideran que las directrices de procedimiento no constituyen estrategias como tales.
Признавая факт отражения рекомендаций, вынесенных Estos ajustes y directrices de procedimiento se examinan a continuación.
Por conducto del memorando interno/memorando a las oficinas exteriores del 3 de noviembre de 2003,el ACNUR difundió las nuevas normas y directrices de procedimiento de la Junta de Nombramientos, Ascensos y Destinos.
Во внутреннем меморандуме/ меморандуме для отделений на местах от 3 ноября 2003года УВКБ распространило новые правила и процедурные принципы, касающиеся Совета по назначениям, расстановке кадров и повышению по службе.Iv. propuestas relativas a las directrices de procedimiento para un posible proyecto de protocolo facultativo.
Iv. предложения по процедурным руководящим принципам для возможного проекта факультативного протокола.En el proyecto de resolución sobre el fortalecimiento de la capacidad de la Organización para las operaciones de mantenimiento de la paz(A/61/L.54)se expresa el apoyo político de la Asamblea y se ofrecen directrices de procedimiento de los Estados Miembros al Secretario General.
В проекте резолюции об укреплении потенциала Организации в области миротворческих операций( А/ 61/ L. 54)выражается политическая поддержка Ассамблеи и излагаются руководящие указания государств- членов по процедурным вопросам для Генерального секретаря.Es preciso estudiar los efectos de las directrices de procedimiento de la OCDE en cuanto a la integración del comercio y las políticas ambientales así como su programa de futuros trabajos.
Необходимо изучить последствия процедурных руководящих принципов ОЭСР для интеграции торговой и экологической политики, а также ее будущую программу работы.Estas directrices contienen el mandato de la División,información básica sobre el Consejo de Seguridad, directrices de procedimiento y formato, modelos y ejemplos y fuentes de información.
В них содержатся информация о мандате Отдела,основные данные о Совете Безопасности, руководящие указания по процедурным вопросам и вопросам форматирования, стандартные формы и примеры, а также данные об и источниках информации.Se están elaborando unas directrices de procedimiento sobre las evaluaciones de las necesidades después de un desastre o de un conflicto, junto con orientaciones para sectores concretos.
В настоящее время готовится процедурное руководство по проведению оценки потребностей в период после бедствий наряду с La política minera en gran medida está expuesta en la Constitución,que incluye directrices de procedimiento relativas a las concesiones mineras y varias leyes estatutarias(Andrade, 1993).
Политика в области добычи полезных ископаемых в значительной степени определяется конституцией,которая содержит руководящие принципы, касающиеся порядка выдачи разрешений на разработку полезных ископаемых и различные обязательные законоположения( Андрейд, 1993 год).Estas directrices de procedimiento se ocupan de cuestiones individualizadas por la Junta de Auditores, tales como los contratos de duración indefinida, el personal en espera de destino, los mecanismos de rotación, la cuestión de las funciones del puesto y los ascensos.
Эти процедурные руководящие принципы касаются таких вопросов, выявленных Комиссией ревизоров, как бессрочные контракты, ВНС, схема ротации, система учета должностных обязанностей и функций и продвижение по службе.Mejora de los sistemas financiero y de suministros mediante la publicación de políticas, directrices de procedimiento y normas nuevas o actualizadas y el fomento de los sistemas internos de control y gestión.
Совершенствование систем финансов и снабжения на основе принятия новых и/ или обновленных правил, процедурных принципов и стандартов, а также развитие системы внутреннего контроля и управления.Recomendó que se redactaran directrices de procedimiento comunes con el fin de complementar el reglamento y la práctica vigentes en materia de seguimiento y de armonizar el procedimiento de seguimiento de todos los comités;
Рабочая группа рекомендовала разработать проект общих руководящих принципов в отношении процедуры с целью дополнить существующие правила Para las oficinas de supervisión que se ocupan de la investigación profesional y tienen la responsabilidad de los casos graves de una oficina,la División de Investigaciones de la OSSI preparó en 2001 unas directrices de procedimiento, hecho observado por la Dependencia Común de Inspección(DCI).
Отдел по расследованиям УСВН подготовил в 2001 году процедурные руководящие принципы для профессиональных следственных надзорных подразделений, которым поручено рассматривать серьезные дела в рамках своих организаций. Этот факт был отмечен Объединенной инспекционной группой.El ACNUR reforzó recientemente(en mayo de 2006) las directrices de procedimiento ya aprobadas para la Junta de Nombramientos, Ascensos y Destinos, publicadas en noviembre de 2003.
УВКБ недавно( в мае 2006 года) ужесточило уже принятые процедурные руководящие принципы Совета по назначениям, расстановке кадров и продвижению по службе( СНРП), изданные в ноябре 2003 года.Para responder a las diversas conclusiones y recomendaciones de auditoría, el ACNUR dio a conocer en noviembre de 2003 el reglamento revisado de la Junta de Nombramientos,Ascensos y Destinos y las directrices de procedimiento en materia de nombramientos, ascensos y destinos.
В ответ на различные выводы и рекомендации, сформулированные в ходе ревизионных проверок, УВКБ в ноябре 2003 года опубликовало пересмотренные правила процедуры Совета по назначениям, расстановке кадров и продвижениюпо службе( СНРП) и процедурные руководящие принципы назначения, расстановки кадров и продвижения по службе( НРП).La Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) ha elaborado directrices de procedimiento para integrar las políticas sobre comercio y medio ambiente y está llevando a cabo un análisis que tiene por objeto formular directrices sustantivas.
ОЭСР разработала процедурные руководящие принципы по согласованию торговой и экологической политики и в настоящее время проводит анализ в целях разработки Las iniciativas que permitieron lograr esos aumentos incluyeron procedimientos operativos estándar de referencia para las actividades de reasentamiento,una política perfeccionada contra el fraude y directrices de procedimiento y capacitación para el despliegue del personal de reasentamiento asignado a esa labor en el marco del plan de despliegue para actividades de reasentamiento.
К числу инициатив, направленных на расширение такой деятельности, относятся базовые стандартные оперативные процедуры переселения,усовершенствованная политика и процедурные руководящие принципы борьбы с мошенничеством и подготовка перед развертыванием сотрудников по вопросам переселения по схеме развертывания персонала в рамках проектов переселения.El ACNUR aprobó un nuevo reglamento y nuevas directrices de procedimiento para la Junta de Nombramientos, Ascensos y Destinos, que se refieren a la situación de los funcionarios que no ocupan puestos durante períodos prolongados.
УВКБ приняло новые правила процедуры и процедурные принципы, касающиеся Совета по назначениям, расстановке кадров и продвижению по службе, призванные решить проблему сотрудников, не назначаемых на должности в течение длительного времени.La secretaría y el MM elaborarán un marco de orientación,consistente en una tabla de preguntas y directrices de procedimiento, para ayudar a los países Partes y otras entidades informantes a realizar una autoevaluación del impacto basándose en los criterios arriba mencionados.
Для оказания содействия странам- Сторонам Конвенции и другим отчитывающимсясубъектам в проведении самооценки достигнутого эффекта на основе вышеупомянутых критериев АЭДУВП секретариатом и ГМ будет разработан Se han elaborado instrucciones administrativas y directrices de procedimiento que rigen la aplicación de el sistema, en particular la determinación de las responsabilidades respectivas de los jefes de departamento y de oficina; los directores de los programas; los funcionarios; la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, las oficinas ejecutivas y las oficinas locales de personal; y los miembros de los órganos centrales de examen.
Были подготовлены административные инструкции и процедурные руководящие принципы, регулирующие использование системы, в том числе определены соответствующие обязанности глав департаментов и управлений, руководителей программ, сотрудников Управления людских ресурсов, административных канцелярий и местных кадровых служб, а также членов центральных наблюдательных органов.En respuesta a sus preguntas, se informó a la ComisiónConsultiva de que en la política ambiental de la MONUSCO se proporcionaban directrices de procedimiento sobre evaluaciones ambientales de referencia de los emplazamientos de la Misión, gestión de residuos sólidos y aguas residuales, protección de especies biológicas y lugares históricos y consideraciones ambientales en relación con los procesos de adquisición, los procedimientos de eliminación de bienes y la educación ambiental.
В ответ на запрос Консультативный комитет информировали о том,что экологическая политика МООНСДРК предусматривает процедурные руководящие принципы проведения экологических базовых оценок в местах расположения миссий, удаления и очистки твердых отходов и сточных вод, защиты биологических видов и исторических памятников, подходы к охране окружающей среды в связи с процессами закупок, процедуры списания имущества и природоохранное образование.El informe señala también tres nuevos objetos de preocupación:la necesidad de establecer una política clara sobre las directrices de procedimiento para el empleo del Fondo Fiduciario del Tribunal,directrices para determinar si son razonables los honorarios de los abogados defensores, y el fortalecimiento de la dependencia de prensa y relaciones públicas del Tribunal a fin de lograr de los medios de difusión una atención proporcionada a la importancia de los juicios.
В докладе также определяются три новые области, вызывающие озабоченность:необходимость выработки четкой политики по процедурным руководящим принципам, касающимся использования Целевого фонда Трибунала, руководящихPuesto que aún no se había promulgado la ley correspondiente,en 2007 el Tribunal Supremo emitió, por primera vez, una directriz de procedimiento específica e integral para el mantenimiento de la privacidad de las víctimas dirigida a los organismos correspondientes.
Поскольку данный закон пока не принят,ВС впервые издал отдельные и всеобъемлющие процессуальные руководящие принципы( 2007 год) обеспечения конфиденциальности данных о потерпевших соответствующими ведомствами.
