ПРОЦЕДУРНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• de procedimiento
• procesales
• procedimentales
• procesal
• de procedimientos
• procedimental

Примеры использования Процедурным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недискриминация является лишь одним процедурным аспектом среди других аспектов, касающихся доступа в такие суды.
La no discriminación no es más que un aspecto procesal entre otros del acceso a estos tribunales.

Он постановляет рекомендовать Ассамблее ограничить выступления по процедурным вопросам пятью минутами.
Decide recomendar a la Asamblea que las intervenciones sobre cuestiones de orden se limiten a cinco minutos.

Достичь этого в ходе прений по процедурным вопросам или бесконечных или длительных обсуждений юридических проблем невозможно.
Ello no se podrá lograr mediante debates sobre el procedimiento ni interminables y prolongadas argumentaciones jurídicas.

Основное и секретариатское обслуживание и консультирование по процедурным вопросам:.
Prestación de servicios de apoyo sustantivo y de secretaría y asesoramiento en materia de procedimiento a:.

Еще одним процедурным аспектом Статьи 17 является требование проведения оценки ex post facto интрузивных мер слежения.
La otra dimensión procesal del artículo 17 es el requisito de realizar un examen a posteriori de las medidas de vigilancia intrusiva.

В январе 2007 года началось осуществление еще одной программы TAIEX, посвященной процедурным аспектам слияний и приобретений.
En enero de 2007 se inició otro programa TAIEX sobre los aspectos procedimentales de las fusiones y adquisiciones.

Как отмечается в введении к Части 3 выше, Устав является главным образом прикладным и процедурным документом.
Como se hizo notar en la introducción al título III supra, el Estatuto es fundamentalmente un instrumento procedimental y adjetivo.

Он является строго процедурным, и, как я уже отмечал ранее, нам не удалось достичь консенсуса по итоговому документу.
Se refiere exclusivamente a cuestiones de procedimiento y, como indiqué anteriormente, no pudimos alcanzar el consenso sobre el documento final.

Я также готов обсудить возможности рабочей группы по процедурным вопросам Правового подкомитета.
Asimismo, estoy dispuesto a debatir la posibilidad de establecer un grupo de trabajo sobre los procedimientos de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

В соответствии с процедурным правом полиция обязана обеспечивать соблюдение закона, в том числе касающегося ареста и содержания под стражей.
De acuerdo con el derecho procesal, la policía es responsable por la aplicación de la ley, incluidos el arresto y la detención.

На Совещании государств- участников большинство назвало этот вопрос процедурным и относящимся поэтому к компетенции Совещания.
En la Reunión de los Estados Partes la mayoría indicó que esta era una cuestión procedimental y, por tanto, entraba dentro de sus competencias.

В этой связи Прокурор обязан предоставить гражданину необходимую информацию, в частности по процедурным вопросам.
Con este fin, un magistrado de la fiscalía está encargado de facilitar al ciudadano las informaciones necesarias concretamente por lo que se refiere al procedimiento.

Квалифицированная консультативная помощь по программным, основным и процедурным вопросам оказывалась председателям Конференции по разоружению.
La prestación del asesoramiento político, sustantivo y procedimental adecuado a los sucesivos presidentes de la Comisión de Desarme.

После того, как стороны договорились по процедурным вопросам, физический контроль процесса проверки был проведен в период с 20 июля по 2 августа.
Una vez que las partes llegaron a un acuerdo sobre los procedimientos, tuvo lugar la etapa de verificación manual, del 20 de julio al 2 de agosto.

Преступления должны быть просто упомянуты в проекте устава суда, который является процедурным документом, и определены в проекте кодекса.
Los crímenes deben ser simplemente mencionados en el proyecto de estatuto del tribunal, que es un instrumento procesal, y definidos en el proyecto de código.

В целом, нет никакого смысла ее использовать, когда знаешь, что это ничего не даст. Но она предохраняет нас от пустых дискуссий по процедурным аспектам.
En general, no nos conviene utilizarlo porque sabemos que en cuanto al fondo no conseguiremos nada, pero nos protege de debates estériles sobre el procedimiento.

Секретарь Конференции представил обновленную информацию по процедурным вопросам, касающимся первого года работы Механизма.
El Secretario de la Conferencia ofreció una actualización de cuestiones de proceso relacionadas con el primer año de la labor del mecanismo.

И хотя мы все-таки добиваемся полезного прогресса по одному важному договору, наш истинный потенциал ослабляется процедурным параличом.
Aunque es cierto que hacemos progresos útiles en lo tocante a un tratado importante, nuestras verdaderas posibilidades se ven reducidas por cuestiones de procedimiento paralizantes.

Мы считаем, что по процедурным причинам на этом заседании должны распространяться только эти официальные рабочие документы и что они служат основой для переговоров.
Consideramos que, a los efectos del procedimiento, estos son los únicos documentos de trabajo oficiales distribuidos en esta sesión y los que constituyen la base de la negociación.

Официальных( 24) и неофициальных( 139) заседания Пятого комитета по вопросам миротворческой деятельности и консультаций по процедурным вопросам.
Se celebraron reuniones oficiales(24) y oficiosas(139) de la Quinta Comisión sobre cuestiones de mantenimiento de la paz y se proporcionó asesoramiento sobre los procedimientos.

Вряд ли оправданно излишне упрощать причины сложившейся на Конференции ситуации и сводить их к процедурным спорам и разногласиям, борьбе честолюбий и взаимным претензиям.
No debemos simplificar demasiado las razones que existen tras la situación en la Conferencia de Desarme ni reducirlas a desacuerdos sobre procedimiento o choques entre ambiciones y reclamos.

ОЭСР признает, что принцип равного права доступа по сути дела является процедурным принципом, поскольку он определяет ход дальнейшего рассмотрения существа исков потерпевшей стороны.
La OCDE reconoce que el principio de la igualdad de acceso es esencialmente un principio procesal, dado que afecta a la manera de examinar el fondo de las reclamaciones de las víctimas.

Lt;< В соответствии с общими принципами международного права исчерпание местных средств правовой защиты является процедурным предварительным условием предоставления дипломатической защитыgt;gt;.
De conformidad con los principios generales del derecho internacional, el agotamiento de los recursos internos es una condición procesal previa para ejercer la protección diplomática.".

Некоторые делегации соглашались со Специальным докладчиком в том, что иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикцией является по своему характеру главным образом процедурным.
Algunas delegaciones coincidieron con el Relator Especial en que la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado era primordialmente de índole procesal.

Основным процедурным показателем будет являться показатель отсеивания дел доля сообщенных случаев, последующие действия в связи с которыми не привели к какой-либо форме наказания виновного.
El indicador básico de proceso será el abandono de casos-la proporción de casos denunciados que no conducen a ninguna forma de sanción para el autor de los hechos.

Согласно другому мнению, если рассматривать исчерпание внутренних средств правовой защиты как затрагивающее допустимость претензии, то данное требование, естественно, следует считать процедурным.
Según otra opinión, se observó que si el agotamiento de los recursos internos se consideraba que afectaba a la admisibilidad de una reclamación, ese requisito lógicamente se consideraría procedimental.

Туркменистан не направил постоянно действующих приглашений посетить страну тематическим специальным процедурным механизмам и не направил приглашений ни одному из специальных механизмов.
Turkmenistán no ha cursado ninguna invitación permanente a los procedimientos especiales temáticos ni ha invitado a ninguno de los procedimientos especiales a que visiten el país.

Подготовка рекомендаций по стратегическим, процедурным, политическим и оперативным вопросам для специальных представителей Генерального секретаря в 16 миссиях по поддержанию мира и 3 специальных политических миссиях.
Orientación sobre cuestiones estratégicas, normativas, políticas y operacionales a los Representantes Especiales del Secretario General en 16 misiones de mantenimiento de la paz y 3 misiones políticas especiales.

Делегация также с интересом отмечает взгляды Международного комитета Красного Креста по потенциальным процедурным вопросам и вопросам получения доказательств и заинтересована в их дополнительном анализе.
También observa con interés las opiniones del Comité Internacional de la Cruz Roja sobre las cuestiones probatorias y procedimentales que puedan surgir y consideraría provechoso un análisis más profundo de esas cuestiones.

Его функция состояла бы в том, чтобы обеспечивать, чтобы каждый представляемый материал соответствовал приоритетам программы работы и установленной политике, руководящим принципам и процедурным требованиям.
Su función sería verificar que todas las propuestas presentadas concuerden con las prioridades del programa de trabajo y se ciñan a las políticas, las directrices y los procedimientos establecidos.