ПРОЦЕДУРНЫМ АСПЕКТАМ на Испанском - Испанский перевод

• aspectos de procedimiento
• aspectos procesales
• los aspectos procedimentales

Примеры использования Процедурным аспектам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия рассмотрела различные предложения по вопросам, относящимся к процедурным аспектам работы Комиссии.
La Comisión examinó diversas propuestas sobre cuestiones relacionadas con aspectos de procedimiento de la labor de la Comisión.

Отмена тарифов на услуги позволит также предоставлять льготы по отдельным процедурным аспектам внутреннего регулирования, например, взимать меньшие сборы за выдачу лицензий.
La excepción también permitiría aplicar preferencias en relación con determinados aspectos de procedimiento de la regulación interna, como reducir los derechos de licencia.

В январе 2007 года началось осуществление еще одной программы TAIEX, посвященной процедурным аспектам слияний и приобретений.
En enero de 2007 se inició otro programa TAIEX sobre los aspectos procedimentales de las fusiones y adquisiciones.

Деятельность по процедурным аспектам этой темы также могла бы помочь в уточнении источника и содержания этого обязательства, преступлений, в отношении которых оно применяется, и связи с универсальной юрисдикцией.
La labor sobre los aspectos procesales del tema puede servir para elucidar la fuente y naturaleza de la obligación, los delitos a que se aplica y la vinculación con la jurisdicción universal.

Предлагаемый факультативный протокол следует разделить на две части, одна из которых будет посвящена процедурным аспектам, а другая будет касаться новых форм расизма.
El protocolo opcional propuesto debe dividirse en dos partes, una que aborde los aspectos procesales y la otra las nuevas formas de racismo.

Поскольку последний доклад еще рассматривается и еще не был официально представлен Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, инспекторы решили уделить основное внимание в ходе нынешнего обзора процедурным аспектам поездок.
Como el último informe aún se está examinando y no se ha presentado oficialmente a la Asamblea General de las Naciones Unidas, los Inspectores han decidido centrar el presente examen en los aspectos de procedimiento de los viajes.

Ваши, г-н Председатель, личные терпение и помощь в облегчении консультаций по процедурным аспектам этого проекта резолюции заслуживают высокой оценки.
Señor Presidente: Apreciamos en gran medida su asistencia personal y su paciencia al facilitar las consultas sobre los aspectos de procedimiento de este proyecto de resolución.

Мы согласны с теми, кто говорит, что Совет Безопасности-- хозяин своих собственных процедур и поэтому только он полномочен принимать решения по всем процедурным аспектам своей работы, включая методы работы.
Estamos de acuerdo también con la idea de que el Consejo de Seguridad es quien debe decidir sobre sus propios procedimientos, y tiene la atribución exclusiva de decidir los aspectos procedimentales de su trabajo, incluidos los métodos de trabajo.

Организованной Немецким институтом по арбитражному делу конференции по вопросам приведения в исполнение арбитражных решений, посвященной процедурным аспектам исполнения арбитражного решения в разных правовых системах( Дрезден, Германия, 19 апреля 2007 года);
Una conferencia sobre la ejecución de los laudos arbitrales, en la que se abordaron los aspectos de procedimiento de la ejecución de un laudo arbitral en distintas jurisdicciones, organizada por la Institución Alemana de Arbitraje(Dresden(Alemania), 19 de abril de 2007);

Надеюсь, у нас будет, по крайней мере, документ, который мы сможем направить по факсу нашим соответствующим главам государств и правительств и который будет содержать решения по процедурным аспектам Саммита, в котором им предстоит принять участие.
Espero que por lo menos tendremos un documento que podamos enviar a nuestros respectivos Jefes de Estado o Jefes de Gobierno, para decirles que estas son las decisiones sobre los aspectos de procedimiento de la Cumbre a la que ellos han de asistir.

Основное внимание в деятельности рабочей группы по сверке уделяется процедурным аспектам периодического сопоставления авуаров в единицах по Киотскому протоколу и операций между МРЖО, вспомогательными регистрационными журналами операций( в данный момент НРЖОС) и реестрами.
El grupo de trabajo sobre conciliación aborda los aspectos de procedimiento de la comparación periódica de los haberes y transacciones de unidades del Protocolo de Kyoto entre el DIT, los diarios de transacciones suplementarios(actualmente el DITC) y los registros.

В соответствии с рекомендациями этого совещания Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению уделяет особое внимание оказанию консультативных услуг и подготовке кадров по процедурным аспектам управления проектами и подготовки управленческих кадров.
De manera acorde con las recomendaciones de esa reunión, el Departamento ha hecho especial hincapié en prestar servicios de asesoramiento e impartir capacitación sobre los aspectos de tramitación de la administración de proyectos y en impartir capacitación para la gestión.

Рабочая группа по сверке уделяла основное внимание процедурным аспектам периодического сопоставления авуаров в единицах по Киотскому протоколу и операций между МРЖО, вспомогательными регистрационными журналами операций( в данный момент НРЖОС) и реестрами.
El grupo de trabajo sobre conciliación se centró en los aspectos de procedimiento de la comparación periódica de los haberes y transacciones de unidades del Protocolo de Kyoto, el DIT, el diario de transacciones suplementarias(actualmente el DITC) y los registros.

В соответствии с пунктом 32 круга ведения Механизма координаторы и правительственные эксперты проходят подготовку по использованию перечня контрольных вопросов для самооценки, а также по основным положениям Конвенции и процедурным аспектам обзоров.
Conforme a lo dispuesto en el párrafo 32 de los términos de referencia del Mecanismo, los enlaces y expertos gubernamentales recibirían capacitación en el uso de la lista de verificación para la autoevaluación, así como en relación con las disposiciones sustantivas de la Convención y los aspectos de procedimiento de los exámenes.

Мексика считает, что требование о доказании причинно-следственной связи является чрезмерно тяжелым бременем для невинных жертв ущерба и что принцип<< платит загрязнитель>gt; следует применять к процедурным аспектам таким образом, чтобы бремя доказывания причинно-следственной связи между деятельностью и ущербом не падало на невинную жертву.
México considera que el requisito de probar el nexo causal es un carga excesiva para las víctimas inocentes del daño y que el principio de" quien contamina paga" debería extenderse a aspectos procesales, de modo que la carga de la prueba del nexo causal entre la actividad y el daño no recaiga en la víctima inocente.

Председатель говорит, что Комитет вернется к обсуждению данного пункта повестки дня, в том числе просьб о предоставлении статуса наблюдателя, поданных на нынешнем заседании, после того как координатор Бюро завершит консультации по процедурным аспектам данного вопроса.
El Presidente dice que la Comisión volverá a examinar este tema del programa, incluidas las solicitudes de otorgamiento de la condición de observador presentadas en la presente sesión, cuando el coordinador de la Mesa haya finalizado sus consultas relativas a los aspectos procedimentales de la cuestión.

Если в предварительном и втором докладах Специального докладчика рассматривались содержательные аспекты иммунитета должностных лиц государства, то третий доклад посвящен процедурным аспектам, в частности, моменту рассмотрения вопроса об иммунитете, а также его задействования и отказа от него.
Mientras que en el informe preliminar y en el segundo informe del Relator Especial se examinan los aspectos de fondo de la inmunidad de los funcionarios del Estado, el tercer informe trata los aspectos de procedimiento, en particular el momento para considerar la cuestión de la inmunidad, lo mismo que la invocación de la inmunidad y la renuncia a ella.

Такая юридическая неграмотность приобретает еще более острый характер, учитывая недостатки, связанные с толкованием юридических норм и принятием судебных решений, которые проявляются в буквальном и неграмотном применении норм обычного права и уделении чрезмерного внимания процедурным аспектам, а не вопросам существа.
Esta carencia de conocimientos sobre las normas se agudiza al apreciar las deficiencias en cuanto a la interpretación y razonamiento jurídicos, expresada en la aplicación literal y desarticulada de la ley ordinaria y al marcado énfasis en los aspectos procesales sobre los sustantivos.

В этой связи Отдел будет также консультировать намеревающиеся направить представление государства по вопросам подготовки представления и по процедурным аспектам его рассмотрения, а также будет проводить курсы учебной подготовки по вопросам осуществления статьи 76, организуемые для развивающихся стран, которые указали на возможность расширения границ своего континентального шельфа.
A ese respecto, la División también proporcionará asesoramiento para la preparación de las comunicaciones y sobre los aspectos de procedimiento de su examen a los Estados que tengan intención de presentarlas, además de los cursos de capacitación sobre la aplicación del artículo 76 de la Convención destinados a los países en desarrollo que se han planteado la posibilidad de ampliar la plataforma continental.

Именно в этой связи Межправительственная рабочая группа просила Совет по правам человека создать группу экспертов для выработки базового документа, содержащего конкретные рекомендации о средствах или путях восполнения пробелов в существующих международных договорах о борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости; а Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД)- подготовить базовый документ по процедурным аспектам этого вопроса.
En este contexto, el Grupo de Trabajo Intergubernamental pidió al Consejo de Derechos Humanos que creara un grupo de expertos encargados de preparar un documento básico con recomendaciones concretas sobre los medios o vías de colmar las lagunas de los instrumentos internacionales en vigor contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, y pidió que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial preparara un documento básico relativo a los aspectos de procedimiento sobre el particular.

II. процедурных аспектов работы комитетов;
II. Aspectos procesales del funcionamiento de los comités;

Процедурные аспекты 204- 234 61.
Aspectos procedimentales 204- 234 44.

Именно они должны дорабатывать процедурные аспекты.
Ellos deben ser los encargados de precisar los aspectos procesales.

Процедурный аспект затрагивает проблемы" осуществления и последующих мер".
El aspecto de procedimiento concierne a las cuestiones de" aplicación y seguimiento".

И процедурных аспектах рассмотрения.
EL CALENDARIO Y LOS ASPECTOS PROCESALES DEL EXAMEN.

Процедурных аспектах рассмотрения 51.
Aspectos procesales del examen 40.

Внутренние процедурные аспекты функционирования Комиссии.
Aspectos de los procedimientos internos de la labor de la Comisión.

II. Процедурный аспект.
II. El aspecto procedimental.

Вот почему этот доклад ограничивается процедурными аспектами нашей работы и не касается существа наших прений.
Por ello, este informe se limita a los aspectos de procedimiento de nuestra labor, sin referirse en modo alguno a la sustancia de nuestras deliberaciones.

Согласно одной из точек зрения, Комиссии следует сначала изучить процедурные аспекты осуществления данного обязательства, которые, возможно, прояснят связанные с темой вопросы существа.
Según una de las delegaciones, la Comisión debía analizar primero los aspectos procesales del cumplimiento de la obligación, lo que permitiría aclarar aspectos sustantivos del tema.