ГЕНДЕРНЫМ АСПЕКТАМ на Испанском - Испанский перевод

• dimensiones de género
• a las perspectivas de género
• cuestiones de género
• a los aspectos de género
• dimensión de género
• a la perspectiva de género

Примеры использования Гендерным аспектам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уделять особое внимание гендерным аспектам насилия и вести поиск соответствующих решений;
Preste especial atención a la dimensión de género de la violencia; y.

Планирование, ориентированное на людей/ разъяснительная работа по гендерным аспектам.
Planificación orientada a las personas/Sensibilización sobre cuestiones de género Protección5.

Кроме того, велась подготовка доклада по гендерным аспектам федерального бюджета.
Se formuló también una declaración federal sobre la presupuestación desde la perspectiva de género.

Внимание, уделяемое гендерным аспектам, часто ограничивается отдельными секторами.
La atención que se asigna a la perspectiva de género suele limitarse a determinados sectores.

Публикация и информационные материалы, посвященные гендерным аспектам решения проблем ОДЗЗ.
Publicación y material informativo sobre la cuestión del género en la lucha contra la DDTS.

В значительной мере гендерным аспектам конфликта в Северной Ирландии не уделялось надлежащего внимания.
La dimensión de género en el conflicto de Irlanda del Norte ha permanecido oculta en gran medida.

Обучение и наращивание потенциала по гендерным аспектам и правам женщин.
Capacitación y fortalecimiento de la capacidad en relación con el género y los derechos de la mujer.

Необходимо уделять всестороннее внимание гендерным аспектам и последствиям осуществления всех этих стратегий и политики.
Se debería prestar la debida atención a la dimensión de género y a los efectos de todas esas políticas.

В последние годы все больше внимания уделяется гендерным аспектам бездомности.
En los últimos años se ha venido prestando cada vez más atención a los aspectos de género de la falta de vivienda.

Особое внимание следует уделять гендерным аспектам и жертвам- детям, афроколумбийцам и коренным жителям.
Debe prestarse particular atención a los aspectos de género y a las víctimas que sean niños, afrocolombianos o indígenas.

В других странах особое внимание уделялось гендерным аспектам отдельно взятых ЦРДТ.
En otros países se concedió especial atención a la perspectiva de género en algunos objetivos de desarrollo del Milenio concretos.

Посвященная гендерным аспектам и правам женщин в Буркина-Фасо. Опубликована в газете<< Сидвая>gt; в 1998 году.
Ponencia sobre el género y los derechos de la mujer en Burkina Faso, publicada por el diario Sideways en 1998.

В соответствующем докладе Генерального секретаря( A/ 59/ 326) гендерным аспектам было уделено определенное внимание, однако не в рекомендациях.
El correspondiente informe del Secretario General(A/59/326) prestó alguna atención a las perspectivas de género, aunque no en las recomendaciones.

Трехсторонний диалог по гендерным аспектам будет успешным лишь в том случае, если по меньшей мере две стороны из трех являются убежденными сторонниками.
El diálogo tripartito sobre cuestiones de género solamente tendrá éxito si por lo menos dos de las tres partes lo apoyan con firmeza.

Были подготовлены конкретные руководящие указания по гендерным аспектам, в соответствии с которыми должен проводиться анализ положения детей и женщин.
Se han redactado unas directrices sobre cuestiones de género destinadas expresamente a los análisis de la situación de los niños y las mujeres.

Значение этой специальной сессии заключается в том беспрецедентном внимании, которое было уделено гендерным аспектам кризиса.
La importancia del período extraordinario de sesiones fue considerable por la atención sin precedentes prestada a los aspectos de género presentes en la crisis.

Был организован практикум по гендерным аспектам социальных программ; создаются организации домашних работников.
Se organizó un curso práctico sobre la dimensión del género en los programas sociales y se están estableciendo organizaciones de trabajadoras a domicilio.

Например, в 2010 году ЦМТ в партнерстве с ВТО организовал круглый стол экспертов по гендерным аспектам инициативы<< Помощь в интересах торговли>gt;.
Por ejemplo, en 2010, el CCI, en colaboración con la OMC, organizó una mesa redonda de expertos sobre la dimensión de género de la ayuda para el comercio.

Вторая же связана с необходимостью уделения внимания гендерным аспектам во всех остальных семи целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El segundo se refiere a la necesidad de contemplar la dimensión de género en los siete restantes objetivos de desarrollo del Milenio.

Специальный докладчик по положению в области прав человека в Мьянме посвятил гендерным аспектам целую главу своего доклада( E/ CN. 4/ 1998/ 70).
El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar dedicaba en su informe(E/CN.4/1998/70) un capítulo entero a la perspectiva de género.

В нем анализируется вопрос о том, какое внимание гендерным аспектам уделял Совет в 2001 году, а также функциональные комиссии Совета, заседавшие в 2002 году1.
Examina la atención prestada a las perspectivas de género por el Consejo en 2001, así como por sus comisiones orgánicas que se reunieron en 2002.

На второй Всемирной ассамблее по проблемам старения( 8- 12 апреля 2002 года, Мадрид) большое внимание было уделено гендерным аспектам старения.
En la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento(Madrid, 8 a 12 de abril de 2002) se prestó gran atención a los aspectos de género del envejecimiento.

Учитывает положения резолюции 1325( 2000), посвященной гендерным аспектам вопросов безопасности, которая также была принята в 2000 году.
Nótese la resolución 1325 del Consejo de Seguridad, relativa a la perspectiva de género en las cuestiones de seguridad, aprobada también en 2000.

Коста-Рика также разработала политику в целях обеспечения гендерного равенства в некоторых национальных учреждениях и организовала подготовку по гендерным аспектам.
Costa Rica también había formulado políticas relativas a la igualdad de género en varias instituciones nacionales y había impartido capacitación sobre cuestiones de género.

Ученые уделяют все более пристальное внимание гендерным аспектам при сборе и анализе демографических, социальных и экономических данных.
Los investigadores prestan cada vez más atención a las cuestiones de género en la recopilación y el análisis de datos demográficos, sociales y económicos.

В рамках проводимого в настоящее время среднесрочного обзора ЦРДТ государствам- членам следует уделить особое внимание гендерным аспектам целевых заданий.
En el actual examen de mitad de período de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, los Estados Miembros deberían prestar atención a la perspectiva de género de las metas.

Призывает Совет Безопасности уделять, при необходимости, больше внимания гендерным аспектам во всей своей деятельности, направленной на предотвращение вооруженных конфликтов;
Alienta al Consejo de Seguridad a que, cuando proceda, preste mayor atención a las perspectivas de género en todas sus actividades de prevención de conflictos armados;

Чтобы в усилиях по реализации Дурбанской декларации и Программы действий уделялось постоянное внимание гендерным аспектам расовой дискриминации.
Es menester congratularse de que, en los intentos de aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Durban, no se haya dejado de prestar atención a los aspectos de género en la discriminación racial.

За исключением Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Комиссии по наркотическим средствам функциональные комиссии продолжали уделять серьезное внимание гендерным аспектам.
Con excepción de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y la Comisión de Estupefacientes, en las comisiones orgánicas se sigue prestando gran atención a la perspectiva de género.

Она подчеркнула небеспредельность возможностей финансирования деятельности по обеспечению учета гендерного фактора за счет неосновных ресурсов и важное значение дальнейшего уделения внимания гендерным аспектам во внутренней работе.
Resaltó la limitación que suponía la dependencia de financiación complementaria para las actividades de incorporación de la perspectiva de género y la importancia de mantener institucionalmente la dimensión de género.