ГЕНДЕРНЫМ АСПЕКТОМ на Испанском - Испанский перевод

• género

Примеры использования Гендерным аспектом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Риски, связанные с гендерным аспектом.
Riesgos vinculados a la dimensión de género.

Примерами здесь могут служить отпуска по беременности и родам и по уходу за ребенком, которые, как представляется, не были рассмотрены в связи с гендерным аспектом.
Un ejemplo podría ser el de las licencias de maternidad y por nacimiento de hijos, que no parece haber sido examinados en relación con el género.

Анализ проблем, связанных с гендерным аспектом.
Análisis de los desafíos relacionados con la dimensión de género.

Институт традиционного руководства участвует в связанной с гендерным аспектом деятельности и таких кампаниях, как" Шестнадцать дней активных действий по борьбе с насилием в отношении женщин и детей".
La institución de la jefatura tradicional participa en actividades y campañas relacionadas con el género, como la campaña de los 16 días de activismo por la no violencia contra las mujeres y los niños.

Категории преступлений, влекущих за собой возмещение вреда жертвам, должны содержать ясное упоминание о связанных с гендерным аспектом видах пыток и жестокого обращения.
En las categorías de delito que dan pie a la reparación deben quedar mencionadas explícitamente las formas de tortura y malos tratos por género.

Отмечая включение связанных с гендерным аспектом преступлений в Римский статут Международного уголовного судаUnited Nations, Treaty Series, vol. 2187, No. 38544., который вступил в силу 1 июля 2002 года.
Señalando la inclusión de crímenes relacionados con el género en el Estatuto de Roma de la Corte Penal InternacionalNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 2187, No. 38544., que entró en vigor el 1° de julio de 2002.

Ряд делегаций, в частности, обращал внимание на деятельность ЮНИСЕФ, связанную с гендерным аспектом, на национальном и международном уровнях.
Varias delegaciones destacaron en particular las actividades del UNICEF en las que se abordarían las cuestiones relacionadas con el género en los planos nacional e internacional.

Ресурсы не выделяются равным образом в отношении женщин, прежде всего потому, что показатели ставятся в зависимость не от гендерного фактора, а скорее от статистики, косвенно связанной с гендерным аспектом.
Los recursos no se han distribuido igualmente entre hombres y mujeres, especialmente porque los indicadores no dependen grandemente del género, sino de estadísticas relacionadas indirectamente con el género;

Следует в консультации со Сторонами и заинтересованными субъектами определить основные потребности, связанные с гендерным аспектом и ОДЗЗ/ УВЗР, и учесть их в конкретных планах работы.
En consulta con las Partes y los interesados, deberían determinarse las principales necesidades en relación con las cuestiones de género y la DDTS/OST a fin de darles respuesta con planes de acción concretos.

К стратегии преобразований с гендерным аспектом: активы, организация и структуры управления( 14 ноября 2012 года), докладчик: Нитья Рао( Школа международного развития, университет Восточной Англии);
Hacia una Política de Transformación Justa desde la Perspectiva del Género: Ventajas, Institución y Estructuras de la Gobernanza(14 de noviembre de 2012), oradora: Nitya Rao(School of International Development, Universidad de East Anglia);

Уделять особое внимание вопросам, связанным с сохранением целостности группы женщин- представительниц коренных народов и гендерным аспектом расовой дискриминации в отношении коренных народов;
Preste especial atención a las cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la integridad de la mujer indígena y la dimensión de género de la discriminación racial contra los pueblos indígenas;

В решении от 2006 года КАУ постановила, что имеется также и другая причина преследования, связанного с предоставлением убежища, если такое преследование обусловлено исключительно гендерным аспектом.
En una decisión de 2006, la Comisión Federal de Recursos en Materia de Asilo consideró que había también motivo de persecución pertinente en materia de asilo cuando la persecución era exclusivamente por razones de género.

В число многих связанных с гендерным аспектом препятствий, которые стоят на пути обретения женщинами равенства в сфере отправления правосудия, входят феминизация нищеты, а также законы, политика и практика, подвергающие женщин дискриминации.
Entre los numerosos obstáculos relacionados específicamente con el género que impiden a la mujer lograr la igualdad en la administración de justicia figuran la feminización de la pobreza y la existencia de leyes, políticas y prácticas que discriminan a la mujer.

В сотрудничестве с Программой участия женщин в процессе развития ПВР приступила к разработке учебного модуля с задачей проследить взаимосвязь между гендерным аспектом, нищетой и развитием и эпидемией.
En colaboración con el Programa de la Mujer en el Desarrollo, el Programa sobre el VIH y el Desarrollo comenzó a formular un módulo de capacitación para destacar la relación entre el género, la pobreza y el desarrollo y la epidemia.

Восемь программ были подготовлены в полном соответствии с этой инструкцией, в девяти программах гендерный аспект был отражен в некоторых из подпрограмм, и в девяти других программах не было определено никаких ожидаемых достижений, связанных с гендерным аспектом.
Ocho programas aplicaron plenamente esta instrucción, nueve programas incluyeron una dimensión de género en algunos de sus subprogramas, y otros nueve no previeron ningún logro relacionado con el género.

Многосторонние партнерства внутри системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами изучают взаимозависимость между инвалидностью и другими проблемами, например гендерным аспектом, детской нищетой, психическим здоровьем, миром и безопасностью и реагированием на чрезвычайные ситуации и бедствия.
Las alianzas de múltiples interesados, tanto dentro como fuera del sistema de las Naciones Unidas, han estudiado las interrelaciones entre la discapacidad y otras cuestiones, como el género, la pobreza infantil, la salud mental, la paz y la seguridad, y la gestión de las situaciones de emergencia y desastres.

Что касается поддержки деятельности по учету гендерных факторов в процессе осуществления на региональном, национальном и местном уровнях, то крайне важное значение имеет осведомленность доноров о взаимосвязях между гендерным аспектом и ОДЗЗ/ УУЗР.
Con respecto al apoyo para incorporar una perspectiva de género en la aplicación a nivel regional, nacional y local, es fundamental sensibilizar a los donantes sobre las vinculaciones entre las cuestiones de género y la DDTS/OST.

Кроме того, поскольку на всех основных конференциях Организации Объединенных Наций было также признано, что нищета характеризуется важным гендерным аспектом, усилия в области согласования и координации должны также предусматривать в качестве средства и цели гендерный компонент.
Además, puesto que las grandes conferencias de las Naciones Unidas han reconocido que la pobreza tiene un importante aspecto relacionado con el género, los esfuerzos de armonización y coordinación también deben proponerse, como medio y objetivo, la inclusión de una perspectiva de género..

В рамках своих усилий, направленных на борьбу против насилия в отношении беженцев- женщин в Африке, УВКБ начало осуществление пяти экспериментальных проектов, задача которых заключается в повышении осведомленности общин беженцев об этой проблеме и в решении конкретных, вызванных гендерным аспектом проблем в области защиты беженцев- женщин.
En un esfuerzo por combatir la violencia contra la mujer en África, el ACNUR puso en marcha cinco proyectos piloto destinados a sensibilizar a las comunidades de refugiados respecto del problema y hacer frente a los problemas específicos de género que plantea la protección de las refugiadas.

Отмечая включение связанных с гендерным аспектом преступлений в Римский статут Международного уголовного судаОфициальные отчеты Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда, Рим, 15 июня- 17 июля 1998 года, том I: Заключительные документы( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 02. I. 5), раздел A., который вступил в силу 1 июля 2002 года.
Señalando la inclusión de crímenes relacionados con el género en el Estatuto de Roma de la Corte Penal InternacionalDocumentos Oficiales de la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional, Roma, 15 de junio a 17 de julio de 1998, vol. I: Documentos finales(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.02.I.5), secc. A., que entró en vigor el 1° de julio de 2002.

Полицейские, адвокаты, частнопрактикующие юристы, инспекторы по охране труда, местные лидеры и руководители монашеских организаций проходят брифинги и обучаются по линии КПР, КЛДОЖ, закона об уходе за детьми и их защите( ЗУДЗ) от 2011 года отправлению щадящих ребенка судебных процедур и решению вопросов, связанных с гендерным аспектом.
Se está concienciando y formando a agentes de policía, abogados, profesionales del derecho privado, inspectores de trabajo, dirigentes locales y jefes de instituciones monásticas acerca de la Convención sobre los Derechos del Niño, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la Ley de Bhután de atención y protección del niño de 2011, los procedimientos judiciales adaptados a los niños y los problemas relacionados con el género.

ФАО будет работать над тем, чтобы наращивать количество, повышать точность, расширять масштабы распространения и использования количественных и качественных данных и информации о гендерной составляющей сельского хозяйства, улучшать сбор, обобщение, распространение и использование данных с разбивкой по полу и возрасту и расширять потоки имеющейся информации о связях между гендерным аспектом и техническими вопросами, подпадающими под мандат ФАО.
La FAO se esforzará por aumentar la disponibilidad, precisión, difusión y uso de información y datos cualitativos y cuantitativos sobre la dimensión del género en la agricultura; mejorar la reunión, tabulación, difusión y uso de datos desglosados por sexo y edad; y mejorar la información disponible sobre los vínculos que existen entre el género y las cuestiones técnicas pertinentes al mandato de la FAO.

Социокультурному и гендерному аспектам бегства и травматизации;
Los aspectos socioculturales y las cuestiones de género, pues permiten entender la huida y el trauma.

Уделять особое внимание гендерным аспектам насилия и вести поиск соответствующих решений;
Preste especial atención a la dimensión de género de la violencia; y.

Уделять особое внимание гендерному аспекту насилия;
Preste particular atención a la dimensión de género de la violencia;

Уделять особое внимание гендерному аспекту насилия; и.
Preste especial atención a la dimensión de género de la violencia; y.

Уделять особое внимание гендерному аспекту насилия;
Prestar especial atención a la dimensión de género de la violencia;

Планирование, ориентированное на людей/ разъяснительная работа по гендерным аспектам.
Planificación orientada a las personas/Sensibilización sobre cuestiones de género Protección5.

Касающихся гендерных аспектов.
Durban relativas a la dimensión género en.

Скоординированные действия по гендерному аспекту в ходе" Рио+ 20".
Actuación coordinada sobre la igualdad de género en la conferencia Rio+20.