АСПЕКТОМ на Испанском - Испанский перевод

• aspecto
• dimensión
• cuestión
• faceta
• aspectos

Примеры использования Аспектом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они обеспокоены правовым аспектом.
Están preocupados desde un aspecto legal.

Маис был крайне важным аспектом в жизни мезоамериканских народов.
El maíz era una faceta muy importante de la vida mesoamericana.

Хранение также является важным аспектом в процессе сбора.
El almacenamiento es también una cuestión crítica en el proceso de recolección.

Наиболее важным аспектом этой ответственности является принятие решений.
La responsabilidad primordial se relaciona con la toma de decisiones.

Миграция является важным аспектом развития людских ресурсов.
La migración es una importante faceta del desarrollo de los recursos humanos.

Неудачи кооперативов часто связаны с этим конкретным аспектом.
Los fracasos de las cooperativas a menudo se han atribuido a esta particular vulnerabilidad.

Таким образом, ключевым аспектом является вопрос о желании действовать.
Por lo tanto, lo fundamental consiste en abordar la cuestión de la voluntad de actuar.

Это право само стало отдельным аспектом права на здоровье.
Ese derecho se ha convertido en sí mismo en un aspecto independiente del derecho a la salud.

Наиболее важным аспектом координации является координация на уровне стран.
El punto en que la coordinación resulta más importante lo constituye cada país concreto.

Дальнейшую работу по данной теме следует ограничить только аспектом предупреждения.
La labor futura en la materia debería limitarse exclusivamente al aspecto de prevención.

Наиболее сложным аспектом этой проблемы по-прежнему остается безработица.
La característica más dramática dentro de este panorama sigue siendo el desempleo.

Дальнейшая работа над этой темой должна быть ограничена лишь аспектом предотвращения.
Los trabajos futuros sobre el tema deberían limitarse únicamente al aspecto de la prevención.

Важным новым аспектом является расширенное использование интерактивных прикладных программ.
Un nuevo rasgo importante es la utilización creciente de aplicaciones en línea.

Крайне необходимо учитывать, что безопасность является важным аспектом этой операции.
Es imprescindible tener presente que en esta operación la seguridad es una consideración importante.

Основным аспектом в том, что касается учреждений, является роль Генеральной Ассамблеи.
El papel de la Asamblea General es central en el aspecto institucional.

Наиболее распространенным аспектом их деятельности является участие в пропагандистской деятельности.
La característica más común es su participación en actividades de promoción y defensa de intereses.

Еще одним аспектом, который можно было бы выделить особо, является вопрос стимулов к сотрудничеству.
Otra cuestión que podría subrayarse es la de los incentivos para la cooperación.

Осуществление соглашений о ядерных гарантиях является важным аспектом деятельности МАГАТЭ.
La aplicación de los acuerdos de salvaguardias nucleares constituye una faceta importante de las actividades del OIEA.

Особенно тревожным аспектом современных конфликтов является участие в них детей.
Una característica especialmente inquietante de los conflictos actuales es la participación de niños.

Другим аспектом, к которому Турция проявляет большое внимание, является палестино- израильский конфликт.
Otra esfera que preocupa a Turquía es el conflicto entre palestinos e israelíes.

В 1910 году он опубликовал статью, в которой рассмотрел вопрос, является ли паранойя аспектом личности или результатом биологических изменений.
Publicó un tratado revolucionario en 1910, el que versaba sobre si la paranoia era una faceta de la personalidad o el resultado de cambios biológicos.

Более тревожным аспектом является отсутствие средств защиты после применения репрессивных мер.
Una cuestión más preocupante era la falta de mecanismos de recurso una vez que se habían producido las represalias.

Сотрудничество ЮНКТАД с соответствующими региональными экономическими комиссиями и региональными организациями будет являться важным аспектом осуществления этого проекта.
La cooperación de la UNCTAD con las comisiones económicas regionales y las organizaciones regionales correspondientes será una faceta importante de la aplicación del proyecto.

Еще одним ключевым аспектом прав ребенка является детский труд, который широко распространен во многих частях мира.
Otra cuestión fundamental en relación con los derechos del niño es el trabajo infantil, que es común en muchas partes del mundo.

Текущее развитие инфраструктуры в Токелау и техническое обслуживание ее существующих объектов являются важным аспектом отношений между Токелау и Новой Зеландией.
El actual desarrollo de la infraestructura de Tokelau y el mantenimiento de las instalaciones existentes constituyen una faceta importante de las relaciones entre Tokelau y Nueva Zelandia.

В-пятых, важным аспектом наших экономических отношений с Палестинским органом является вопрос о создании промышленных парков.
En quinto lugar, una cuestión de importancia considerable para nuestras relaciones económicas con la Autoridad Palestina es el proyecto de polígonos industriales.

Было отмечено, что призыв в вооруженные силы является как раз тем аспектом, который дает наиболее реальные шансы решить проблему предотвращения вовлечения детей в вооруженные конфликты.
Se consideró que el reclutamiento era precisamente la cuestión que más se prestaba a hacer frente al problema de la participación de niños en los conflictos armados.

Еще одним аспектом был поиск путей взаимодействия гражданского общества с Организацией Объединенных Наций без физического присутствия в Нью-Йорке, Женеве или Вене.
Otra cuestión era determinar cómo podría interactuar la sociedad civil con las Naciones Unidas sin estar físicamente presente en Nueva York, Ginebra o Viena.

Несмотря на отрезвляющий опыт финансового кризиса в Азии, глобальная финансовая интеграция представляется неизбежным аспектом участия развивающихся стран в процессе глобализации.
A pesar de la experiencia aleccionadora de la crisis financiera de Asia, al parecer la integración financiera mundial es un aspecto inevitable para los países en desarrollo en su participación en el proceso de mundialización.

Исключительно важным аспектом, который негативно отразился на ходе работ над этой темой в Комиссии, явилось отсутствие развернутого рассмотрения практики государств.
Una cuestión sumamente importante que ha incidido en forma negativa en el desarrollo de los trabajos sobre el tema en la Comisión ha sido la no consideración amplia de la práctica de los Estados.