ПОЗИТИВНЫМ АСПЕКТОМ на Испанском - Испанский перевод

• aspecto positivo

Примеры использования Позитивным аспектом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая ситуация является позитивным аспектом на пути универсализации программы" Образование для всех к 2015 году".
Esta situación tiene un aspecto positivo en el camino de la universalización de la Educación para todos de aquí a 2015.

Принцип распределения бремени доказывания является позитивным аспектом и одним из важных инструментов в деле защиты от дискриминации.
El principio de la carga compartida de la prueba es un aspecto positivo y un mecanismo importante para proteger contra la discriminación.

Еще одним позитивным аспектом деятельности по созданию малых спутников является подготовка кадров специалистов.
Otro aspecto favorable de las actividades de fabricación de satélites pequeños guardaba relación con la formación de recursos humanos.

В этом контексте мы считаем, что содействие электронному добровольчеству является новаторской формой и позитивным аспектом виртуальной деятельности пользователей Интернета.
En ese contexto, creemos que la promoción del voluntariado electrónico es una manera innovadora y un aspecto positivo de la actividad virtual de los usuarios de Internet.

Еще одним позитивным аспектом является принятие в 2005 году закона, который позволил улучшить положение одиноких матерей в Занзибаре.
Otro aspecto positivo es la adopción en 2005 de la Ley que permitió mejorar la situación de las madres solteras en Zanzíbar.

И действительно, мы считаем, что создание зон, свободных от ядерного оружия, является позитивным аспектом, поскольку это содействует достижению конечной цели глобального ядерного разоружения.
De hecho, consideramos que la creación de zonas libres de armas nucleares es un aspecto positivo porque dichas zonas contribuyen al objetivo final del desarme nuclear mundial.

Позитивным аспектом этого процесса стало то, что референдум проводился в высшей степени профессионально и при высоком участии населения.
Como aspectos positivos del proceso, que el referéndum se realizó de una forma sumamente profesional y que la participación fue elevada.

Управление служб внутреннего надзора считает, что разумный отход от формализма в общем стиле руководства ЭКЛАК является позитивным аспектом учрежденческой культуры.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna estima que la existencia de una dosis saludable de informalidad en el estilo directivo general de la CEPAL es un aspecto positivo de su espíritu institucional.

Другим позитивным аспектом программы был постоянный рост числа ее участников: от 11 500 человек в 1997/ 98 году, до 56 780 человек в 2002/ 03 году.
Otro aspecto positivo del programa fue el aumento constante de la matriculación, de 11.500 personas en 1997-1998 a 56.780 en 2002-2003.

Г-н АВТОНОМОВ говорит, что, помимо откровенности и глубины, уже отмеченных Комитетом, еще одним позитивным аспектом доклада является наличие в нем конкретной информации об осуществлении законодательных положений.
El Sr. Avtonomov dice que además de las virtudes de franqueza e introspección ya encomiadas por el Comité, otro aspecto positivo del informe es la inclusión de información específica sobre la aplicación de las disposiciones legislativas.

Еще одним позитивным аспектом является то, что гражданскому обществу предлагается представлять материалы для включения в подборку, подготавливаемую Верховным комиссаром.
Otro aspecto positivo es que se invita a la sociedad civil a enviar materiales para su inclusión en la compilación del Alto Comisionado.

Оратор подчеркнул, что сотрудничество Юг- Юг в качестве дополнения, но не замены сотрудничества Север- Юг, является позитивным аспектом международного сотрудничества, позволяющим развивающимся странам укрепить свой потенциал роста и развития.
El orador hace hincapié en que la cooperación Sur-Sur, que complementa pero no sustituye a la cooperación Norte-Sur, es un aspecto positivo de la cooperación internacional que permite a los países en desarrollo incrementar su capacidad potencial de crecimiento y desarrollo.

Позитивным аспектом кампании по искоренению насилия в отношении женщин в бразильском обществе является создание полицейских участков для женщин.
La existencia de delegaciones especializadas en atención a la mujer es un aspecto positivo de la campaña para eliminar la violencia contra la mujer en la sociedad brasileña.

Сотрудничество Юг- Юг, которое должно дополнять, а не заменять сотрудничество Север- Юг, является позитивным аспектом международного сотрудничества, позволяющим развивающимся странам укрепить свой потенциал роста и развития и, в дополнение к трехстороннему сотрудничеству, повысить эффективность и качество международного сотрудничества.
La cooperación Sur-Sur, que complementa pero no sustituye a la cooperación NorteSur, es un aspecto positivo de la cooperación internacional que permite a los países en desarrollo aumentar su potencial de crecimiento y desarrollo y, sumada a la cooperación triangular, mejorar la eficiencia y la calidad de la cooperación internacional.

Позитивным аспектом процесса выборов являлось существенное увеличение количества заявлений на предоставление хорватских документов и числа выданных документов.
Un aspecto positivo del proceso de las elecciones fue el aumento considerable del número de solicitudes de documentos de ciudadanía y del de documentos efectivamente emitidos.

Предложение учредить Комиссию по миростроительству в рамках системы Организации Объединенных Наций для большей поддержки государств, выходящих из постконфликтных ситуаций и идущих по пути к возрождению и реинтеграции, является еще одним позитивным аспектом общей реформы, которую мы поддерживаем и которая, как мы надеемся, будет в скором времени осуществлена.
La propuesta de crear una comisión de consolidación de la paz dentro del sistema de las Naciones Unidas para prestar mayor apoyo a los Estados que emergen de situaciones de conflicto y se encaminan hacia la recuperación y la reintegración es otro aspecto positivo de la reforma general que respaldamos y esperamos que se materialice pronto.

Позитивным аспектом, упущенным в проекте доклада, является тот факт, что незаконные иммигранты сейчас имеют доступ к системе повторной выдачи документов.
Un aspecto positivo que no se mencionó en el proyecto de informe fue el hecho de que los inmigrantes ilegales disponían ahora de acceso a un sistema de reexpedición de los documentos.

В докладе сообщается, что право быть судимым в разумный срок беспристрастным судом гарантировано и что по закону арестованное лицо должно быть доставлено в суд в течение 24 часов или при первой же возможности, что является позитивным аспектом; однако неизвестно, будет ли соответствующее лицо после его доставки к судье и предъявления ему обвинения предано суду в разумный срок.
También se indica en el informe que está garantizado el derecho a ser juzgado en un plazo razonable por un tribunal imparcial y que en la ley se estipula que toda persona detenida debe ser puesta a disposición de un tribunal en un plazo de 24 horas o tan pronto como sea posible, lo que es un elemento positivo; no se sabe, sin embargo, si tras haber comparecido ante un juez y haber sido inculpado, el interesado es juzgado en un plazo razonable.

Другим позитивным аспектом этой системы является то, что в ней предусмотрены как режим взносов, так и система субсидирования, и она действует в отношении как застрахованного лица, так и членов его семьи.
Otro aspecto positivo del sistema es que cubre tanto en el régimen contributivo como en el subsidiado, al afiliado y su grupo familiar.

Позитивным аспектом этого является то, что крупные промышленно развитые страны сочли необходимым пригласить за стол переговоров крупнейшие из нарождающихся рынков Юга.
El aspecto positivo consiste en que los países industrializados más importantes han sentido la necesidad de invitar a la mesa de negociaciones a los principales mercados emergentes del Sur.

Важным позитивным аспектом проекта Руководящих положений является то, что в нем предусматривается возмещение ущерба со стороны государства вне зависимости от какого бы то ни было требования относительно установления ответственности государственного агента.
Un aspecto positivo importante del proyecto de directrices es que prevé la reparación por parte del Estado, independientemente de cualquier condición relativa a la determinación de la responsabilidad de un agente estatal.

По нашему мнению, позитивным аспектом международного соблюдения Десятилетия должно быть создание в Организации Объединенных Наций подразделения по делам коренных народов, и моя делегация вот уже несколько лет последовательно высказывает такое предложение.
Creemos que un aspecto positivo de la observancia internacional debería ser la creación, en las Naciones Unidas, de una dependencia de asuntos de las poblaciones indígenas, propuesta que mi delegación ha propiciado consecuentemente en los últimos años.

Еще одним позитивным аспектом является учреждение в ряде государственных ведомств специальных отделов и управлений по правам человека, в том числе создание, в соответствии с Постановлением правительства№ 253- 2003 от 20 июня 2003 года, Бюро по правам человека в министерстве национальной обороны.
Como un aspecto positivo se valora la creación de unidades y direcciones específicas de derechos humanos en algunas dependencias gubernamentales, dentro de las cuales podemos mencionar la creación, dentro del Ministerio de la Defensa Nacional, de una Oficina de Derechos Humanos mediante Acuerdo gubernativo Nº 253-2003 de 20 de junio del presente año.

Еще одним позитивным аспектом проекта составления бюджета с учетом гендерной проблематики, осуществляемого при поддержке Структуры<< ООН- женщины>gt;, является привлечение к участию в нем новых заинтересованных сторон, включая Центр гендерных исследований Национального университета Тимора- Лешти, национальную неправительственную организацию<< Лао Хамутук>gt;( Институт Тимора- Лешти по вопросам мониторинга и анализа процесса реконструкции) и бывшее( при предыдущем правительстве) Министерство государственного и территориального управления, ныне Министерство государственного управления.
Otro aspecto positivo del proyecto de elaboración de presupuestos con perspectiva de género, que cuenta con el apoyo de ONU-Mujeres, ha sido la inclusión de nuevos interesados, como el Centro de Estudios sobre el Género de la Universidad Nacional de Timor-Leste, la organización no gubernamental nacional Lao Hamutuk(conocida como East Timor Institute for Reconstruction Monitoring and Analysis) y el antiguo Ministerio de Administración Estatal y Gestión Territorial(denominación utilizada durante el gobierno anterior, ahora es el Ministerio de Administración Estatal).

Особое внимание в выступлениях было уделено позитивным аспектам традиционных африканских обществ.
Las contribuciones hicieron especial hincapié en los aspectos positivos de las sociedades tradicionales africanas.

Она усиливает позитивный аспект, и моя делегация готова ее поддержать.
Fortalece el aspecto positivo, y mi delegación está muy dispuesta a apoyarlo.

Позитивные аспекты заключительного доклада.
Aspectos positivos del informe final.

Урбанизация, несмотря на многие позитивные аспекты, не лишена отрицательных сторон.
A pesar de sus muchas facetas positivas, la urbanización no está exenta de males.

Позитивные аспекты.
Aspectos ositivos.

Позитивные аспекты.
Positive aspects.