ПОЗИТИВНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• positivo
• afirmativa
• favorable
• positivamente
• positiva
• positivos
• positivas
• afirmativas

Примеры использования Позитивным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опыт ее осуществления был позитивным.
La experiencia fue satisfactoria.

Что случилось с позитивным мышлением?
¿Qué fue del pensar positivamente?

Просто отрицательной раз отрицательным является позитивным.
Un negativo por un negativo es un positivo.

Я считаю это позитивным признаком.
Considero que es un indicio alentador.

Работать с позитивным и негативным пространствами по-разному.
Trabajar con el positivo y el negativo de manera diferente.

Ваше присутствие здесь является позитивным проявлением политической воли.
Su presencia supone una grata muestra de voluntad política.

С удовлетворением отмечаю, что отклик сотрудников Департамента был самым позитивным.
Me complace decir que el personal del Departamento ha respondido muy positivamente.

Влияние фактора изменения валютных курсов было позитивным в Японии и негативным в Европе.
El efecto cambiario fue favorable en el Japón pero desfavorable en Europa.

МДЖД взаимодействует с политическими партиями, оказывая поддержку позитивным действиям.
El MOWAC interactúa con los partidos políticos en la promoción de la acción afirmativa.

Значительное улучшение условий жизни позитивным образом сказывается на положении женщин.
La mejora de las condiciones de vida repercute positivamente, pues, en la situación de las mujeres.

Развитие событий в первые три месяца отмеченного периода в целом нельзя назвать позитивным.
En los tres primeros meses del período que se examina, los acontecimientos en general no fueron favorables.

Еще одним позитивным аспектом деятельности по созданию малых спутников является подготовка кадров специалистов.
Otro aspecto favorable de las actividades de fabricación de satélites pequeños guardaba relación con la formación de recursos humanos.

С самого начала отношение секретариата ГЭФ к деятельности Глобального механизма было весьма позитивным.
Desde un principio, la secretaría del FMAM ha respondido muy positivamente al Mecanismo Mundial.

Остальные женщины- депутаты попали в парламент благодаря позитивным действиям в интересах женщин и других заинтересованных групп.
Las demás parlamentarias ocupan sus cargos mediante la acción afirmativa en favor de las mujeres y de otros grupos de intereses.

Позитивным событием является также принятие законодательных норм по предотвращению, наказанию и искоренению насилия в семье.
También es un positivo avance la aprobación del reglamento de la Ley para prevenir, sancionar y erradicar la violencia intrafamiliar.

Приток частного капитала в развивающиеся страны является позитивным явлением, однако эти средства распределяются неравномерно;
Las corrientes de capital privado hacia los países en desarrollo son un fenómeno alentador, pero están distribuidas en forma desigual;

В этом отношении позитивным событием является недавнее назначение послов доброй воли, что поможет повысить авторитет Орга- низации.
A ese respecto, el nombramiento reciente de Embajadores de Buena voluntad constituye una novedad favorable que contribuirá a realzar el perfil de la Organización.

На своем третьем съезде в 1989 году федерация призвала к позитивным действиям в целях привлечения женщин в руководящие органы.
En su tercer Congreso, celebrado en 1989, la federación instó a que se adoptaran medidas afirmativas para promover a las mujeres dirigentes.

Хотя это является позитивным событием, данный процесс остается нестабильным, и для его реализации потребуется активное участие всех заинтересованных сторон.
Aunque estos hechos resultan alentadores, el proceso sigue siendo frágil y será necesaria la participación activa de todas las partes interesadas.

Мы надеемся, что подписанное 23 октября в Вашингтоне соглашение явится позитивным поворотным пунктом в позиции израильского правительства.
Esperamos que el acuerdo que se firmó el 23 de octubre en Washington represente un cambio favorable en la posición del Gobierno israelí.

Бразилия придает особое значение обмену позитивным опытом и координации между государствами, особенно на региональном уровне.
El Brasil concede particular importancia al intercambio de buenas prácticas y a la coordinación entre los Estados, especialmente en el plano regional.

Это явилось позитивным шагом по пути взаимодействия между органами полиции и ОГО, занимающимися проблемой искоренения насилия в отношении женщин и девочек.
Ello representaba un progreso importante entre la policía y dichas organizaciones en favor de la eliminación de la violencia contra las mujeres y las niñas.

Двумя идеалами равенства, которые имеют непосредственное отношение к позитивным действиям, являются понятия равенства возможностей и равенства результатов.
Dos ideales de igualdad que son especialmente pertinentes para la acción afirmativa son la igualdad de oportunidades y la igualdad de resultados.

Наконец, обе стороны должны позитивным образом относиться к этому первоначальному этапу, как если бы он являлся последним возможным шансом достичь урегулирования.
Por último, ambas partes deben abordar esta fase inicial positivamente, como si ofreciera la última oportunidad posible de llegar a una solución.

Возобновление мирных переговоров между палестинцами и Израилем является еще одним позитивным событием, которое должно быть в полной мере поддержано международным сообществом.
La reanudación de las conversaciones de paz entre los palestinos e Israel es otro acontecimiento auspicioso que la comunidad internacional debe apoyar con firmeza.

Все эти совместные мероприятия стали позитивным вкладом в укрепление технического сотрудничества между исламскими странами и между развивающимися странами.
Todas esas actividades de cooperación han contribuido positivamente a intensificar la cooperación técnica entre los países islámicos y la cooperación técnica entre los países en desarrollo.

Учет гендерных вопросов в стратегии национального развития явится позитивным шагом в целях недопущения недооценки гендерных проблем при принятии решений.
La incorporación de consideraciones de género en la estrategia nacional de desarrollo será un paso favorable para reducir el grado de exclusión de las cuestiones de género en la formulación de las políticas.

Ниже в разделе, посвященном позитивным действиям, анализируется ряд ключевых мер, направленных на преодоление того неблагоприятного положения, в котором оказались эти люди.
En otros párrafos más adelante, en la sección sobre medidas afirmativas, se analizan algunas medidas importantes destinadas a eliminar esa desventaja que tienen los ex combatientes.

Именно поэтому мы считаем позитивным предложение, подчеркнутое Председателем Генеральной Ассамблеи, о начале подлинно демократической и тщательно продуманной реформы этой Организации.
Es por eso que consideramos acertada la propuesta realizada por el Presidente de la Asamblea de comenzar una verdadera reforma profunda y democrática de esta Organización.

Члены группы экспертов подчеркнули, что позитивным воздействием на торговую интеграцию и другими общеэкономическими эффектами валютный союз мог бы обернуться при соблюдении ряда предпосылок.
Los panelistas subrayaron que la unión monetaria podía influir positivamente en la integración comercial y tener efectos en la economía en general si se cumplía una serie de precondiciones.