Примеры использования Более позитивным на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Эй, Рэй, может постараешься быть более позитивным?
Факт… люди остаются с более позитивным впечатлением, если им дают.
Однако давайте попытаемся воспользоваться более позитивным подходом.
Sin embargo, intentemos un enfoque más positivo.Консультативная группа отметила, что отношение учреждений к СЕРФ стало более позитивным.
El Grupo Consultivo ha observado que la actitud de losorganismos hacia el Fondo ha pasado a ser más positiva.За неделю мое мироощущение изменилось и стало более позитивным и обнадеживающим.
Y en una semana, toda mi perspectiva cambió, se hizo más positiva y Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
позитивных действий
позитивные результаты
позитивные меры
позитивную роль
позитивные изменения
позитивным шагом
позитивные события
позитивный вклад
позитивной дискриминации
позитивные сдвиги
Больше
О, действительно, Спайк это убило бы тебя, если б ты был немного более позитивным?
Oh, de verdad, Spike.¿Te mataria ser un poco mas positivo?¿Hmm?Моя делегация обязуется как можно более позитивным образом вносить свой вклад в дискуссии на Конференции.
Mi delegación se compromete a aportar, de la manera más positiva posible, su cuota de contribución a las deliberaciones de la Conferencia.Но в последние годы общественное мнение по этому вопросу стало более позитивным.
Aunque en los últimos años la opinión pública ha vuelto a ser más positiva.Г-н О& apos; ФЛАГЕРТИ считает, что было бы более позитивным для Комитета начинать с указания на то, кем он является, а не то, кем он не является.
El Sr. O' FLAHERTY señala que sería más positivo que el Comité comenzara por decir lo que es, en vez de lo que no es.Согласно результатам самого последнегоисследованиям4, отношение властей также стало более позитивным, чем ранее.
Более позитивным является положение в Южной Африке, и руководители государств и правительств приветствуют демократическую передачу власти в этой стране.
En una nota más positiva, los Jefes de Estado y de Gobierno celebran la transmisión democrática del poder en Sudáfrica.Общие прения в Первом комитете проходят в то время,когда климат международного мира и безопасности становится все более позитивным.
El debate general de la Primera Comisión se está celebrando en un momentoen que el clima de paz y seguridad internacionales es cada vez más positivo.Мы надеемся, чтопредставленное нам сейчас предложение во второй раз будет рассмотрено более позитивным образом, с тем чтобы мы могли достичь договоренности.
Abrigamos la esperanza de que la propuesta que nosocupa sea el tema de un segundo análisis más positivo a fin de que podamos llegar a un acuerdo.Люди с более позитивным отношением к старению ходят быстрее, лучше справляются с тестами на память, выздоравливают быстрее и живут дольше.
Las personas con sentimientos más positivos ante el envejecimiento caminan Оценка деятельности, осуществленной в первые годы, позволяет утверждать,что отношение эстонского населения к многокультурному обществу стало более позитивным.
Una evaluación de las actividades llevadas a cabo durante el primer año permite concluir que la actitud de la población estonia hacia lasociedad multicultural ha pasado a ser más positiva.Самое последнее исследование3 показало, что отношение стало более позитивным, но между различными группами населения и регионами попрежнему сохраняются серьезные различия.
El último estudiomuestra que las actitudes han pasado a ser más positivas, pero todavía hay grandes diferencias entre los distintos grupos de población y entre las distintas regiones.Оратор с удовлетворением приветствует такую позицию и выражает надежду на то, что этот процесс получит дальнейшее развитие и чтоего выступление в Комитете в следующем году будет более позитивным.
El orador acoge esta actitud con satisfacción y espera que ese proceso se acelere y quesu declaración del año siguiente a la Comisión pueda ser más positiva.Более позитивным фактом является то, что в районах южной части Сомали был собран практически нормальный урожай благодаря достаточным осадкам в период с апреля по июнь 2009 года.
Un aspecto más positivo es que en algunas partes del sur de Somalia se recogieron cosechas casi normales debido a las lluvias abundantes registradas en los meses de abril a junio de 2009.Совершенствование процедур отчетности повышает эффективность этой программы, приводит к более позитивным результатам в работе и активизирует помощь безработным со стороны общин.
Mejores procedimientos de responsabilización aumentan la integridad del programa,producen resultados más positivos en materia de empleos y fomentan un mayor apoyo de la comunidad a los desempleados.Если бы взаимодействие было более позитивным и характеризовавшимся взаимодействием и взаимными консультациями, соответствующая отдача, возможно, дала бы более высокие результаты для Сторон.
Si la colaboración hubiese sido más positiva y hubiese habido mayor participación y consulta, el desempeño de las respectivas entidades probablemente habría arrojado mejores resultados para las Partes.Это исследование показало, что отношение работников системы социального обеспечения,преподавателей и образованных должностных лиц является более позитивным по сравнению с представителями других органов власти.
El estudio reveló que las actitudes de los asistentes sociales, los profesores ylos funcionarios públicos con un nivel de instrucción alto eran más positivas que las de las otras autoridades.Несмотря на неудовлетворительное представительство женщин во властных структурах, в последние годы отношение государственных органов иполитических партий к гендерной проблематике становится более позитивным.
A pesar de la escasa representación de la mujer en las estructuras ejecutivas, la actitud de los órganos gubernamentales ylos partidos políticos con respecto al género ha sido más positiva en los últimos años.Большее число встреч объясняется увеличением потребностей и более позитивным настроем в отношении ведения диалога в регионе в целях урегулирования вопросов, касающихся политического будущего вооруженных групп, прежде всего<< М23>gt; и ДСОР.
El mayor número de reuniones se debió al aumento de las necesidades y a una disposición más favorable al diálogo en la región para resolver las cuestiones relacionadas con el futuro político de los grupos armados, en particular el M23 y las FDLR.По оценке моего Специального представителя, восприятие общественностью стандартов как средства улучшения условий их жизни иперспектив на будущее для всего населения на данном этапе стало более позитивным.
Mi Representante Especial ha determinado que, en esta etapa, la opinión del público acerca de las normas como medio para mejorar las condiciones de vida ylas perspectivas futuras de todos los habitantes se ha vuelto más favorable.Но зато вот уже несколько недель более позитивным образом эволюционирует ситуация на Корейском полуострове, в силу того что существует" дорожная карта" на предмет всеобъемлющего и эшелонированного урегулирования кризиса за счет реализации совместного заявления 2005 года.
Por el contrario, la situación en la península deCorea desde hace unas semanas evoluciona en forma más positiva porque existe una hoja de ruta para una solución completa y escalonada de la crisis, a través de la aplicación de la Declaración Conjunta de 2005.Государства- члены КАРИКОМ выражают надежду, что благодаря Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и наблюдающейся в настоящее время мобилизации вокругсоциальных вопросов будущий доклад о мировом социальном положении будет заметно более позитивным.
Los Estados miembros de la Comunidad esperan que, gracias a la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y la actual movilización en torno a las cuestiones sociales,el próximo informe sobre la situación social en el mundo sea mucho más positivo.Возможно, мы более позитивным образом смотрим на цели, чем авторы данного проекта резолюции, но мы считаем, что им следовало бы взять рекомендации группы экспертов и передать их на рассмотрение Первого комитета, прежде чем призывать к созданию еще одной группы.
Quizás nuestra perspectiva sea más positiva que la de los patrocinadores del proyecto de resolución, pero consideramos que podrían haber tenido en cuenta las recomendaciones del grupo de expertos y presentarlas a la Primera Comisión para su examen antes de exhortar a la creación de un nuevo grupo.Статья 5 должна быть нацелена на принцип справедливого и разумного использования, как он отражен в статье IV Хельсинкского проекта об использовании вод международных рек 1966 года,где права государств водотока изложены более позитивным образом по сравнению с проектом статьи 5.
El artículo 5 se debe centrar en el principio de la utilización equitativa y razonable, prevista en el artículo IV del proyecto de Helsinki sobre los usos de las aguas de los ríos internacionales, de 1966, que, en contraste con el proyecto de artículo 5,enuncia los derechos de los Estados ribereños en términos más positivos.Вместе с тем отношение стало более позитивным и заметно ослабли другие ограничения, в частности было отменено обязательное требование о посадке в нейтральном аэропорту при обратном рейсе из районов, контролируемых повстанцами, и требование направлять все рейсы МООНДРК через Киншасу.
No obstante, se ha observado una actitud más positiva y un levantamiento de las restricciones, en particular de la obligación de aterrizar en un aeropuerto neutral en los viajes de regreso de las zonas controladas por los rebeldes y el requisito de dirigir todos los vuelos de la MONUC por Kinshasa.Они отметили, что накопленныйк настоящему времени опыт использования совместных ДСС был более позитивным в случае ГСЗ, расположенных в одном и том же географическом месте, поскольку при этом для организаций системы Организации Объединенных Наций требуется меньше времени и ресурсов для объединения усилий и согласования спецификаций и методов работы.
Señalaron que, por el momento,esa experiencia de acuerdos a largo plazo conjuntos era más positiva en el caso de los equipos de adquisiciones comunes ubicados en el mismo lugar geográfico, ya que las organizaciones de las Naciones Unidas consideraban que consumían menos tiempo y recursos en reunirse y acordar las especificaciones y el modo de proceder.
