Примеры использования Más favorable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Principio del" trato más favorable".
Принцип" наиболее благоприятного режима".Gestión: contrato más favorable de fletamento de un helicóptero.
Управление: выгодные условия контракта на аренду вертолета.Contenido del derecho más favorable.
Суть права на применение более благоприятных условий.Más favorable en un período de 36 meses en los últimos 60 meses.
Наиболее благоприятные 36 месяцев из числа последних 60 месяцев.Viii. principio del" trato más favorable" 51- 55 15.
Viii. принцип" наиболее благоприятного режима" 51- 55 13.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
favorable al desarrollo
políticas favorablesfavorable a la inversión
favorable para el desarrollo
favorables a la familia
general favorablefavorables a la mujer
Больше
Entretanto, la política fiscal está adoptando una posición más favorable.
Между тем налогово- бюджетная политика движется в направлении большего благоприятствования.Entre más serio sea su problema, más favorable tu futuro se volverá.
Чем труднее его положение, тем благоприятнее будет твое будущее.Artículo 5 Prohibición del abuso de derecho y reserva del derecho más favorable.
Статья 5: запрещение злоупотребления правами и оговорка о праве наибольшего благоприятствования.O sentar a un juez más favorable mientras la juez Wallace se coge la baja.
Или посадить в кресло более благосклонного судью, пока скорбящая судья Уоллес уйдет в отпуск.Se aplicará la legislación posterior si es más favorable para el acusado.
Закон, принятый позднее, применяется, если он более благоприятен для лица, совершившего деяние.Así que pensé que si venía aquí para contar la verdad…tal vez podríamos llegar a un resultado más favorable.
Вот я и подумал, если приду сюда и расскажу правду,может мы сможем достичь наиболее благоприятного исхода.Fortalecer las condiciones a fin de establecer un clima más favorable para el comercio internacional;
Esta postura es mucho más favorable para los detentores de títulos nativos que la common law general.
Это положение является гораздо более выгодным для обладателей земельного титула коренных народов, чем обычное общее право.La situación de la mujer en el mercado de trabajo es ligeramente más favorable en la actualidad.
Положение женщин на рынке труда в настоящее время несколько более благоприятно.Al hacerlo, Suiza aplicó el principio del trato más favorable a todas las organizaciones internacionales situadas en su territorio.
Тем самым Швейцария применила принцип наиболее благоприятного режима в отношении всех международных организаций на своей территории.Se aplicará a las transacciones financieras de la Corte el tipo de cambio más favorable que haya.
Суд пользуется в своих финансовых операциях наиболее льготными из имеющихся обменных курсов.El actual ambiente internacional es más favorable que nunca para que se avance multilateralmente en materia de limitación de armamentos y desarme.
Нынешняя международная обстановка как никогда более благоприятна для продвижения многостороннего контроля над вооружениями и разоружения.Se ha informado que este criterio está recibiendo una consideración más favorable entre los usuarios de energía.
Согласно имеющимся сообщениям, этот подход более благоприятно воспринимается потребителями энергии.Una actitud más favorable de la población local también contribuiría considerablemente a que hubiera un entorno más seguro para el personal de la Fuerza.
Более позитивное отношение местного населения также существенно способствовало бы созданию El significado y efecto de la disposición sobre el derecho más favorable, enunciada en el párrafo 1 del artículo VII.
Значение и последствия положения о наиболее благоприятном праве, содержащегося в статье VII( 1).Los países en desarrollotambién insistieron en la necesidad de que se les aplicara un trato diferenciado y más favorable.
Развивающиеся страны также подчеркивали, что для них необходим дифференцированный и более льготный режим.Habida cuenta de las repercusiones positivas de este principio del trato más favorable, otros países anfitriones deberían tenerlo en cuenta y adoptarlo.
Учитывая позитивную роль принципа наиболее благоприятного режима, принимающим странам следует изучить и применять его.Al no aplicar la ley penal más favorable, el autor estima que el Estado no ha observado el principio de la primacía del derecho internacional sobre la legislación nacional.
Автор считает, что, не применив наиболее мягкий уголовный закон, государство пренебрегло принципом верховенства международного права над внутригосударственным правом.La tasa de reducciónaplicada a las rentas en caso de cobro anticipado será más favorable para las mujeres que para los hombres hasta el año 2009.
Коэффициент сокращения, применяемыйк пенсиям в случае досрочной выплаты, будет более выгоден для женщин, чем для мужчин, вплоть до 2009 года.Es más favorable a la idea de recoger algunos elementos en los artículos 13 y 14 del Protocolo II enmendado para aplicarlos por separado a cada uno de los Protocolos existentes.
Более благосклонное отношение вызывает у него идея позаимствовать определенные элементы статей 13 и 14 пересмотренного Протокола II, чтобы применять отдельно к каждому из существующих Протоколов.Si existen dudas sobre la edad del migrante, se le acordará el trato más favorable hasta que se determine si efectivamente es menor.
Если оспаривается возраст мигранта, то ему должен предоставляться наиболее благоприятный режим до тех пор пока не будет установлено, является ли он/ она несовершеннолетним лицом;Es también innegable que un sistema de comercio más favorable, basado en una asociación mundial para el desarrollo, asegurará la promoción efectiva de todos los derechos humanos.
Не вызывает также сомнения, что более благоприятная система торговли, основанная на глобальном партнерстве в целях развития, обеспечит эффективное развитие всех прав человека.Los tribunales de Suiza han seguido el mismo criterio yhan aplicado la disposición más favorable del artículo 193 1 de la Ley suiza sobre el derecho internacional privado.
Такой же подход применяют суды Швейцарии, руководствуясь более благоприятными положениями статьи 193( 1) закона о международном частном праве Швейцарии.Cláusula de Habilitación- Decisión sobre trato diferenciado y más favorable, reciprocidad y mayor participación de los países en desarrollo, 28 de noviembre de 1979.
Разрешительная оговорка▾ Решение о дифференцированном и более благоприятном режиме, взаимности и Según las estimaciones del propio Ombudsman,el estudio describía un panorama ligeramente más favorable al cumplimiento de los planes relativos a la igualdad que el que ofrecía la realidad.
По собственной оценке Омбудсмена, оно дало несколько более благоприятную картину ситуации с осуществлением планирования мероприятий по обеспечению равенства, чем это есть на самом деле.
