Примеры использования Más favorables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Condiciones más favorables a/.
Более благоприятные условия а/.En algunos convenios colectivos se fijan unas normas más favorables.
Los vientos nos son más favorables de lo previsto.
Ветра более благоприятны, чем мы ожидали.No obstante,esos esfuerzos solo pueden fructificar si las condiciones son más favorables.
Однако эти усилия увенчаются успехом лишь при более благоприятных условиях.Estas condiciones son mucho más favorables que las originales.
Такие условия гораздо более щадящие, чем заявленные изначально.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
favorable al desarrollo
políticas favorablesfavorable a la inversión
favorable para el desarrollo
favorables a la familia
general favorablefavorables a la mujer
Больше
Promover aportes de capital y tecnología en las condiciones más favorables;
Способствовать вложению капитала и передаче технологий на максимально благоприятных условиях;Esas condiciones son consideradas más favorables que las condiciones iniciales para esos préstamos.
Es preciso que la Conferencia cree las condiciones de organización más favorables para esas negociaciones.
Им необходимо обеспечивать максимально благоприятные организационные условия на Конференции.La deuda contraída con los bancos comerciales se está renegociando mediante la consolidación de antiguospréstamos en un nuevo préstamo único en condiciones más favorables.
Ведутся переговоры о пересмотре условий погашения задолженности перед коммерческими банками путемконсолидации старых ссуд в одну новую ссуду на более льготных условиях.Además, muchas instituciones religiosas son más favorables a los hombres.
Многие религиозные институты также более благосклонны к мужчинам.Los contratos tipo y lasconvenciones colectivas de trabajo no pueden derogar estas disposiciones, a menos que ofrezcan a los trabajadores condiciones aún más favorables.
Типовой трудовой контракт иликоллективный договор может отступать от этого правила только в сторону предоставления работникам более выгодных условий.Estas disposiciones garantizan las condiciones más favorables para la aplicación del derecho internacional humanitario.
Эти положения обеспечивают самые благоприятные условия для применения норм международного гуманитарного права.El Sr. CÁMARA estima que el Comité no debe reiterar su petición yque es preferible esperar a que se den circunstancias más favorables.
Г-н КАМАРА считает, что Комитету не следует вновь высказывать свою просьбу ичто лучше подождать до тех пор, пока не наступит более благоприятный момент.Este banco ha de conceder préstamos a los pobres en condiciones más favorables que las que ofrecen los bancos tradicionales.
Банк солидарности предназначен для предоставления кредитов бедным семьям на более льготных условиях по сравнению с обычными банками.La CEPAL ha establecido un grupo de trabajo que está examinando yvigilando las negociaciones sobre los proyectos a fin de lograr condiciones más favorables.
ЭКЛАК создала рабочую группу,которая анализирует и контролирует переговоры по проектам в целях выработки более выгодных условий соглашений.Es muy conveniente conceder préstamos en condiciones más favorables, sobre todo a los países de bajos ingresos muy endeudados.
Крайне желательно обеспечить предоставление кредитов на более льготных условиях, особенно для стран с низким уровнем дохода, имеющих крупную задолженность.La Comisión recomienda que se pida al Secretario General quetrabaje con los países anfitriones para obtener las condiciones más favorables para los locales.
Комитет рекомендует просить Генерального секретаря вести работу с принимающими странами,с тем чтобы добиваться получения наиболее выгодных условий предоставления помещений.Su objetivo fue determinar las condiciones y los enfoques más favorables para la planificación, ejecución y aplicación de dichas evaluaciones.
Его цель- определить наиболее благоприятные условия и подходы для планирования, проведения и исполнения национальных оценок потребностей в технологиях.En colaboración con las organizaciones de la sociedad civil,promover un aumento de la asistencia oficial para el desarrollo en condiciones más favorables;
Организация, в сотрудничестве с организациями гражданского общества, кампанийза увеличение объема официальной помощи в целях развития, представляемой на более выгодных условиях;Su objetivo principal debe ser la creación de condiciones más favorables para el comercio, las actividades de inversión, y la introducción de la tecnología moderna.
Главной целью его должно стать создание максимально благоприятных условий для торговли, инвестиционной деятельности и внедрения современных технологий.La asistencia financiera externa debería comprender donaciones opréstamos en las condiciones más favorables posibles, en función de la necesidad;
Внешняя финансовая помощь должна предоставляться в виде субсидий и/ илизаймов на как можно более льготных условиях и на основе реальных потребностей;Proporciona las condiciones edafológicas más favorables para el crecimiento vegetal, en particular mediante la gestión de la materia orgánica y el aumento de la actividad biótica del suelo.
Она обеспечивает наиболее благоприятные почвенные условия для выращивания растений, в частности посредством рационального использования органических веществ и повышения биотической активности почв.Los Relatores Especiales reconocenque, de poder lograrse la paz, esto crearía las circunstancias más favorables para mejorar la situación de los derechos humanos en Colombia.
Специальные докладчики признают,что в целях достижения мира необходимо создать наиболее благоприятные условия для улучшения положения в области прав человека в Колумбии.En el artículo 10 A del Protocolo deMontreal se alienta la transferencia de productos sustitutivos y tecnologías conexas a los países en desarrollo en condiciones justas y en los términos más favorables.
В статье 10A Монреальского протоколапоощряется передача в развивающиеся страны при справедливых и наиболее благоприятных условиях заменителей и связанных с ними технологий.Los refugiados pueden obtener un permiso de trabajo en condiciones más favorables que otros extranjeros, pues no necesitan una autorización preliminar.
Беженцы могут получить разрешение на работу на более льготных условиях, чем другие иностранцы, поскольку для этого не требуется никакого предварительного разрешения.Las prácticas del Club de París habían mejorado recientemente,en particular con la adopción de condiciones más favorables para los países más pobres y más endeudados.
В последнее время практика Парижского клуба претерпела положительные изменения,в частности с введением более льготных условий для беднейших стран с наибольшей задолженностью.A fin de garantizar a las escuelas las condiciones más favorables para la organización de esas actividades, el Ministerio asigna fondos para el funcionamiento del Centro de Actividades Escolares y Extraescolares.
В целях создания в школах наиболее благоприятных условий для проведения подобных уроков министерство выделяет средства Центру по организации школьных и внешкольных мероприятий.El Gobierno de Suiza, en estrecha colaboración con las autoridades ginebrinas,se esfuerza por crear las condiciones de acogida más favorables al buen funcionamiento de la Conferencia.
Швейцарское правительство в тесном сотрудничестве с женевскими властями пытается создать иеще больше улучшить наиболее благоприятные условия приема Конференции для ее оптимального функционирования.Durante el período de transición,las organizaciones no gubernamentales ofrecen condiciones más favorables por medio de sus propios programas de crédito, mientras se fortalecen la posición económica y la garantía crediticia del prestatario.
Более благоприятные условия предоставляются в рамках кредитных программ самих неправительственных организаций в ходе переходного периода, укрепления экономического положения и кредитоспособности заемщиков.En algunos convenios profesionales se han adoptado regímenes aún más favorables(días libres suplementarios) que el del Convenio Colectivo Nacional.
В некоторых отраслевых коллективных трудовых договорах установлен еще более благоприятный порядок( предоставление дополнительных дней к отпуску) по сравнению с Национальным коллективным трудовым договором.
