БОЛЕЕ ПОЗИТИВНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• más positivos
• más positivas
• más positiva
• más positivo
• más favorables

Примеры использования Более позитивные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако мы не должны упускать из виду более позитивные оценки.
Sin embargo, no debemos perder de vista las apreciaciones más positivas.

И, если мы можем сохранить более позитивные чувства о прошлом, это станет новой нормой.
Y si somos capaces de tener sentimientos más positivos sobre el pasado, esto se convierte en la nueva norma.

УСВН отмечает более позитивные результаты в том, что касается мнений сотрудников относительно отсутствия дискриминации.
La OSSI observa resultados más positivos en lo referente a las percepciones del personal en relación con la no discriminación.

Министры приветствовали недавние более позитивные события в Сьерра-Леоне, Руанде и Анголе.
Los Ministros expresaron su satisfacción por la reciente evolución, más positiva en Sierra Leona, Rwanda y Angola.

В вопросе о негативных гарантиях безопасности им следует принять на вооружение более позитивные, справедливые и ответственные подход и политику.
En cuanto a la cuestión de las garantías negativas de seguridad, deberían adoptar un enfoque y política más positivos, equitativos y razonables.

В целом в настоящем докладе содержатся более позитивные оценки, чем в предыдущих докладах, которые были подготовлены в 1994 и 1996 годах.
En general, el presente informe es más positivo que los que le precedieron en 1994 y 1996.

Он подчеркнул, что следует призвать государства принимать более позитивные меры по охране наследия коренных народов.
Recalcó que debería pedirse a los Estados que adoptaran medidas más positivas para proteger el patrimonio de los pueblos indígenas.

Я также хотела бы упомянуть более позитивные меры по содействию возвращению и примирению между всеми хорватами, которые недавно объявило правительство Хорватии.
Quisiera también mencionar las medidas más positivas anunciadas recientemente por el Gobierno de Croacia para favorecer el retorno y la reconciliación entre todos los croatas.

Давайте надеяться, что эти проблемы уже позади, потому что есть более позитивные события, которые следует принять к сведению в других частях мира.
Esperamos haber resuelto estos problemas porque hay acontecimientos más positivos que señalar en otras partes del mundo.

Однако более позитивные меры в области разоружения и нераспространения сводятся на нет анахронической экономической практикой и безответственными военными устремлениями.
Sin embargo, las propuestas más positivas en la esfera del desarme y de la no proliferación se han visto contrarrestadas por prácticas anacrónicas y gestiones militares irresponsables.

Я надеюсь, что через пять лет мы сможем подвести гораздо более позитивные итоги в пользу устойчивого развития, чем те, которые имеются на сегодняшний день.
Espero que dentro de cinco años podamos hacer un balance claramente más positivo que el actual a favor del desarrollo sostenible humano.

Мы также обсуждаем другие области диалога с Белградом, и я надеюсь, что поступающие в последнее время более позитивные сигналы из Белграда приведут к активизации прямого диалога.
También debatimos otras esferas de diálogo con Belgrado, y abrigo la esperanza de que las recientes señales más positivas de Belgrado tendrán como resultado la intensificación del diálogo directo.

Африканские страны смогли встать на путь, который дает более позитивные результаты в области социально-экономического развития и приводит к демократизации общества.
Los países africanos han logrado fijarse un rumbo que está rindiendo resultados más positivos en materia de desarrollo social y económico y sociedades más democráticas.

Более позитивные изменения в достижении гендерного баланса на должностях более высокого уровня можно, наверное, объяснить относительно небольшим числом должностей этих уровней.
Los aumentos más positivos en el logro de la meta de la paridad entre los géneros en las categorías superiores podría explicarse por el número relativamente pequeño de cargos en esos niveles.

Впечатляющие достижения ЭКОВАС и Африканского союза позволили выявить более позитивные аспекты партнерского сотрудничества с африканскими организациями.
Los impresionantes éxitos logrados por la CEDEAO y la Unión Africana han ayudado a hacer patentes los aspectos más positivos de la alianza con las organizaciones africanas.

Такие более позитивные оценки относятся как к конкретным вопросам( например, стратегии и масштабы участия), так и к определенным регионам мира( например, Латинская Америка и Карибский бассейн).
Este pronóstico más positivo se refiere tanto a cuestiones específicas, tales como estrategias y participación, como a determinadas regiones del mundo tales como América Latina y el Caribe.

В целом эти НПО, проявляющие общий интерес к проблематике развития, приняли конструктивный подход, и можно отметить, что между ними и ЮНКТАД были установлены новые более позитивные связи.
En general, esas organizaciones no gubernamentales de interés general adoptaron una postura constructiva y puede decirse que entre ellas y la UNCTAD se ha establecido una nueva relación más positiva.

Во-вторых, следует принять более позитивные меры для поощрения тех стран, которые пока не присоединились и не ратифицировали Конвенцию 1988 года, сделать это в ближайшее время.
Segundo, deben tomarse medidas más positivas para alentar a los países que aún no lo han hecho a que se adhieran y ratifiquen lo antes posible la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988.

Опираясь на уже приобретенный опыт можно сказать, что мировые события, происшедшие с тех пор, можно охарактеризовать как более сложные, более непредсказуемые и в целом более позитивные, чем ожидалось.
Los sucesos que han ocurrido en el mundo desde entonces se pueden caracterizar como más complicados, más sorprendentes y, en general, más positivos que las previsiones.

Однако для поощрения роста предпринимательских расходов требуются также более позитивные международные условия, включающие активизацию международной торговли и оживление международных потоков капитала.
Sin embargo, también es necesario un entorno internacional más positivo, que incluya una mejora del comercio internacional y una reactivación de las corrientes internacionales de capitales, a fin de inducir un incremento del gasto de las empresas.

По итогам проведения всеобъемлющего анализа деятельности Почтовая администрация Организации Объединенных Наций была реорганизована и стала более эффективной и рентабельной, и в динамике объема поступлений наметились более позитивные тенденции.
Tras un examen exhaustivo de sus actividades, la Administración Postal de las Naciones Unidas fue objeto de una reestructuración que mejoró su eficiencia y rentabilidad, y hay indicios que apuntan a una tendencia más positiva en el nivel de ingresos.

Хотя в прошлом КОД проводило негативные информационные кампании против МООНДРК, оно заняло более позитивные позиции, когда согласилось на то, чтобы позволить Миссии провести информационную кампанию в Кисангани 17 августа 2001 года.
Después de haber orquestado campañas negativas de información contra la MONUC en el pasado, la CCD ha adoptado una actitud más positiva, y permitió que la Misión llevara a cabo una campaña de información en Kisangani el 17 de agosto de 2001.

Следует отметить и более позитивные моменты, заключающиеся в том, что продолжали активизироваться усилия как внутри страны, так и на международной арене от имени Трибунала для того, чтобы оказывать давление на сеть сторонников Младича.
En un plano más positivo, se han continuado ejerciendo presiones internas e internacionales, a instancias del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, sobre la supuesta red de apoyo a Mladic, incluidas varias operaciones contra familiares cercanos y seguidores conocidos.

В своем выступлении в Совете управляющих 7 июня 1994 года Генеральный директор упомянул, в частности, другие, более позитивные события, связанные с заявленными ядерными установками в Корейской Народно-Демократической Республике.
En su declaración a la Junta de Gobernadores, el 7 de junio de 1994, el Director General se refirió, entre otros particulares, a ciertas novedades más positivas, relacionadas con las instalaciones nucleares declaradas existentes en la República Popular Democrática de Corea.

Поэтому я выражаю сожаление в связи с тем, что Конференция по разоружению не смогла принять доклад для нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, хотя сам этот доклад носил сугубо процедурный характер, так как в нем не были отражены более позитивные события текущего года.
Por lo tanto, lamento que la Conferencia de Desarme no haya podido aprobar un informe a este período de sesiones de la Asamblea General, aun cuando hubiese sido simplemente de procedimiento, ya que no reflejaba los acontecimientos más positivos de este año.

Поддерживать радио-, теле- и интернет- программы об истории и культурах лиц африканского происхождения и распространять более позитивные и информативные факты, повышающие информированность об этих лицах в обществе и бросающие вызов негативным стереотипам и обусловленной ими дискриминации;
Apoyar programas radiofónicos, de televisión y por Internet sobre la historia y las culturas de los afrodescendientes, y promover representaciones más positivas e incluyentes que aumenten su visibilidad en la sociedad y cuestionen los estereotipos negativos y la discriminación consiguiente;

Короче говоря, в восьми странах зарегистрированы более позитивные результаты, чем в 1992 году, а еще в шести странах сохранялись высокие темпы роста, хотя и несколько ниже, чем в предыдущем году; с другой стороны, в девяти странах зарегистрировано снижение уровня активности или сохранение неблагоприятных результатов экономической деятельности.
Resumiendo, ocho países registraron resultados más favorables que en 1992, mientras que otros seis mantuvieron un elevado crecimiento, aunque algo inferior al del año anterior; en cambio, otros nueve países experimentaron un deterioro del nivel de actividad o siguieron registrando resultados desfavorables.

Его страна также достигла гендерного равенства в области образования; бразильские девочки в целом имеют более позитивные показатели, по сравнению с мальчиками, в плане доступа и обучения в школе, и участие женщин и девочек расширяется на всех уровнях образования.
Su país también ha conseguido la igualdad entre los géneros en el ámbito de la educación; las niñas brasileñas tienen en general indicadores más positivos que los niños en cuanto a las tasas de acceso a las escuelas y la permanencia en ellas, y la presencia de mujeres y niñas está aumentando en todos los niveles de la enseñanza.

Вышеприведенная таблица, помимо прочего, свидетельствует о низком уровне образования коренных народов, в частности народов кабекар и гуайми; в противовес этому более позитивные данные характерны, в частности, для населения в Китирриси, Кеколди- Коклес, Боруке и Рей- Курре, где практически все имеют пятилетнее образование.
Otras lecturas que se desprenden del cuadro supra es el referente a los bajos niveles de escolaridad, especialmente entre los pueblos cabécar y guaimí; por el contrario, cifras más favorables se registran en pueblos como Quitirrisí, Kekoldi Cocles, Boruca y Rey Curré con prácticamente cinco años de escolaridad.

Он рассматривает записку в качестве небольшого первого шага в направлении изменения культуры управления должностями и надеется увидеть более смелые решения и более позитивные результаты в докладе, просьбу о подготовке которого Генеральная Ассамблея изложила Генеральному секретарю в своей резолюции 58/ 270 с целью его представления на ее шестидесятой сессии.
Considera que la nota en cuestión constituye un primer paso para cambiar la cultura de gestión de los puestos y espera que se dé cuenta de modos de pensar más atrevidos y resultados más positivos en el informe que la Asamblea General, en su resolución 58/270, pidió que el Secretario General le presentara en su sexagésimo período de sesiones.