БОЛЕЕ МЯГКИМ на Испанском - Испанский перевод

• más leve
• más suave
• menos severa
• más favorable
• más gentil

Примеры использования Более мягким на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваш голос должен быть более мягким.
Tu voz debe ser más relajada.

Распределение ударной волны сделает приземление более мягким.
La dispersión de la onda expansiva debería hacer un aterrizaje más suave.

Там есть светлое пиво с более мягким вкусом.
Hay cervezas rubias… con un sabor más suave.

Режим содержания женщин под стражей также является значительно более мягким.
El régimen aplicado a las mujeres es también considerablemente más suave.

На следующий мы снова попробовали, но с более мягким подходом.
Así que al día siguiente lo intentamos otra vez con un acercamiento más gentil.

Переход к более мягким методам не обязательно подразумевает меньшую степень общего подхода.
El paso a métodos más suaves no supone necesariamente que se aplique menos un criterio común.

Потому что очевидно, что ты понимаешь, каково это, и ты будешь более мягким и чутким.
Porque obviamente tú entiendes cómo se siente, y serás más amable y empático.

Если Оуэн понимает обстоятельства, я уверена он будет более мягким, или, по крайней мере, понимающим.
Si Owen entendiera las circunstancias, estoy segura que sería mucho más compasivo, o al menos comprensivo.

Интересно, что вы сожалеете о том, что не были более мягким с Алексом, но в то же время, кажется, что вы оправдываете свою… свою строгость.
Es interesante que lamente no haber sido más gentil con Alex y sin embargo, al mismo tiempo parece justificar ser… ser severo.

Основания для условно- досрочного освобождения и замены неотбытой части наказания более мягким закреплены в статьях 81 и 82 УКУ.
En los artículos 81 y 82 del Código Penal se establecen los fundamentos para la concesión de la libertad condicional y la conmutación de la parte que queda por cumplir de la condena por una pena más leve.

Наказание за нарушение этого положения, как правило, является более мягким, чем в случае правонарушений, подпадающих под статью 266 b Уголовного кодекса.
La pena por la violación de esta disposición generalmente es más leve que por delitos punibles en virtud del apartado b del artículo 266 del Código Penal.

Согласно статье 81 применимым правом является право Португалии за исключением тех случаев, когда законодательство иностранного государства, формулирующего просьбу, является более мягким.
En virtud de lo dispuesto en el artículo 81, en esos casos el derecho aplicable es la legislación de Portugal, salvo si la legislación del Estado extranjero que formula la demanda es más favorable.

Одновременно отметим, что условно- досрочное освобождение от отбывания наказания и замена неотбытой части наказания более мягким не применяется к лицам, осужденным к пожизненному лишению свободы.
Señalamos a la atención que la puesta en libertad condicional y anticipada y la conmutación de la parte no purgada de la pena por una menos severa no se aplica a los condenados a cadena perpetua.

При этом по достижении ребенком четырнадцатилетнего возраста суд освобождает осужденную от отбывания наказания или оставшейся части наказания со снятием судимости либо заменяет оставшуюся часть наказания более мягким видом наказания.
Cuando el niño cumple 14 años, el tribunal exonera a la condenada de cumplir la condena o lo que quede de ella y elimina el expediente, o sustituye lo que queda de condena por una forma de castigo más leve.

Одновременно отметим, что условно- досрочное освобождение от отбывания наказания и замена не отбытой части наказания более мягким не применяется к лицам, осужденным к пожизненному лишению свободы.
Al mismo tiempo, señalamos que la liberación anticipada y condicional del cumplimiento de la pena y la sustitución de su parte pendiente por un castigo menos severo no se aplica a los condenados a cadena perpetua.

В соответствии со статьями 90 и 91 Уголовного кодекса назначенное ему наказание может быть заменено более мягким после отбытия не менее половины срока наказания, первоначально назначенного судом, т. е., в случае автора, после 6 сентября 2004 года.
De acuerdo con los artículos 90 y 91 del Código Penal, su sentencia podría ser conmutada por una más leve tras cumplir al menos la mitad de la condena inicial, lo que en el caso del autor sería después del 6 de septiembre de 2004.

В соответствии с положениями частей первой- пятой статьи 82 УКУ лицам, отбывающим наказание в виде ограничения или лишения свободы, неотбытая часть наказания может быть заменена судом более мягким наказанием.
De conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 a 5 del artículo 82 del Código Penal, para las personas que estén cumpliendo una sentencia de restricción o privación de libertad, la parte no purgada de la condena podrá ser conmutada por el tribunal por una pena menos severa.

Однако применяется иностранное право, если оно является более мягким по отношению к обвиняемому, с тем чтобы соблюсти принцип, согласно которому передача судебного производства из одного государства в другое не должна ухудшать положение обвиняемого.
Sin embargo, se aplica el derecho extranjero cuando sea más favorable para el acusado, a fin de respetar el principio según el cual la continuación del proceso en otro Estado no puede resultar más gravosa para la posición del acusado.

Актом помилования лицо, осужденное за преступление, может быть освобождено от отбывания оставшейся части наказания, либо срок назначенного ему наказания может быть сокращен или не отбытая часть наказания может быть заменена более мягким видом наказания.
Mediante el indulto, una persona juzgada por un delito puede quedar eximida de cumplir la parte de la condena restante, ver reducida la condena que se le ha impuesto u obtener la conmutación de la parte no cumplida de la pena por una sanción más leve.

В случае совершения лицом, к которому была применена замена наказания более мягким, в течение не отбытой части наказания нового умышленного преступления, суд назначает ему наказание по правилам, предусмотренным статьями 68 и 88 Уголовного кодекса Республики Таджикистан.
Si una persona cuya sentencia se ha conmutado por una pena menos severa comete otro delito premeditado durante el resto de su condena, el tribunal puede condenar a esta persona tal como prescriben los artículos 68 y 88 del Código Penal.

Более мягким способом достижения небольшого снижения государственного и частного долгового бремени стало бы проведение периода устойчивой, но умеренной инфляции, как я рекомендовал в декабре 2008 года в статье« Инфляция- теперь меньшее зло».
Una forma más delicada para lograr una reducción modesta de la carga de la deuda pública y privada sería comprometerse a un período de inflación sostenida pero moderada, como recomendé en diciembre de 2008 en un comentario llamado«La inflación es ahora el menor de los males».

Кроме того, решения о признании вины и наказании различаются в зависимости от расы или цвета кожи жертвы; в тех случаях, когда жертвой является человек с черным цветом кожи, приговор обычно бывает более мягким, чем тогда, когда жертвой становится белый человек.
Asimismo, es probable que haya una diferencia con respecto a la condena y la pena según la raza o el color de la piel de la víctima, con penas generalmente más leves en los casos en que la víctima es negra en comparación con los casos en que la víctima es blanca.

К лицам, которым наказание заменено более мягким, может быть применено условно- досрочное освобождение по правилам, предусмотренным статьей 91 Уголовного кодекса Республики Таджикистан, по отбытии соответствующей части более мягкого наказания.
Las personas cuyas sentencias se han conmutado por penas menos severas pueden recibir la libertad provisional de conformidad con las normas estipuladas en el artículo 91 del Código Penal después de cumplir la parte adecuada de la pena menos severa..

Участвовать через своих представителей при рассмотрении судами вопросов об условно- досрочном освобождении осужденного от наказания, о замене осужденному неотбытой части наказания более мягким наказанием, об изменении осужденному к лишению свободы вида исправительного учреждения;
Participar, por mediación de sus representantes, en el examen por los tribunales de los casos de reducción de condena, de conmutación de la porción no cumplida de la condena por una pena más leve o del traslado del recluso a otra clase de centro penitenciario;

При этом согласно положениям названной статьи Уголовного кодекса по достижении ребенком четырнадцатилетнего возраста суд освобождает осужденную от отбывания наказания или оставшейся части наказания со снятием судимости либо заменяет оставшуюся часть наказания более мягким видом наказания.
En este caso, el citado artículo del Código Penal señala que al cumplir los 14 años el tribunal podrá, o bien eximir a la condenada del cumplimiento de la condena o de la parte restante de esta otorgándole la libre absolución, o bien conmutar el resto de la condena por una pena más leve.

Первая заключается в том, что в 2012 году ожидается передача политической власти, и в период растущего национализма никто из китайских лидеров не хочет выглядеть более мягким, чем его соперники. Это помогает объяснить последние карательные меры в Тибете и провинции Синцзянь, а также задержание юристов, занимающихся вопросами прав человека.
En primer lugar, se espera una transición política en 2012 y, en un período de nacionalismo en aumento, ningún dirigente chino quiere parecer más blando que sus rivales, lo que contribuye a explicar la reciente represión en Tibet y Xingjiang, además de la detención de defensores de los derechos humanos.

Такой спад был обусловлен: исполнением Законов Украины<< Об амнистии>gt;; изменениями законодательства, которыми фактически были декриминализированы отдельные преступления, более широким применением поощрительных норм в виде замены неотбытой части наказания более мягким и условно- досрочным освобождением от наказания.
Esta disminución se debió a la aplicación de la Ley de amnistía, a las enmiendas legislativas por las que de facto se han despenalizado determinadas conductas, a una utilización más generalizada de incentivos como la sustitución de la parte no cumplida de la condena por sanciones más leves y al uso de la libertad condicional.

В то же время оно отмечает, что принцип отсутствия обратной силы у уголовного законодательства применяется тогда, когда новое законодательство является более строгим. Напротив, когда новое законодательство является более мягким по отношению к правонарушителям( если предусмотренное в новом законодательстве наказание является более мягким или если совершенное деяние не рассматривается в качестве правонарушения), оно применяется даже в том случае, если деяния были до его вступления в силу.
Sin embargo, señala que la irretroactividad de la ley penal sólo se aplica cuando la nueva ley es más severa y que, al contrario, cuando la nueva ley es más favorable al delincuente(ya sea porque la pena prevista en la nueva ley es más leve o porque el hecho ya no se considera delito), se aplica incluso a los hechos cometidos antes de su entrada en vigor.

На судебном коллоквиуме, прошедшем в декабре 2010 года( см. пункты 48- 51 ниже), Генеральный секретарь Высокого совета по правам человека Ирана заявил, что побитие камнями следует рассматривать не как<< метод казни>gt;, а как метод наказания, который, по его словам, является более мягким, поскольку 50 процентов людей после него выживают.
En un coloquio judicial celebrado en diciembre de 2010(véanse los párrs. 48 a 51), el Secretario General del Consejo Superior de Derechos Humanos de la República Islámica del Irán afirmó que la lapidación no debería catalogarse como un" método de ejecución", sino más bien como un método de castigo, que describió como más benévolo, dado que el 50% de las personas sobrevive.

Давай попробуем более мягкий подход.
Vayamos con un acercamiento más suave.