Примеры использования Más leve на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué ni aun el más leve susurro llegaría a mí?
Что даже слабейший шепот не доберется?Derecho a beneficiarse de una pena o a una sanción administrativa más leve.
El más leve problema y se divorcian.
Aplicación retroactiva de una ley que impone una pena más leve.
Entonces estamos dispuestos a ofrecer una sentencia más leve por el cargo de conspiración.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Derecho a la aplicación retroactiva de una ley por la que se impone una pena más leve.
Право на ретроактивное применение закона с назначением более мягкого наказания.Cuestión de fondo: Aplicación retroactiva de una pena más leve a raíz de un cambio legislativo.
Вопрос существа: Ретроактивное применение менее строгого наказания после изменения законодательства.Su abogado también le convenció de que lo hiciera, a fin de recibir una pena más leve.
Его адвокат также убедил его сделать это для того, чтобы получить менее строгое наказание.Tanto si estaba mintiendo para proteger a su hijo opara tener una sentencia más leve, definitivamente hoy no ha dicho la verdad en el tribunal.
Лжет ли он, чтобы защитить сына или получить более мягкое наказание, сегодня в суде он определенно правды не сказал.Asunto: Aplicación retroactiva de una ley penal que establece una pena más leve.
Тема сообщения: ретроактивное применение уголовного закона, устанавливающего более легкое наказание.La pena por la violación de esta disposición generalmente es más leve que por delitos punibles en virtud del apartado b del artículo 266 del Código Penal.
Наказание за нарушение этого положения, как правило, является более мягким, чем в случае правонарушений, подпадающих под статью 266 b Уголовного кодекса.En un caso, se indicó que el juez había informado al acusado de que sino llevaba a su abogado al juicio se le impondría una condena más leve.
В одном случае судья, по сообщениям, объяснил подсудимому, что, если егоадвокат не придет в суд, то он получит более мягкое наказание.En un 56% de los casos concluidos,la sanción recomendada por la Comisión fue variada por una sanción más leve por parte del Tribunal Universitario de Apelaciones.
В 56% из завершенных рассмотрениемдел мера взыскания, предложенная Комиссией, была заменена на менее строгую меру взыскания Университетским апелляционным судом.La crisis del petróleo de 1973 y 1979, terminó este crecimiento"milagroso" y a partir de entonces,la economía siguió una trayectoria ascendente más leve.
Нефтяной кризис 1973 года закончил этот« чудесный» рост,и после этого экономика следовала более легкой восходящей траекторией.El autor insiste en que el Tribunal deCasación estimó en todo momento que el principio de la pena más leve solo se aplicaba a las penas y no a los hechos tipificados.
Автор настаивает на том, что Кассационный суд неизменно считал, что принцип наиболее мягкого наказания применяется лишь к мерам наказания, но не к уголовному преследованию.Se prevén las penas para los casos de complicidad e incitación en delitos tipificados,aunque la complicidad puede ser castigada con una pena más leve.
Пособникам и подстрекателям выносятся те же наказания, что и исполнителям преступления,хотя пособнику может быть назначено более мягкое наказание.Con respecto a su reclamación al amparo del artículo 15,el autor sostiene que debía habérsele aplicado la pena más leve que establecía la Ley de 2002 por la comisión del delito.
В связи с жалобой в части, касающейся статьи 15, авторутверждает, что ему должно быть вынесено более мягкое наказание в соответствии с Законом 2002 года, вступившим в силу после совершения преступления.La pena más leve establecida en cualquier momento antes de que la condena haya sido totalmente cumplida se aplicará a toda persona que cumpla una sentencia con arreglo a la pena anterior.
Более легкое наказание, предусмотренное в любое время до того, как обвиняемый полностью отбыл срок приговора, должно применяться в отношении любого преступника, отбывающего приговор в соответствии с предыдущим наказанием.Si con posterioridad a la comisión del delito,la ley dispusiera la imposición de una pena más leve, se aplicará esa pena más leve. .
Если после совершения преступления законом устанавливается более легкое наказание, действие этого закона распространяется на данного преступника.Por lo tanto,no había otra ley que dispusiera la imposición de una pena más leve de la que el autor pudiera beneficiarse, aparte de la ya mencionada enmienda relativa a la pena de cadena perpetua.
Следовательно, отсутствуют какие-либо иные положения, предусмотренные законом в отношении установления какого-либо более мягкого наказания, применимого к автору, помимо указанной выше поправки, касающейся пожизненного заключения.Si con posterioridad a la comisión del acto seproduce un cambio legislativo por el que se impone una pena más leve, el niño deberá beneficiarse de ese cambio.
Но если после совершения этого деянияв законодательство было внесено изменение, предусматривающее более легкое наказание, ребенок должен пользоваться этим изменением.También aduce que la cadena perpetua es una sanción más leve que la pena de muerte, pues garantiza el derecho a la vida de las personas, protegido en el Pacto y los demás principales instrumentos internacionales de derechos humanos.
Оно также утверждает, что по сравнению со смертной казнью пожизненное заключение является более мягкой мерой наказания, поскольку оно обеспечивает право лица на жизнь, которое защищено Пактом и всеми другими принципиальными международными документами о правах человека.Conforme al artículo 4 del capítulo 30 del Código Penal se prestará especialatención a las circunstancias que abogan por la imposición de una sanción más leve que el encarcelamiento.
В соответствии со статьей 4 главы 30 Уголовного кодекса особое внимание уделяется обстоятельствам,позволяющим определить более мягкую меру наказания, чем тюремное заключение.El autor interpreta el párrafo 1 del artículo 15 en elsentido de que se aplica el principio de retroactividad de la pena más leve y también, por extensión, el de la retroactividad de la ley con efecto destipificador puesto que dicha ley suprime toda pena.
Автор толкует пункт 1 статьи 15 какзатрагивающий не только принцип обратной силы наиболее мягкого наказания, но и, соответственно, тот принцип, что закон отменяет уголовную ответственность, поскольку он отменяет любое наказание.Según el artículo 15, párrafo 1, última oración, del Pacto, si con posterioridad a la comisión deldelito la ley dispone la imposición de una pena más leve, el delincuente se beneficiará de ello.
В соответствии с пунктом 1 статьи 15( последнее предложение текста) Пакта, если после совершенияправонарушения законом вводится положение, предусматривающее более мягкое наказание, оно должно быть применено в отношении правонарушителя.Las leyes de Marruecos prevén circunstancias atenuantes que, en caso de probarse ante el tribunal,permiten a éste imponer una sentencia más leve por delitos sancionables con la pena de muerte o la prisión perpetua.
Марокканский закон предусматривает юридические смягчающие вину обстоятельства, которые, если одно или Afirma que en su causa deberían haberse aplicado retroactivamente las disposiciones del nuevo Código, enmendado por las leyes de 4 de enero y 22 de julio de 2003,que establecen una pena más leve para el delito de fraude.
Он утверждает, что положения нового Кодекса с поправками, внесенными законами от 4 января и 22 июля 2003 года,устанавливающие более мягкое наказание за мошенничество, не были ретроактивно применены при рассмотрении его дела.Además, no hubo, al margen de la enmienda indicada relativa a la prisión perpetua,otras disposiciones legales posteriores que impusieran una pena más leve, de las que el autor pudiera beneficiarse.
Кроме того, не имелось каких-либо последующих положений,предусмотренных в законе в отношении установления какого-либо более мягкого наказания, которое могло бы быть назначено автору, помимо указанной выше поправки, касающейся пожизненного заключения.La Sra. WEDGWOOD sugiere que el Comité debería recordar al Gobierno de Filipinas las disposiciones del artículo 15 del Pacto,relativas al derecho de una persona acusada de un delito a beneficiarse de una pena más leve en caso de que se haya producido un cambio en la ley sobre la aplicación de penas.
Г-жа УЭДЖВУД предлагает Комитету напомнить правительству Филиппин о положениях статьи 15 Пакта,где говорится о праве осужденного на более мягкое наказание в случае внесения изменения в закон о наказании.Del mismo modo, las sanciones deben limitarse a las aplicables en el momento de comisión del delito y,si con posterioridad a ese momento la ley dispone la imposición de una pena más leve, el delincuente se beneficiará de ello.
Точно так же, любые наказания должны быть ограничены теми санкциями, которые применялись во время совершения преступления, и еслипринятый впоследствии закон предусматривает применение 
