БОЛЕЕ МЯГКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• más leve
• más suave
• más indulgentes
• más moderado

Примеры использования Более мягкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существует различие между напористым навязыванием и более мягкой поддержкой демократизации.
Hay diferencias entre la promoción agresiva y un apoyo más moderado a la democratización.

Если присутствует sp2 тип, то пленка будет более мягкой, если присутствует sp3 тип, то пленка будет более жесткой.».
Si predomina tipo el sp2 la película va a ser más suave, si predomina el tipo sp3 la película va a ser más difícil.

Существует разница между напористым продвижением демократии и более мягкой поддержкой.
Existe una diferencia entre promoción autoritaria de la democracia y un respaldo más moderado.

Согласно пункту 2 при наличии возможности замены предварительного заключения внесением залога или иной более мягкой мерой, предусмотренной законом, содержание под стражей прекращается.
El párrafo 2 establece que no se mantendrá la prisión preventiva siempre que pueda ser sustituida por fianza o por otra medida más favorable prevista en la ley.

Однако выяснилось, что искоренить употребление алкоголя невозможно. Алкогольный налог, введенный одновременно с отменой« сухого закона», стал более мягкой формой дестимулирования.
Pero eliminar el consumo de alcohol resultó imposible, y el impuesto que acompañó el fin de la prohibición fue una forma más suave de desincentivarlo.

Гнев на банкиров на Западе является более мягкой версией того же основного требования к экономической справедливости, его мы впервые увидели в Тунисе, а сейчас во всем регионе.
La indignación contra los bancos de Occidente es una versión más suave de la misma exigencia básica de justicia económica que vimos por primera vez en Túnez y ahora en toda la región.

В УПК РФ установлена общая норма-" заключение под стражу применяется при невозможности применения иной более мягкой меры пресечения"( статья 108 УПК РФ).
En el Código de Procedimiento Penal de la Federación de Rusia se establece como norma general que sólo se recurrirá a la detención cuando no sea posible aplicar otra medida de represión más leve(artículo 108 del Código de Procedimiento Penal de la Federación de Rusia).

Содержание под стражей подлежит замене более мягкой мерой пресечения( например, подписка обвиняемого о невыезде с места жительства, залог и т. д.) всякий раз, когда складываются юридические условия на этот счет.
La detención ha de ser reemplazada por una medida más suave(por ejemplo, por la promesa del acusado de no abandonar su lugar de residencia, por una fianza,etc.) siempre se llenen las condiciones legales para hacerlo así.

Полиция добивается увеличения числа женщин в полицейских силах с помощью конструктивных мер, таких, например, как введение более гибких условий труда для матерей и осуществление более мягкой политики в отношении беременных женщин.
La policía se ha esforzado por elevar el número de mujeres en las fuerzas de policía mediante medidas de acción afirmativa como unas condiciones de trabajo más flexibles para las madres y unas políticas más indulgentes para las mujeres embarazadas.

Оно также утверждает, что по сравнению со смертной казнью пожизненное заключение является более мягкой мерой наказания, поскольку оно обеспечивает право лица на жизнь, которое защищено Пактом и всеми другими принципиальными международными документами о правах человека.
También aduce que la cadena perpetua es una sanción más leve que la pena de muerte, pues garantiza el derecho a la vida de las personas, protegido en el Pacto y los demás principales instrumentos internacionales de derechos humanos.

В соответствии с новым УПК заключение под стражу применяется в отношении подозреваемого или обвиняемого в совершении преступлений, за которые уголовным законом предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок свыше двух лет при невозможности применения иной, более мягкой меры пресечения.
De conformidad con el nuevo Código, la prisión preventiva es aplicable a un sospechoso o acusado por delitos para los cuales la ley prescribe un castigo de más de dos años de privación de libertad, y no sea posible aplicar otra medida preventiva más leve.

Между тем, новые технологии добычи энергии, в сочетании с более мягкой траекторией роста мировой экономики, оказывают заметное влияние на цены на сырьевые товары, глубоко врезаясь в профициты экспортеров сырья от Аргентины до Саудовской Аравии.
Entretanto, nuevas tecnologías para la extracción de energía, combinadas con una trayectoria más suave del crecimiento mundial, están teniendo marcadas repercusiones en los pecios de los productos básicos, por lo que están reduciendo en gran medida los superávits de sus exportadores, desde la Argentina hasta Arabia Saudí.

При этом установлено, что такая мера пресечения может быть применена в отношении подозреваемого или обвиняемого в совершении преступлений, за которые уголовным законом предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок свыше двух лет при невозможности применения иной, более мягкой меры пресечения.
Esta medida cautelar solo es aplicable a personas sospechosas o acusadas de haber cometido delitos por los que la legislación penal prevea penas de privación de libertad superiores a dos años y siempre que no resulte posible imponer otras sanciones más leves.

В-четвертых, страны с активным сальдо платежного баланса должны позволить повысить стоимость своих недооцененных валют, в то время как ЕЦБ должен следовать более мягкой финансовой политике, которая будет способствовать дальнейшему постепенному ослаблению евро, чтобы вернуть конкурентоспособность и экономический рост в еврозоне.
Cuarto, los países con superávits de cuenta corriente deben permitir que sus monedas subvaluadas se aprecien, mientras que el BCE debe aplicar una política monetaria más flexible que prevea una debilitación gradual del euro para restablecer la competitividad y el crecimiento en la zona del euro.

Поскольку эта задача является наиболее важной задачей, за решение которой несет ответственность судья, для Рабочей группы очевидно, что судья Афиуни не имела правовой альтернативы, кроме как удовлетворить просьбу лица, которое провело почти три года в досудебном заключении, о замене заключения более мягкой мерой наказания.
Siendo esta misión la más importante de su mandato, es obvio para el Grupo de Trabajo que la jueza no tenía ninguna otra alternativa legal que acoger la petición de sustitución de la prisión preventiva de quien llevaba poco menos de tres años en esa condición por una medida más benigna.

Согласно статье 108 УПК РФ заключение под стражу в качестве меры пресечения применяется по судебному решению в отношении подозреваемого или обвиняемого в совершении преступлений, за которые уголовным законом предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок свыше двух лет при невозможности применения иной, более мягкой, меры пресечения.
De conformidad con el artículo 108 del Código Penal, la prisión preventiva es aplicable a un sospechoso o acusado por delitos para los cuales la ley prescribe un castigo de más de dos años de privación de libertad, y no sea posible aplicar otra medida preventiva más leve.

В соответствии со статьей 108 УПК РФ заключение под стражу в качестве меры пресечения применяется только по судебному решению в отношении подозреваемого или обвиняемого в совершении преступлений, за которые уголовным законом предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок свыше двух лет при невозможности применения иной, более мягкой, меры пресечения.
Con arreglo al nuevo Código de Procedimiento Penal la detención como medida cautelar sólo puede imponerse a un sospechoso o acusado por decisión judicial si por el delito la ley prescribe un castigo de más de dos años de privación de libertad y no es posible aplicar otra medida cautelar más leve.

Основной причиной отказа судом в избрании данной меры пресечения явилось то, что прокурорско- следственные работники при возбуждении ходатайств в его обоснование не приводили достаточно доказательств в необходимости избрания меры пресечения именно в виде заключения под стражу, а не другой более мягкой меры процессуального принуждения.
La razón principal por la que un tribunal desestimó la adopción de dicha medida coercitiva fue que los funcionarios investigadores de la fiscalía al presentar la solicitud no habían justificado con pruebas suficientes la necesidad de precisamente la medida coercitiva de detención preventiva, y no de ninguna otra medida más leve de coacción procesal.

Краевые суды действуют также как судебные органы первой инстанции в отношении тех уголовных преступлений, связанных с актами терроризма, саботажа, уклонения от налогов, которые предусмотрены пунктом 5 статьи 148 Уголовного кодекса, а также в отношении уголовных преступлений, предусмотренных в специальных законодательных актах( Закон№ 249/ 1994 Coll. о борьбе против организованной преступности), и уголовных преступлений, предусмотренных в Законе о поддержании мира, даже если такие преступления могут подлежать более мягкой минимальной мере наказания".
Los tribunales regionales también actuarán como tribunales de primera instancia respecto de los delitos de terrorismo, desviación, sabotaje, evasión de impuestos conforme al párrafo 5 del artículo 148 del Código Penal, delitos establecidos en legislación separada Ley sobre la lucha contra la delincuencia organizada Nº 249 de 1994(Recopilación de Leyes) y delitos previstos en la Ley sobre la salvaguardia de la paz, aun cuando la sentencia mínima imponible sea más leve".

Давай попробуем более мягкий подход.
Vayamos con un acercamiento más suave.

Обязательное применение более мягкого закона.
Aplicación obligatoria de la ley más benigna.

И более мягкие.
Y más suave.

Орнамент пейсли придаст ему более мягкий образ.
Un patrón de Paisley le dará una impresión más suave.

Распределение ударной волны сделает приземление более мягким.
La dispersión de la onda expansiva debería hacer un aterrizaje más suave.

Там есть светлое пиво с более мягким вкусом.
Hay cervezas rubias… con un sabor más suave.

Режим содержания женщин под стражей также является значительно более мягким.
El régimen aplicado a las mujeres es también considerablemente más suave.

Переход к более мягким методам не обязательно подразумевает меньшую степень общего подхода.
El paso a métodos más suaves no supone necesariamente que se aplique menos un criterio común.

Дэнни обычно более мягок. Точно.
Danny usualmente es más delicado que eso.

Возможно, более мягкий подход быстрее принесет результаты, детектив.
Tal vez un enfoque más suave… podría dar resultado más rápido, detective.