MENOS SEVERA на Русском - Русский перевод

• менее строгую
• более мягкого
• менее суровое

Примеры использования Menos severa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En caso contrario deberá levantarse la medida cautelar o bien imponerse una menos severa.
В ином случае указанная мера пресечения должна быть отменена или изменена на менее строгую.

Si ambas leyes incriminan el acto pero la última estipula una pena menos severa, se aplicará la ley que sea más favorable al acusado.
Если оба закона квалифицируют данное действие в качестве преступления, но в соответствии с последним законом предусматривается менее строгое наказание, то применяется наиболее благоприятный для ответчика закон.

El PRESIDENTE dice que la fórmula propuesta en las directrices sobre la forma y el contenido de los informes es todavía menos severa.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в руководящих принципах, касающихся формы и содержания докладов, предлагается еще менее жесткая формулировка.

Si con la reapertura de la causa se obtiene la absolución de la persona condenada o la aplicación de una disposición menos severa del Código Penal, la víctima de la condena injusta tiene derecho a indemnización.
Если возобновление дела приводит к оправданию осужденного или применению более мягкого положения Уголовного кодекса, потерпевший от неправосудного осуждения имеет право на получение компенсации.

El autor será castigado por el intento de comisión del delito en el marco de los límites previstos para ese delito penal o con una pena menos severa.
Лицо наказывается за покушение в пределах наказания, предусматриваемого за само уголовное преступление или менее строго.

Como resultado, la cura puede resultar mucho menos severa- un aumento moderado del desempleo y una breve interrupción del crecimiento, en lugar de una recesión total con pérdida masiva de empleos.
В итоге, удалось обойтись гораздо более мягкими мерами лечения- умеренным ростом безработицы и недолгой паузой в росте экономики( а не полномасштабной рецессией, сопровождающейся значительным ростом числа безработных).

El caso se refiere al artículo 15 del Pacto y trata una cuestión de principio importante, a saber, el efecto retroactivo de una legislación penal menos severa.
Данное дело касается статьи 15 Пакта, и речь идет о важном вопросе принципа, а именно об обратной силе более мягкого уголовного законодательства.

La pena impuesta será menos severa si la víctima padece fuertes dolores físicos o pierde el uso de uno o más de sus miembros u órganos durante un período no superior a los 30 días.
Менее суровое наказание выносится в том случае, если жертве причиняется сильная физическая боль или же он или она лишается способности пользоваться одним или несколькими конечностями или органами тела в течение срока, не превышающего 30 дней.

En el caso de apelaciones contra una destitución sumaria, la Junta podrá recomendar que la decisión se mantenga o revoque o que la sanción sea menos severa.
В отношении апелляций на увольнение в дисциплинарном порядке Совет может рекомендовать оставить решение в силе, отменить его или применить менее строгое наказание.

Según el Estado Parte, el Tribunal de Casación aplicó correctamente los principios de retroactividad de la ley penal menos severa y de acumulación de penas al imponer al autor 30 años de reclusión.
По мнению государства- участника, Кассационный суд совершенно правильно применил принципы ретроактивности менее строгих норм уголовного законодательства и суммирования наказаний, назначив автору тридцатилетний срок лишения свободы.

Además, el Estado Parte declara que el autor podía haber presentado al Gobernador de Pensilvania una petición de clemencia o de conmutación de la pena por otra menos severa.
Кроме того, государство- участник заявляет, что автор мог бы подать прошение губернатору Пенсильвании о помиловании или о замене его приговора на менее суровый.

La diferencia se debió a la menor necesidad de reparación como resultado de una estación de lluvia menos severa y al menor uso de los caminos después de la reubicación de los contingentes de la zona temporal de seguridad en febrero de 2008.
Чем планировалось, показатель обусловлен меньшими потребностями в ремонте дорог благодаря менее суровому сезону дождей и ограниченному использованию дорог после передислокации войск из временной зоны безопасности в феврале 2008 года.

La prisión preventiva puede imponerse a petición del fiscal o del instructor, con el acuerdo del fiscal, en los casos en que no resulte viable aplicar otra medida menos severa.
Мера пресечения в виде заключения под стражу может быть применена по ходатайству прокурора или следователя, согласованного с прокурором, в тех случаях, когда невозможно применить иную, менее строгую;

De hecho, mediante la absorción de la pena menos severa por la más severa, o la suma total o parcial de las penas impuestas, la sanción definitiva será más severa que la pena establecida por el delito de tortura.
Фактически окончательное наказание путем поглощения менее строгого наказания более строгим либо путем полного или частичного составления назначенных наказаний будет более строгим, чем наказание за преступление" пытки".

Por regla general, el tribunal que dicta una sanción penal por la preparación o la tentativa de delito(es decir, un delito no consumado) es menos severa que la que corresponde al delito consumado.
Уголовное наказание за приготовление и покушение на преступление( то есть за неоконченное преступление) назначается судом, как правило, менее строгое, чем за оконченное преступление.

Si una persona cuya sentencia se ha conmutado por una pena menos severa comete otro delito premeditado durante el resto de su condena, el tribunal puede condenar a esta persona tal como prescriben los artículos 68 y 88 del Código Penal.
В случае совершения лицом, к которому была применена замена наказания более мягким, в течение не отбытой части наказания нового умышленного преступления, суд назначает ему наказание по правилам, предусмотренным статьями 68 и 88 Уголовного кодекса Республики Таджикистан.

Cuando el delito tenga señalada pena de muerte en el Estado requirente, salvo formal compromiso de éste de aplicar al reclamado una sanción menos severa;
Соответствующее преступление наказывается в запрашивающем государстве смертной казнью, за исключением случаев, когда запрашивающее государство официально обязуется применить в отношении затребованного лица менее суровое наказание;

Las personas cuyas sentencias se han conmutado por penas menos severas pueden recibir la libertad provisional de conformidad con las normas estipuladas en el artículo 91 del Código Penal después de cumplir la parte adecuada de la pena menos severa.
К лицам, которым наказание заменено более мягким, может быть применено условно- досрочное освобождение по правилам, предусмотренным статьей 91 Уголовного кодекса Республики Таджикистан, по отбытии соответствующей части более мягкого наказания.

La parte restante de una condena de privación de libertad o de deducción punitiva de ingresos por delitos cometidos por una persona de menos de 18 años de edad puede conmutarse por una condena menos severa.
Лицу, осужденному к лишению свободы или исправительным работам за преступление, совершенное в возрасте до 18 лет, не отбытая часть наказания может быть заменена более мягким наказанием.

En primer lugar, pudo haber pedido al Presidente un indulto, un aplazamiento de la ejecución de la sentencia o la imposición de una forma de castigo menos severa, ya que está facultado para hacerlo según el párrafo 1 del artículo 34 de la Constitución.
Вопервых, он мог бы обратиться к президенту за помилованием, с тем чтобы тот предоставил какую-нибудь отсрочку с приведением приговора в исполнение или заменил бы его менее суровой мерой наказания, что он правомочен сделать в соответствии с пунктом 1 статьи 34 Конституции.

El resultado fue una ley que reducía la gravedad del delito, lo que hizo posible el proceso sobre la base de esa nueva ley, en virtud del principio de la aplicación retroactiva de la legislación penal menos severa.
Поскольку это привело к появлению закона, который уменьшил степень тяжести преступлений, появилась возможность вести судебное дело на основе нового закона в силу принципа обратной силы менее строгого уголовного законодательства.

Por ejemplo, alrededor de 2004, la reforma legislativa que introdujo los campos de adiestramiento laboral para quienes abandonaban el país sin permiso-- una sanción menos severa que la pena de prisión, que se aplicaba anteriormente-- indica un cierto paréntesis en la imposición de castigos más severos.
В частности, примерно в 2004 году в законодательство были внесены изменения, предусматривающие в качестве наказания лиц, покидающих страну без разрешения, более мягкое наказание в виде трудового обучения вместо ранее существовавшей суровой санкции, предусматривавшей за это тюремное заключение.

Reclamación presentada por un funcionario de las Naciones Unidas, en que pide que se deje sin efecto la decisión de rebajarlo permanentemente de categoría en un grado, a pesar de que el Comité Mixto de Disciplina recomendó una medida menos severa.
( Иск сотрудника Организации Объединенных Наций об отмене распоряжения бесповоротно понизить его в должности на один класс невзирая на то, что Объединенный дисциплинарный комитет рекомендовал более мягкое взыскание).

Entre ellos está la carencia de domicilio permanente del inculpado(sospechoso) en el territorio de Uzbekistán, la imposibilidad de establecer la identidad del inculpado(sospechoso), el hecho de no haber cumplido una medida cautelar menos severa que se le haya impuesto anteriormente o de haberse ocultado durante las investigaciones y no comparecer a juicio y la comisión del delito mientras cumplía una pena de detención o privación de libertad.
К ним отнесены такие случаи, как отсутствие у обвиняемого( подозреваемого) постоянного места жительства на территории Узбекистана, личность обвиняемого( подозреваемого) не установлена, им нарушена ранее избранная менее строгая мера пресечения, он скрылся от следствия и суда, преступление совершено в период отбывания наказания в виде ареста либо лишения свободы.

Está permitido que los abogados defensores citen y hagan preguntas a los testigos, pero en la práctica su papel fundamental consistiría en negociar con el juez para que la sentencia sea lo menos severa posible para sus clientes.
Защитникам разрешено вызывать свидетелей и проводить их перекрестный допрос, но на практике их главная функция заключается в том, чтобы договориться с судьей о том, чтобы их клиентам был вынесен возможно менее суровый приговор.

Se establece la posibilidad de que el fiscal o el juez de instrucción, con la anuencia del fiscal, soliciten la imposición de la medida cautelar de detención preventiva en casos en que resulte imposible aplicar otra medida menos severa.
Предусмотрено, что мера пресечения в виде заключения под стражу может быть применена по ходатайству прокурора или следователя, согласованного с прокурором, в тех случаях, когда невозможно применить иную, менее строгую, меру пресечения.

Respecto al caso Nzapali, el orador afirma que el tribunal regional de Rotterdam determinó que las acusaciones de tortura solamente se habían probado en el caso de una de las víctimas, motivo por el cual la pena que se impuso finalmente fue menos severa que la que solicitaba el fiscal.
В отношении дела Нзапали г-н де- Клерк указывает, что районный суд Роттердама констатировал, что обвинения в совершении пыток не были достаточно обоснованными в случае одной из жертв, в силу чего было назначено менее суровое наказание по сравнению с тем, о котором просил прокурор.

De conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 a 5 del artículo 82 del Código Penal, para las personas que estén cumpliendo una sentencia de restricción o privación de libertad, la parte no purgada de la condena podrá ser conmutada por el tribunal por una pena menos severa.
В соответствии с положениями частей первой- пятой статьи 82 УКУ лицам, отбывающим наказание в виде ограничения или лишения свободы, неотбытая часть наказания может быть заменена судом более мягким наказанием.

En algunos casos, el ejercicio de la jurisdicción universal respecto del genocidio surgía en forma implícita de una norma general que establecía el ejercicio de la jurisdicción universal respecto de delitos para los cuales la pena menos severa era de cuatro años o más de prisión(por ejemplo, Suecia).
В некоторых случаях возможность реализации универсальной юрисдикции в случае совершения актов геноцида основывалась на общем положении, предусматривающем осуществление универсальной уголовной юрисдикции, когда наименее суровое назначаемое наказание заключается в тюремном заключении на срок четырех или более лет( например, Швеция).

Según el Código de Procedimiento Penal se aplicará al acusado la medida cautelar de prisión preventiva por mandato judicial por la comisión de delitos para los cuales la legislación penal prevé penas de privación de libertad de más de tres años si es imposible aplicar otra medida cautelar menos severa.
Заключение под стражу в качестве меры пресечения применяется по судебному решению в отношении обвиняемого в совершении преступлений, за которые уголовным законом предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок свыше трех лет при невозможности применения иной более мягкой меры пресечения.

Как использовать "menos severa" в предложении

¿Fue la reacción más severa al aumentar la dosis o menos severa al disminuirla?

59 in fine de la LCQ, sino la limitacin ulterior menos severa del prr.

Betamethasone tuvieron tasas significativamente comprar remeron en madrid en mano menos severa de 1976.

Así, una temporada menos severa puede ir seguida de una más severa y viceversa.

El Concilio también influyó en una actitud menos severa contra el uso de anticonceptivos.

Tras la Guerra del Pacífico, la reglamentación se volvió menos severa para las escuelas.

Generalmente se experimenta como una forma menos severa pero más crónica de depresión mayor.

El tipo arcade tiene una aplicación menos severa de las reglas, anulando incluso algunas.

La tormenta no era menos severa para Pablo que lo fue para ningún otro.

Si es menos severa la situación empieza probando técnicas que te ayuden a relajarte.