Примеры использования Pena más severa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La pena más severa que puede imponer un tribunal es de 40 años de prisión.
Самый суровый приговор, который может быть вынесен судом,- это тюремное заключение сроком в 40 лет.Si el delito fue cometido por motivos racistas, el tribunal puede, al dictar la sentencia,atribuir importancia a ese hecho y pronunciar una pena más severa.
Если правонарушение было совершено с расистскими мотивами,суд может учесть это при определении меры наказания и вынести более суровый приговор.La pena más severa prevista en el Código Penal es la prisión perpetua.
Самым суровым видом наказания, назначаемым в соответствии с Уголовным кодексом, является пожизненное лишение свободы.Recuerda que, con arreglo al párrafo 3 del artículo 132 del nuevo Código Penal,en caso de delitos múltiples podrá aplicarse la pena más severa.
Государство- участник отмечает, что в случае совокупности преступлений согласно статье 132-3 нового Уголовного кодекса может быть назначено самое строгое наказание.Se podrá extraditar a una personacondenada por un tribunal de otro Estado a privación de libertad u otra pena más severa por un delito cometido para que cumpla la sentencia.
Лицо, приговоренное судом иностранного государствак Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Больше
Conforme al artículo 228 del Código Penal, el uso de torturas o la realización de actos crueles constituye una circunstancia agravante en caso de asesinato yse impone por ello una pena más severa.
Согласно статье 228 Уголовного кодекса применение пыток или жестокое обращение считается отягчающим обстоятельством при рассмотрении дел об убийстве ивлечет за собой более суровое наказание.Se contempla una pena más severa para la persona empleada por el Ministerio del Interior que cometa los delitos de coerción, toma de rehenes o amenaza de cometer un delito.
Более строгое наказание предусмотрено в отношении лиц, являющихся сотрудниками министерства внутренних дел, за такие правонарушения, как ограничение свободы, взятие заложников, покушение на совершение преступления и т.En la parte general del Código se define lo que se entiende por" motivo especial", es decir,una circunstancia agravante que entraña una pena más severa por el delito.
В общей части Кодекса определяется так называемый<< особый мотив>gt;, а именно отягчающие обстоятельства,которые предусматривают более строгое наказание за данное правонарушение.En caso de que se aplique la legislación nacional,la persona acusada no puede ser condenada a una pena más severa que la prevista en la legislación penal del país en que se cometió el delito.
В случае применения национальногозаконодательства обвиняемый не может быть приговорен к более суровому наказанию, чем наказание, предусмотренное в уголовном законодательстве страны, где преступление было совершено.Sin embargo, todos estos casos culminaron en condenas y cabe señalar que la connotación racista de undelito puede ser motivo de que se aplique una pena más severa a su autor.
Однако по всем этим делам были вынесены приговоры, и надо знать,что расистская коннотация правонарушения может служить основанием для ужесточения наказания En esa etapa, si una pena más severa resulta más previsible para el caso, el tribunal puede aplazar la vista de la causa y dictar orden de detención contra el sospechoso para que sea llevado ante el tribunal.
Даже на этой стадии, если по данному делу уместным было бы более суровое наказание, суд может отложить рассмотрение дела и выдать ордер на арест подозреваемого, для того чтобы он предстал перед судом.El Estado parte considera que la denuncia del autor está manifiestamente infundada,pues no se le impuso una pena más severa que la aplicable en el momento en que se cometieron los delitos.
Государство- участник считает, что жалоба автора является явно необоснованной,поскольку к заявителю не были применены более суровые санкции, нежели те, которые были применимы во время совершения им уголовных преступлений.Chile señaló que había aprobado recientemente una ley que, en el contexto de la violencia contra la mujer, estipulaba que elhecho de dar muerte a un progenitor o a una mujer de la familia acarrearía una pena más severa.
По сообщению Чили, недавно был принят закон, предусматривающий, в контексте насилия в отношении женщин,что убийство родителя или женщины в семье влечет за собой более суровое наказание.En un caso,el plazo de prescripción era de 20 años, si la pena más severa por el delito era de prisión por un período fijo de más de 8 años, y de 10 años si la pena más severa era de 2 a 8 años.
В одном случае срок давности составлял 20 лет, если самое строгое наказание за совершение преступления предусматривало лишение свободы на срок свыше 8 лет, и 10 лет, если самое строгое наказание предусматривало лишение свободы на срок от 2 до 8 лет.El elemento característico de los actos terroristas son precisamente las circunstancias agravantes,y en tales casos los tribunales están facultados a imponer una pena más severa, dentro de la escala correspondiente.
Террористические акты, как правило, совершаются именно при таких обстоятельствах, которые считаются отягчающими,и в таких случаях суд имеет основания для назначения более суровой меры наказания в рамках определенной шкалы санкций.Respecto de la demanda de divorcio en caso de que cualquiera delas partes haya sido condenada a cinco o más años de cárcel o a una pena más severa, se debe presentar una copia del fallo del tribunal que entendió en el caso, acompañada de una declaración jurada que confirme que la sentencia es definitiva.
Что касается заявления о разводе по причине того, чтоодна из сторон приговорена к пятилетнему сроку тюремного заключения или к более суровому наказанию, то оно должно сопровождаться копией решения суда, рассматривавшего данное конкретное дело, и аффидавитом, подтверждающим, что решение является окончательным.El hecho de infligir dolor intencionadamente por cualquier motivo discriminatorio se sanciona con una pena de entre cinco y nueve años de prisión,a menos que otra disposición aplicable prevea una pena más severa.
С другой стороны, преднамеренное причинение боли по какому-либо мотиву дискриминационного характера наказывается тюремным заключением на срок от пяти до девяти лет,если другим положением не предусмотрено более суровое наказание.Las únicas penas vigentes, de acuerdo con el Código Penal,son las restricciones de libertad y limitaciones de derechos y las multas, y la pena más severa es la de cadena perpetua, para los delitos de terrorismo y narcotráfico.
Уголовный кодекс предусматривает применение лишь таких Esta puede ampliarse a otros dos meses por decisión del consejo penal en caso de que se haya iniciado un procedimiento penal por la comisión de un delito para el que estén previstaspenas de más de cinco años de prisión o una pena más severa.
Содержание под стражей может быть продлено по решению Уголовного совета на два месяца, если судом рассматривается уголовное преступление,караемое тюремным заключением на срок Quien, intencionadamente, incite a un tercero a cometer un delito penal para el que la leyprescriba una pena de tres años de prisión o una pena más severa, y el delito se haya cometido en grado de tentativa, será castigado con la pena prevista para ese delito en grado de tentativa.
Кто умышленно побуждает другое лицо к совершению уголовного преступления,наказуемого тюремным заключением на срок три года или более суровым наказанием, если это предусматривается законом, и если покушение на уголовное преступление не состоялось, наказывается за покушение на совершение уголовного преступления.El artículo 238 del Código Penal tipifica como delitos la detención ilegal de una persona y la privación ilícita de su libertad personal por cualquier otro medio; si estos actos van acompañados de palizas o insultos,se impondrá una pena más severa.
В статье 238 Уголовного кодекса предусматривается, что всякий, кто незаконно удерживает другого человека или лишает другого человека его личной свободы иными средствами, совершает преступление. Если устанавливается, что то или иное лицо совершает нападение или оскорбляет другого человека,то выносится более суровый приговор.Toda persona que deliberadamente instigue a otra a perpetrar un delito penal por el que se puedaimponer una pena de tres años de prisión, o una pena más severa en virtud de la ley, será castigada por tentativa de delito penal, incluso si no se hubiera intentado perpetrar tal delito.
Любое лицо, умышленно подстрекающее другое лицо к совершению уголовного преступления, за которое законодательством предусматриваетсялишение свободы сроком на три года или более суровое наказание, подлежит El autor que haya cometido un delito de esa índole por un motivo especial, con agravantes, o que ya haya sido condenado por ese delito y puesto en libertad en los dos años anteriores o que haya causado graves lesiones corporales ola muerte recibirá una pena más severa.
Правонарушитель, который совершил это преступление в силу особого мотива или с отягчающими обстоятельствами либо был приговорен за такое преступление и освобожден от El Código complementa el delito de" creación, apoyo y promoción de un movimiento encaminado a la supresión de derechos y libertades" al tipificar unanueva situación, consistente en la comisión del delito por conducto de una red informática de acceso público, en la que se aplica una pena más severa.
Содержащаяся в Кодекса квалификация преступления" создание, поддержки и поощрение движения, направленного на подавление прав и свобод" дополняется новым обстоятельством,при котором может быть вынесено более суровое наказание, а именно в случае, если преступление совершается посредством публично доступной компьютерной сети.Actualmente, los Estados Unidos prefieren concertar tratados que obligan a los Estados Partes a efectuar la extradición de las personas cuyos delitos sean punibles en ambos Estados con unapena de privación de libertad de más de un año u otra pena más severa.
В настоящее время Соединенные Штаты предпочитают заключать договоры, которые налагают на государства- участники обязательство выдавать лиц, виновных в совершении таких правонарушений, которые являются преступлениями в обоих государствах ивлекут Gobierno de la República de Corea, 28 de noviembre de 2000. En virtud del artículo 2, se considera extraditables a los delitos que, al momento de la solicitud, en virtud de las leyes de ambas partes se sancionen con porlo menos un año de privación de libertad o una pena más severa.
Правительством Республики Корея от 28 ноября 2000 года: в соответствии со статьей 2 преступлениями, могущими быть основанием для выдачи преступника, являются такие правонарушения, которые, на момент поступления просьбы об экстрадиции, согласно законам обеих сторон,караются либо лишением свободы на срок не менее одного года, либо более суровым наказанием.La muestra de exámenes considerada confirmó que la mayoría de los Estados partes utilizaban, en su legislación o en los tratados, para definir qué delitos daban lugar a extradición, un criterio basado en un umbral: eran los que se castigaban con penas deprivación de libertad de un año como mínimo o una pena más severa.
Нынешняя выборка обзоров подтвердила, что бóльшая часть государств- участников используют в своем законодательстве или договорах пороговый подход к определению" преступлений, которые могут повлечь выдачу", и согласно этому подходу такими преступлениями являются те,что караются лишением свободы на срок не менее одного года или еще более строгим наказанием.Al adoptar una decisión sobre la extradición de un ciudadano extranjero, el Ministerio Federal de Justicia, sobre la base del artículo 515 del Código de Procedimiento Penal, tendrá en cuenta todas circunstancias del caso, y en la decisión haráconstar que no se impondrá a ese ciudadano extranjero una pena más severa que aquélla a la que ha sido condenado.
При принятии решения, санкционирующего выдачу, федеральное Министерство юстиции, руководствуясь статьей 515 Уголовно-процессуального кодекса, учитывает все соответствующие обстоятельства и указывает в своем решении,что в отношении данного иностранца не может быть применено более строгое наказание, чем то, к которому он был осужден.La legislación penal de la Federación se aplica también a los extranjeros que se hallen en el territorio de la Federación y hayan cometido el delito en algún otro Estado contra un Estado extranjero o algún ciudadano extranjero y para el que, de conformidad con la legislación de ese Estado,el delito entrañe una pena de cinco años de prisión o una pena más severa.
Уголовное законодательство Федерации также распространяется на иностранного гражданина, оказавшегося на территории Федерации, если он совершает уголовное преступление в каком-либо ином государстве против иностранного государства или какого-либо другого иностранного гражданина, за которое, по закону этого государства,может быть назначено лишение свободы на срок пять лет или более строгое наказание.La legislación penal de la Federación se aplica también a los extranjeros detenidos en el territorio de la Federación que hayan cometido el delito en algún otro Estado contra un Estado extranjero o ciudadanos extranjeros y para los que, de conformidad con la legislación de ese Estado,la pena prevista sea de cinco años de prisión o una pena más severa.
Уголовное законодательство Федерации также распространяется на иностранного гражданина, оказывающегося на территории Федерации, который совершает преступление в каком-либо другом государстве против иностранного государства или какого-либо другого иностранного гражданина, за которое по закону этого государства может быть назначено 
