Примеры использования La misma pena на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y sufren la misma pena.
º- La misma pena se aplicará al que:.
Такое же наказание применяется к лицу, которое:.В отношении соучастников применяется та же мера наказания.La misma pena, la misma alegría.
С одной печалью, Сокрытие преступления пытки карается таким же наказанием.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Больше
La misma pena se aplicará a toda mujer que intente interrumpir su embarazo.
En el futuro, si alguien desafía mi autoridad, Sufrirá la misma pena.
В будущем, если кто-то бросит вызов моей власти, он понесет такое же наказание.Se aplicará la misma pena a la tentativa que al delito consumado.
Попытка совершения такого деяния может повлечь за собой такое же наказание, как и само совершение данного преступления.Подготовка к совершению уголовного преступления влечет за собой такое же наказание, что и преступление, которое было совершено.La misma pena se aplica al reclutamiento, la financiación o el amparo de terroristas.
Такое же наказание предусматривается за вербовку, финансирование и укрывательство террористов.Artículo 9. La tentativa se castiga con la misma pena que el crimen y el delito consumado.
Статья 9: Покушение карается теми же мерами наказания, что и совершенные преступления и правонарушения.La misma pena se aplicará a quien facilite un lugar para detener o secuestrar a esas personas.
Та же мера наказания применяется в отношении того, кто предоставляет место для незаконного задержания или лишения свободы.Виновные в принуждении к вступлению в брак караютсялишением свободы на срок до 6 лет, и такое же наказание выносится всем соучастникам.Puede aplicarse la misma pena a toda persona que permita la comisión de los actos a que se hace referencia en el párrafo 1.
Такая же мера наказания применяется к лицу, допускающему совершение деяния, упомянутого в пункте 1.Por lo que respecta a las penas, a los coautores y los cómplices se aplica la misma pena que al autor principal(artículo 98 del Código Penal).
Что касается En la misma pena incurrirá quien realice las actividades a que se refiere el párrafo anterior, con varones.
Lt;< То же самое наказание применяется в отношении лица, которое совершает действия, упомянутые в пункте выше, применительно к мужчинамgt;gt;.Совершающее преступление терроризма во время войны или в условиях неминуемой войны,наказывается аналогичным образом- лишением свободы на срок не менее 10 лет.La misma pena privativa de libertad se impondrá si la discriminación se ha materializado mediante actos de violencia física o mental.".
Такую же меру наказания в виде лишения свободы влечет за собой дискриминация в форме физического или психологического насилия".Teniendo en cuenta la gravedad de estos delitos,la Ley estipula la imposición de la misma pena que al autor principal del delito a quien conspire o instigue para cometerlos.
С учетом тяжести таких преступлений Кодекс предусматриваетза сговор с целью их совершения или пособничество им такое же наказание, как и за их исполнение.La misma pena será aplicable a quien, mediante el uso de la fuerza o de otra forma, impidiere a la policía reprimir esos ataques.".
Это же наказание применяется к любому лицу, которое силой или иным образом мешает полиции пресечь такое нападениеgt;gt;.Con arreglo al artículo 318 se aplica la misma pena a" toda persona que forme parte de una asociación constituida para los fines mencionados en el artículo anterior".
Статья 318 предусматривает такое же наказание для" любого участника ассоциации, которая была создана для достижения целей, перечисленных в предыдущей статье".La misma pena privativa de libertad se impondrá si la discriminación se ha materializado mediante actos de violencia física o mental.".
Такая же мера наказания в виде лишения свободы предусматривается в случае, если дискриминация принимает форму физического или психологического насилия".Se aplicará también la misma pena a toda persona que incite a alguno de los actos mencionados en el párrafo anterior, o que sea cómplice en él.".
Аналогичное наказание применяется также в отношении любого лица, которое подстрекает к совершению любого акта, упомянутого в предыдущем пункте, или любым иным способом способствует ему".En la misma pena incurrirá el que ocasione graves sufrimientos físicos con fines distintos a los descritos en et inciso anterior.
То же самое наказание применяется в отношении лица, которое причиняет жестокие физические страдания в целях, отличающихся от упомянутых в предыдущем абзаце.La misma pena se impondrá a aquel que persiga a organizaciones o personas por promover la igualdad entre las personas.
То же наказание, что и указанное в пункте 1 настоящей статьи, налагается на любое лицо, которое преследует организации или отдельных лиц за поощрение равноправия между людьми.La misma pena se aplicará a quienes alentaren o incitaren a la persecución o el odio a causa de la raza,la religión u otros motivos.
Такие же санкции применяются к тем, кто поощряет преследования или ненависть по расовому, религиозному или иным признакам либо подстрекает к ним.La misma pena se aplicará a toda persona que cometa uno o más de los actos siguientes con el objetivo de facilitar la trata de personas:.
Та же мера наказания применяется по отношению к лицу, которое виновно в совершении одного или более из нижеперечисленных действий с целью содействия торговле людьми:.La misma pena se aplicará cuando las conductas descritas en el inciso anterior se realicen sobre bienes cuya extinción de dominio haya sido declarada.
Такое же наказание применяется в тех случаях, когда указанное в предыдущем пункте действие совершается в отношении активов, право собственности на которые было объявлено аннулированным.La misma pena se aplicará a quienes alienten o inciten a la persecución o el odio a causa de la raza, religión, nacionalidad o ideas políticas.
То же наказание выносится La misma pena podrá aplicarse si la detención o el secuestro se efectuaron con ayuda de un vehículo de motor o si la víctima fue amenazada de muerte.
Та же мера наказания применяется к аресту или похищению, произведенным с помощью механизированного транспортного средства, или в 
