ТАКОЕ ЖЕ НАКАЗАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la misma pena
• se impondrá el mismo castigo
• la misma sanción

Примеры использования Такое же наказание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В будущем, если кто-то бросит вызов моей власти, он понесет такое же наказание.
En el futuro, si alguien desafía mi autoridad, Sufrirá la misma pena.

Такое же наказание применяется и к женщине, которая провоцирует выкидыш у себя самой.
La misma pena se aplicará a toda mujer que intente interrumpir su embarazo.

В соответствии с этой статьей такое же наказание предусматривается и за угрозу совершения террористических актов.
En dicho artículo se castiga con igual pena la amenaza de cometer actos terroristas.

Такое же наказание предусматривается за вербовку, финансирование и укрывательство террористов.
La misma pena se aplica al reclutamiento, la financiación o el amparo de terroristas.

Подготовка к совершению уголовного преступления влечет за собой такое же наказание, что и преступление, которое было совершено.
La preparación para cometer un delito se castiga con la misma pena que el delito al que se refiere.

Такое же наказание устанавливается за подстрекательство к совершению преступлений, указанных в пункте 1.
El mismo castigo se impondrá a todo el que incite a cometer los delitos tipificados en el párrafo 1.

Виновные в принуждении к вступлению в брак караются лишением свободы на срок до 6 лет, и такое же наказание выносится всем соучастникам.
La pena para los casos de matrimonio forzado es de prisión hasta un máximo de seis años, y la misma pena se aplica a los cómplices.

Такое же наказание применяется ко всем, кто вторгается в частную жизнь женщины.
Se impondrá la misma pena al que invadiere ilegítimamente un espacio en el que la mujer se encuentre a solas.

За попытку совершения акта международного терроризма предусмотрено такое же наказание, как и за сам акт, которое может быть смягчено в соответствии со статьей 67 Уголовного кодекса.
La tentativa será castigada con la misma pena establecida para el autor, y atenuada con arreglo al Art. 67 del Código Penal.

Такое же наказание предусмотрено для лиц, совершивших это деяние в военное время или при наличии непосредственной военной угрозы.
El mismo castigo se prevé para el que cometiese este acto durante un estado de guerra o en caso de amenaza inminente de guerra.

Такое же наказание влечет за собой принуждение группы лиц к участию в забастовке, стачке или временном прекращении работы.
La misma pena se impondrá a quienes actuando en grupo coaccionaren a las personas a iniciar o continuar una huelga, paro o suspensión de labores.

Такое же наказание применяется в отношении любого лица, которое принимает участие в совершении преступления, предусмотренного в пункте 1".
Se impondrá el mismo castigo a toda persona que participe en la comisión del delito mencionado en el párrafo 1.

Такое же наказание влекут за собой действия лица по получению средств на цели финансирования террористических актов.
Con la misma pena se sancionarán los actos de la persona tendientes a obtener fondos a fin de financiar los actos de terrorismo.

Такое же наказание назначается для любого лица, подвергающего отдельное лицо или организацию преследованиям за их приверженность равноправию.
El mismo castigo se impondrá a todo aquél que hostigue a un individuo u organización por su compromiso en favor de la igualdad de las personas.

Такое же наказание назначается лицам, которые преследуют организации или отдельных людей за их усилия по обеспечению равноправия.
Se impone la misma pena a las personas que persigan a organizaciones o particulares por su labor en pro de la igualdad de las personas.

Такое же наказание применяется в отношении" любого лица, которое незаконным образом препятствует трансляции, продаже и распространению записанных материалов".
Se aplicará la misma sanción a" quien impida ilícitamente la transmisión, venta y distribución de material de grabación auditiva".

Такое же наказание применяется в тех случаях, когда указанное в предыдущем пункте действие совершается в отношении активов, право собственности на которые было объявлено аннулированным.
La misma pena se aplicará cuando las conductas descritas en el inciso anterior se realicen sobre bienes cuya extinción de dominio haya sido declarada.

Такое же наказание применяется в отношении любого лица, которое вступает в сговор или объединяется с другими лицами для целей совершения преступления, предусмотренного в пункте 1".
Se impondrá el mismo castigo a cualquier persona que se asocie con otros, o se reúne con ellos para cometer el delito mencionado en el párrafo 1.

Такое же наказание налагается на любое лицо, не состоящее на государственной службе, но прямо или косвенно спровоцированное или уполномоченное должностным лицом осуществлять акты пыток.
Se impondrá la misma punibilidad a quien, aún careciendo de la calidad de servidor público, pero instigado o autorizado por éste, explícita o implícitamente, ejerza actos de tortura.

Такое же наказание применяется к любому лицу, которое, действуя аналогичным образом, незаконно и с помощью силы захватывает любое сооружение или любую установку на континентальном шельфе.
La misma pena se aplica a cualquier persona que por medios similares se haga con el control, por la fuerza y con fines ilícitos, de una instalación o construcción en la plataforma continental.

Такое же наказание выносится каждому, кто использует форму, содержащую подпись какого-либо другого лица против воли подписавшего эту форму, либо в ущерб его интересам или же для использования в качестве документа.
Se impondrá el mismo castigo a quien llene un formulario firmado por otra persona contra la voluntad y en detrimento de ésta o use tal documento.

Такое же наказание применяется к тем, кто отменяет или ограничивает право нации или национального меньшинства выражать свою национальную самобытность или отстаивать свое право на культурную автономию.
La misma pena se aplicará a los que limiten o restrinjan los derechos de los miembros de una nación o una minoría nacional a expresar su afiliación nacional o el derecho a la autonomía cultural.

Такое же наказание в виде лишения свободы и, кроме того, дисквалификация на срок от одного года до трех лет в соответствии с пунктом 4 статьи 36 применяется в отношении врача или акушерки, участвующих в совершении этого преступления.
La misma pena privativa de libertad y, además inhabilitación de uno a tres años, conforme al artículo 36 inciso 4, se aplicará al médico u obstetra que cooperen en la ejecución del delito.

Такое же наказание выносится лицу, которое в целях уничтожения, полного или частичного, конкретной группы лиц по причинам, изложенным в предыдущем пункте, совершает любой из указанных ниже актов:.
En la misma sanción incurrirá quien, para destruir total o parcialmente un determinado grupo de personas y por los motivos antes expuestos en el inciso anterior, realice alguno de los hechos siguientes:.

Такое же наказание предусматривается за получение от таких групп, любыми методами, прямо или косвенно, любого имущества или средств для их хранения, либо использования от имени этих групп.
Será castigado con la misma pena quien reciba, directa o indirectamente, por cualquier medio, cualquier clase de bienes o fondos procedentes de los mencionados grupos a fin de guardarlos o utilizarlos en beneficio de esos grupos.

Такое же наказание применяется к любому лицу, которое в ходе выполнения любой такой деятельности отказывает какому-либо лицу в предоставлении вышеупомянутых товаров или услуг по причине его гомосексуальных наклонностей, образа жизни или влечения.
La misma pena se aplicará a toda persona que en una actividad de este tipo niegue a otra persona los bienes o servicios por razón de sus tendencias homosexuales, estilo de vida o inclinaciones.

Такое же наказание применяется к любым лицам, которые участвуют в совершении актов насилия или расистской провокации, и ко всем лицам, которые принимают участие в организациях или группах, которых поощряют теории, основанные на превосходстве одной расы.
La misma pena se aplica a quienes se asocian a actos de violencia o de provocación racista y a quienes participan en organizaciones o grupos que se inspiran en teorías fundadas en la superioridad de una raza.

Такое же наказание выносится лицу, которое разрабатывает, создает или использует средства, предназначенные для разработки, производства или накопления оружия, средств ведения боевых действий или взрывчатые вещества, упомянутые в пункте 1 выше.
Se impondrá la misma pena a quien concibiere, construyere o utilizare instalaciones concebidas para el desarrollo, la producción o el almacenamiento de las armas, medios de combate o explosivos mencionados en el párrafo 1.

Такое же наказание применяется к любому лицу, которое повреждает, ломает, разрушает или оскверняет помещения, предназначенные для проведения религиозных обрядов, или другие объекты, которым поклоняются члены какой-либо религиозной общины или какая-либо группа населения.
Las mismas sanciones se aplican a todo el que dañe, rompa, destruya o profane locales destinados a la celebración de ritos religiosos u otros objetos venerados por los miembros de una comunidad religiosa o un grupo de población.

Такое же наказание применяется к лицам, совершившим действия, упомянутые в предыдущем пункте, также и в том случае, если предоставленные или собранные для этих целей деньги или активы не были в действительности использованы для совершения преступлений, перечисленных в предыдущем пункте.
La misma sentencia se aplicará al que cometa uno de los actos mencionados en el párrafo precedente aun cuando el dinero o los bienes proporcionados o recaudados no se utilicen efectivamente en la comisión de los delitos especificados en el párrafo precedente.