ТАКОЕ ЖЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la misma importancia
• es tan importante

Примеры использования Такое же значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Питание имеет для спортсменов такое же значение, как тренировки.
La alimentación de los deportistas es tan importante como su entrenamiento.

Ибо целостность любого глобального символа всеобщего наследия может иметь такое же значение, как само это наследие.
La integridad de un símbolo mundial de patrimonio puede ser tan importante como el patrimonio mismo.

Оказывается, что« тебе нет дела» имеет такое же значение для каждого из нас, как и« это несправедливо».
Resulta que"no te importa" es solo una parte tan importante de lo que somos como"eso no es justo".

По мнению других, социальной обусловленности этих программ должно придаваться такое же значение, как и экономической обусловленности.
También se dijo que el condicionamiento social debía ser tan importante como el económico.

В этом случае прекращение прений имеет такое же значение, как и прекращение прений с согласия Комитета.
En tal caso, el cierre del debate surtirá el mismo efecto que si hubiera sido aprobado por el Comité. Artículo 41.

Действительно, вопросу разобщенности между городом и селом придается почти такое же значение, как вопросу" разобщенности в городах".
En efecto, se opinó que la división entre las zonas urbanas y rurales era casi tan importante como la de la“ciudad escindida”.

Lt;< название<< британская заморская территория>gt; имеет такое же значение, как и в Акте о гражданстве Великобритании 1981 года;gt;gt;.
El término'territorio británico de ultramar' tendrá el mismo sentido que en la Ley de nacionalidad británica de 1981.".

Эффективное использование ресурсов может помочь в уменьшении издержек. Оно может иметь такое же значение, как и финансирование расходов.
La utilización eficaz de los insumos puede ayudar a reducir los costos y puede resultar tan importante como la financiación de los gastos.

Демократия, права человека и верховенство права имеют такое же значение для заморских территорий, как и для других стран.
La democracia, los derechos humanos y el estado de derecho revisten tanta importancia en los Territorios de Ultramar como en cualquier otro lugar.

Независимый эксперт вполне осознает, что международное сообщество могло бы выбрать ряд других областей прав человека, имеющих такое же значение.
El experto independiente es plenamente consciente de que la comunidad internacional podía elegir varias otras esferas de derechos humanos que revisten la misma importancia.

Важно признать, что потребление имеет такое же значение, как и предложение.
Es importante reconocer que el papel del consumo es tan importante como el de la oferta.

Таким образом, миру, возможно, скоро предстоит проверить, имеют ли спорные принципы- которые он пустил в ход в Косово- такое же значение в Африке.
De manera que el mundo tal vez pronto tenga que comprobar si los polémicos principios que implementó en Kosovo tienen el mismo significado en África.

Экономические, социальные и культурные права должны иметь такое же значение, как и гражданские и политические права.
Los derechos económicos, sociales y culturales deben tener la misma importancia que los derechos civiles y políticos.

Такое же значение имеет более широкое распространение информации среди стран, предоставляющих войска, и других заинтересованных стран, а также среди широкой общественности.
Igual importancia tiene la difusión de las informaciones en forma más amplia a los países que aportan contingentes y a otras partes interesadas, así como al público en general.

Социальная интеграция имеет такое же значение, как и два других аспекта социального развития- искоренение нищеты и обеспечение полной занятости и достойной работы для всех.
La integración social es tan importante como los otros pilares del desarrollo social, es decir, la eliminación de la pobreza y la promoción del pleno empleo y de un trabajo decente para todos.

Следует подчеркнуть, что права человека являются одной из основных целей Организации Объединенных Наций, которой должно придаваться такое же значение, как и другим целям Организации.
Los derechos humanos deben ser considerados como uno de los propósitos fundamentales de las Naciones Unidas a los que se debería prestar la misma importancia que a los demás propósitos.

Он подчеркивает, что экономические, социальные и культурные права имеют такое же значение, как и гражданские и политические права, однако с юридической точки зрения это разные категории.
El orador destaca que, si bien los derechos económicos, sociales y culturales tienen la misma importancia que los derechos civiles y políticos, sin embargo desde el punto de vista jurídico son diferentes.

Страны Западной Европы, в частности, должны играть более активную роль в том, что касается экономических и социальных аспектов палестинского вопроса, которые после окончания" холодной войны" приобрели такое же значение, что и политические аспекты.
Los países de Europa occidental, concretamente, tienen que desempeñar un papel mayor en cuanto a los aspectos económicos y sociales de la cuestión de Palestina, que han cobrado tanta importancia como los aspectos políticos desde el final de la guerra fría.

Придавая большое значение вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности, мы придаем такое же значение вопросам о реформировании Совета и совершенствовании его процедуры.
Así como concedemos una gran importancia al tema de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad, damos la misma importancia a la reforma del Consejo y la mejora de sus procedimientos.

Поэтому государствам, обладающим ядерным оружием, следует придавать разоружению такое же значение, какое они придают двум другим составляющим Договора: нераспространению и использованию ядерной энергии в мирных целях.
Por lo tanto, los Estados poseedores de armas nucleares deben asignar la misma importancia al desarme que a los otros dos pilares del Tratado: la no proliferación y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Если международное сообщество придает такое же значение развитию, то увеличение суммы взносов на эти цели должно быть если не столь же большим, то по меньшей мере достаточно существенным для того, чтобы удовлетворить наиболее насущные потребности.
Si la comunidad internacional otorga igual prioridad al desarrollo, el aumento de las contribuciones con ese fin debería tener un incremento, si no similar, al menos lo suficientemente significativo como para cubrir las más acuciantes necesidades.

Во всех судах женщина может выступать в качестве свидетеля, и ее показания имеют такое же значение, что и показания мужчины, за исключением суда кади, в котором одно показание мужчины равно двум показаниям женщин.
Las mujeres pueden actuar como testigos en todos los tribunales, y su testimonio tiene el mismo peso que el de los hombres, excepto ante el tribunal cadí, donde el testimonio de dos testigos mujeres equivale al de un testigo hombre.

Должны быть осуществлены усилия для осознания задач и принципов Устава Организации Объединенных Наций, и необходимо подчеркнуть, что все права человека являются универсальными, взаимозависимыми и взаимосвязанными и поэтому им нужно придавать такое же значение.
Se deben realizar esfuerzos para lograr los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y destacar que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están interrelacionados y que, por tanto, se debe dar a todos ellos la misma importancia.

В заключение оратор напоминает, что Бангладеш придает такое же значение жизни, как и любая другая страна: смертная казнь в стране применяется лишь в исключительных случаях после процедуры, обеспечивающей все гарантии справедливости.
Para concluir, el orador recuerda que Bangladesh concede tanta importancia a la vida como cualquier otro país: la pena de muerte sólo se aplica en circunstancias excepcionales y tras un juicio que ofrece todas las garantías procesales.

Европейский союз намерен вести широкий диалог с теми государствами, которые, имея те или иные сомнения в связи с работой Суда, придерживаются тех же фундаментальных ценностей и придают такое же значение необходимости покончить с безнаказанностью в отношении наиболее серьезных преступлений.
La Unión Europea tiene la intención de mantener un diálogo de base amplia con los Estados que tienen preocupaciones con respecto a la Corte pero comparten los mismos valores fundamentales y otorgan la misma importancia a poner fin a la impunidad en los delitos más graves.

Сегодня можно смело сказать, что наследие Махатмы Ганди имеет такое же значение для морального воспитания молодого поколения в промышленно развитых странах, как наследие Рауля Валленберга для молодых людей в развивающихся странах.
Hoy día es posible afirmar que el legado de Mahatma Ghandi guarda tanta pertinencia respecto de la formación moral de los estudiantes de los países industrializados como el de Raoul Wallenberg respecto de la de los estudiantes de los países en desarrollo.

Между тем процедурные вопросы не имеют такого же значения, как вопросы существа, и решения по процедуре не должны быть скованы строгостями достижения консенсуса;
Sin embargo, las cuestiones de procedimiento no revisten la misma importancia que las cuestiones de sustancia, y las decisiones de procedimiento no deben estar sujetas al requisito del consenso.

Согласно другой точке зрения, понятие" цены" не может иметь при выдаче подряда на проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников, такого же значения, как при закупке товаров и услуг.
Según otra opinión, el concepto de“precio” no podía tener en la adjudicación de proyectos de infraestructura con financiación privada el mismo peso que en la contratación de bienes y servicios.

Преимущественно" наличный" оборот в экономике Кувейта37 и отсутствие налоговой структуры, в силу чего платежные квитанции не имеют такого же значения, которое они имеют в странах, где они необходимы для получения налоговых скидок; и.
Y la falta de una estructura fiscal, de manera que los recibos de los gastos no tienen la misma importancia que en los países donde son necesarios a efectos de deducciones fiscales; y.

Это могло бы привести к такому толкованию, что обязательства, в том что касается ликвидации оружия массового уничтожения, не имеют такого же значения, как другие обязательства, и что не следует призывать к их выполнению.
Esto podría llevar a la interpretación de que los compromisos para la eliminación de las armas de destrucción en masa no tienen la misma importancia que otros compromisos, y de que no es necesario exigir su cumplimiento.