ПРЕДУСМАТРИВАЕТСЯ НАКАЗАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• establece sanciones
• prevé sanciones
• prevé el castigo
• se establecen penas
• prevé penas
• prescribe penas

Примеры использования Предусматривается наказание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За данное преступление предусматривается наказание в виде лишения свободы на срок семь лет.
La pena prevista para ese delito es la de prisión por un período de siete años.

В нем содержится определение термина" дискриминация", которая квалифицируется в качестве правонарушения, и предусматривается наказание за нее.
Se tipifica la discriminación como delito y se establecen penas por su comisión.

Уголовным Кодексом РТ предусматривается наказание за понуждение женщин к совершению аборта( статья 124).
En el Código Penal se prevén sanciones por obligar a una mujer a interrumpir el embarazo(art. 124).

За совершение актов насилия в семье данным законом предусматривается наказание в виде как тюремного заключения, так и штрафа.
La Ley prescribe penas de prisión y multas para actos de violencia en el hogar.

В Уголовном кодексе предусматривается наказание сроком от 6 месяцев до 3 лет за угрозы или принуждение.
La legislación vigente establece pena de seis meses a tres años para el delito de amenazas o coacción en el Código Penal.

За наиболее тяжкие формы этого преступного деяния предусматривается наказание в виде лишения свободы сроком от трех до двенадцати лет.
La legislación penal prevé una pena de 3 a 12 años de prisión para las peores formas de violencia doméstica.

Уголовным кодексом Грузии предусматривается наказание за противозаконное умаление прав, охватываемых настоящим разделом статьи 5 Конвенции.
El Código Penal de Georgia prescribe penas por la violación ilegal de los derechos consagrados en ese artículo del Pacto.

В пункте 1 статьи 108( a) Уголовного кодекса содержится определение терроризма и предусматривается наказание за терроризм( см. добавление).
En el párrafo 1 del artículo 108a del Código Penal figura la definición de terrorismo y se establecen las penas correspondientes(véase el anexo).

В статье 297 Уголовного кодекса также предусматривается наказание за нарушение права на равное положение.
El artículo 297 del Código Penal también prevé el delito de violación del derecho de igualdad de condiciones.

В статье 6 предусматривается наказание любого гражданина Катара, совершившего предусмотренное законом преступление за пределами страны.
El artículo 6 establece que se reprimirá a todo nacional de Qatar que cometa fuera del país los delitos tipificados en la ley.

В статьях 269 и 270 главы 27 Уголовного кодекса Кореи предусматривается наказание за аборты и таким образом обеспечивается юридическая защита жизни эмбриона.
El Código Penal de Corea, en los artículos 269 y 270 de su capítulo 27, establece penas para el aborto, con lo que protege jurídicamente la vida del feto.

В статье 2 предусматривается наказание в виде тюремного заключения сроком до трех лет и/ или штрафа в размере до 5 000 дирхамов за любое нарушение этого закона.
El artículo 2 prescribe una sanción de hasta tres años de cárcel y/o una multa de hasta 5.000 dirhams por cualquier infracción de la ley.

Случаи бытового насилия, включая изнасилования и избиения, являются многочисленными, однако редко предаются огласке, при этом законом не предусматривается наказание лиц.
Está muy difundida, aunque rara vez se denuncie, la violencia en el hogar, la violación y palizas inclusive, y la ley no dispone sanciones al respecto.

В статье 433 Уголовного кодекса предусматривается наказание в отношении лиц, использующих несовершеннолетних для совершения преступлений или правонарушений;
El artículo 433 del Código Penal prevé sanciones contra quienes utilizan a menores para cometer un crimen o delito;

За оказание содействия организациям, созданным с целью совершения преступлений, статьей 314 ТУК предусматривается наказание в виде лишения свободы на срок до одного года.
El artículo 314 del Código Penal prevé penas de prisión de hasta un año por el delito de prestar asistencia a organizaciones constituidas con el fin de delinquir.

Положения статьи 72 Уголовного кодекса, в которой предусматривается наказание за подстрекательство к национальной, расовой и религиозной ненависти, применяются также и в отношении прессы.
El artículo 72 del Código Penal, que prevé penas por la incitación al odio nacional, racial o religioso, también es aplicable a la prensa.

Преступления, наносящие ущерб жизни или здоровью граждан Албании, за которые предусматривается наказание в виде лишения свободы на срок в пять лет либо более серьезное наказание..
Delitos que afecten la vida o la salud de ciudadanos albaneses, para los cuales la ley prevé sanciones de prisión de hasta cinco años u otras sanciones más graves.

В Законе№ 1482 2011 года предусматривается наказание за действия, представляющие собой притеснение отдельного лица, группы лиц, общины или народа:.
La Ley 1482 de 2011 prevé las sanciones a las que habrá lugar cuando se presenten casos de hostigamiento a una persona, grupo de personas, comunidad o pueblo:.

За участие в деятельности, связанной с торговлей людьми, предусматривается наказание от пяти лет тюрьмы до пожизненного заключения в случае смерти жертвы.
Las penas previstas por participar en actividades de trata oscilan entre los cinco años de prisión y la cadena perpetua en caso de fallecimiento de la víctima.

В первом из указанных документов предусматривается наказание за совершение преступлений в ходе военных действий, а также правовая ответственность командиров и их подчиненных.
El primero de estos instrumentos prevé sanciones para los crímenes cometidos en el curso de acciones militares, así como la responsabilidad jurídica de los mandos y de sus subordinados.

Национальным кодексом запрещен любой вид дискриминации по признаку касты, любой отказ в доступе к общественным местам и услугам и предусматривается наказание за нарушение этого положения.
El Código Nacional prohíbe toda forma de discriminación por la casta y toda denegación del acceso a los lugares o servicios públicos, y prevé el castigo de los que violen esa disposición.

За подстрекательство к войне и геноциду( статья 267) предусматривается наказание как за подстрекательство к ненависти в отношении народа, этнической, расовой или религиозной группы.
El artículo 267, sobre incitación a la guerra y al genocidio, establece sanciones para la incitación al odio contra un pueblo o un grupo étnico, racial o religioso.

В Федеральном уголовном кодексе Объединенных Арабских Эмиратов также имеются положения, направленные на борьбу с насилием в отношении женщин, в которых предусматривается наказание любого лица, совершающего такое насилие.
El Código Penal Federal de los Emiratos Árabes Unidos tipifica el delito de violencia contra la mujer y prevé el castigo de toda persona que cometa dicho delito.

Уголовным кодексом Кыргызской Республики предусматривается наказание в случае похищения чужого ребенка или подмены ребенка с корыстной целью или из личных побуждений, захвата лица в качестве заложника.
El Código Penal establece sanciones por el secuestro de un hijo, la sustitución de un hijo por motivos de lucro o personales y la toma de rehenes.

Это положение воспроизводится в статье 14 закона о контроле за средствами, имеющими двойное назначение, и военными средствами, в соответствии с которым предусматривается наказание для такого рода нарушения.
Esta norma se ve reflejada en el artículo 14 de la Ley Federal suiza sobre el control de artículos utilizables para fines civiles y militares y artículos militares específicos que establece sanciones para este tipo de delito.

В Уголовном кодексе предусматривается наказание в виде полного и частичного поражения в правах; эти санкции относятся не ко всем преступлениям, связанным с коррупцией.
El Código Penal contiene las sanciones de inhabilitación absoluta e inhabilitación especial; dichas sanciones no están previstas para todos los delitos de corrupción.

В Национальном гражданском кодексе 1964 года четко запрещаются любые формы дискриминации на основе принадлежности к касте и отказ в доступе к коммунально-бытовым предприятиям и услугам и предусматривается наказание для лиц, нарушающих это положение.
El Código Civil Nacional de 1964 prohíbe expresamente toda forma de discriminación basada en la casta, así como la denegación de acceso a los lugares o servicios públicos, y establece sanciones para los infractores de esa disposición.

Кроме того, венесуэльским уголовным кодексом предусматривается наказание в виде пяти- восьми лет лишения свободы для лиц, причастных к реализации, ввозу и транспортировке незаконного огнестрельного оружия.
Igualmente, el Código Penal venezolano establece sanciones de prisión de 5 a 8 años para los intermediarios de la comercialización, la importación y el tránsito de armas de fuego ilegales.

В индийском Уголовном кодексе также не предусматривается наказание за производство или хранение взрывчатых веществ с преступным намерением, причем в других случаях он также не предусматривает наказание достаточной строгости, которое сообразовывалось бы с тенденцией к увеличению количества преступлений.
El Código Penal indio tampoco prevé sanciones para la fabricación o la posesión de sustancias explosivas con intención ilícita, y en otros casos tampoco establece penas suficientemente severas para hacer frente al número cada vez mayor de delitos.

Согласно статье 282 Уголовного кодекса, предусматривается наказание за умышленные действия, направленные на возбуждение этнической, расовой или религиозной вражды или ненависти; имеется ряд недавних прецедентов, когда положения данной статьи были задействованы в связи с публикациями, содержащими подобные материалы.
El artículo 282 del Código Penal, que prevé sanciones para los actos deliberados que inciten a la enemistad o el odio étnico, social o religioso, se ha hecho valer recientemente en varios casos de publicaciones que contenían ese tipo de incitaciones.