Примеры использования Duras penas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sobrevivimos… a duras penas.
A duras penas salieron de Selma.
Только что покинули Сельму.Lograron volver… a duras penas.
Они сумели вернуться, с трудом.Tú a duras penas patinas sobria.
Lev Nikolayevich es me encanta oírlo hablar, pero hoy a duras penas podía concentrarme.
Ћев Ќиколаевич… я люблю слушать, когда он говорит, но сегодн€€ едва ли мог сконцентрироватьс€.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Больше
A duras penas una sustituta adecuada a falta de ti.
Едва ли… она могла тебя заменить.El Ministerio sobrevivió a duras penas a la rebelión de Leiva.
Министерство с большим трудом пережило восстание Лейвы.A duras penas recuerdo lo que sucedió ayer.
Cuando mis hijas nacieron, las primeras semanas, a duras penas me di cuenta de si llevaba pantalones.
Когда родились мои дети, в первые пару недель я едва ли замечал, надел я штаны или нет.Además, muchos gobiernos han tipificado como delitos otros actos de motivación racial,sancionándolos a menudo con duras penas.
Кроме того, многие правительства объявили противоправные деяния, совершаемые по расовым мотивам, в качестве уголовных преступлений,влекущих за собой зачастую весьма суровые наказания.El Tribunal había dictado duras penas contra los manifestantes, incluida la cadena perpetua.
Суд назначил суровые наказания участникам движения протеста, включая пожизненное заключение.La UNESCO tomó nota de la decisión del Tribunal Federal Supremo de 2009de derogar la Ley de prensa de 1967, que señalaba duras penas por calumnias e injurias.
ЮНЕСКО признала принятое в 2009 году решение Верховного федерального суда оботмене Закона о печати 1967 года, предусматривавшего суровые наказания за диффамацию и клевету.Dichas leyes también prevén duras penas para la organización de la prostitución y para la trata de seres humanos.
На основании этих законов были также введены жесткие наказания за организацию занятия проституцией или торговли людьми.La Sra. Llanos Sangüesa(Estado Plurinacional de Bolivia) dice que no ha habido denuncias defeminicidios desde que a principios de 2013 se promulgó la legislación que introdujo duras penas por la comisión de este delito.
Г-жа Льянос Сангуэса( Многонациональное Государство Боливия) сообщает, что с момента вступления в силу вначале 2013 года закона о введении сурового наказания фемицид сообщений о совершении таких преступлений не поступало.Las que sobrevivieron lo hicieron a duras penas, con una producción muy reducida y destinada principalmente al mercado ex soviético.
Те, кто выжил, сделали это с большим трудом, значительно сократив объемы производства и торгуя главным образом на постсоветском рынке.En relación con el tema 5 sobre África, uno de los principales problemas planteados en el informe de la secretaría era el hecho de que, aun cuando desde la perspectiva actual se subrayaba con acierto la función central de un crecimiento rápido y sostenido para la reducción de la pobreza,se siguieran aceptando las políticas de estabilización y las reformas estructurales que a duras penas habían permitido promover el crecimiento y reducir la pobreza en África a lo largo de los dos últimos decenios.
В рамках пункта 5 повестки дня, посвященного Африке, в докладе секретариата поднята одна из основных проблем, заключающаяся в том, что, хотя в нынешнем подходе справедливо делается акцент на первостепенной важности достижения быстрого и устойчивого экономического роста для сокращения масштабов нищеты,он попрежнему опирается на ту самую политику стабилизации и структурные реформы, которые едва ли можно считать успешными с точки зрения достижения экономического роста и сокращения масштабов нищеты в Африке на протяжении последних двух десятилетий.Se está elaborando una legislación que impone duras penas, incluso la revocación de la licencia, en caso de incumplimiento de estas disposiciones.
Разрабатывается закон, устанавливающий строгие штрафные санкции, вплоть до аннулирования лицензии, за несоблюдение этих положений.Previsión de duras penas para violaciones cometidas por una persona en situación de superioridad o un miembro de las fuerzas armadas destinadas en la zona, o de mujeres sin capacidad de dar consentimiento.
Предусматривает строгое наказание за изнасилование, совершаемое лицом, занимающим господствующее положение, военнослужащим вооруженных сил, дислоцированных в определенном регионе, или над женщиной, не способной дать согласие;Sugiere que el Gobierno de Viet Nam considere la posibilidad de imponer duras penas a los funcionarios que participen en actividades relacionadas con la trata.
Она полагает, что правительству Вьетнама следует рассмотреть вопрос об установлении строгих наказаний для тех официальных лиц, которые оказались вовлеченными в торговлю людьми.A este respecto, es preciso introducir duras penas en los casos en que agentes gubernamentales participen o aprueben actividades racistas, las pasen por alto o no intervengan para evitarlas.
В этой связи следует предусмотреть строгие наказания для государственных служащих, которые вовлечены в расистские действия или одобряют их, а также для тех, кто потворствует таким действиям или не принимает мер по их предупреждению.Se deberían efectuar investigaciones detalladas y sistemáticas yse deberían aplicar duras penas a quienes sean declarados culpables de violar los derechos de los niños.
Como se señaló entonces,el Grupo Africano accedió a duras penas a que se suprimieran aspectos relacionados con la posesión privada de armas y el suministro de armas a sectores no estatales, cediendo a la oposición de un solo Estado.
Как отмечалось тогда, Группа африканских государств в большим трудом согласилась на исключение тех аспектов, которые касаются частного владения оружием и поставок оружия негосударственным субъектам, которые ведут к образованию оппозиции, выступающей против существования единого государства.El Código Penal de la República de Lituania define los delitos de trata de seres humanos(artículo 147) y adquisición o venta de niños(artículo 157)y establece duras penas para los mismos: hasta 12 años de prisión por la trata de seres humanos y hasta 15 años por la adquisición o venta de niños.
В Уголовном кодексе Литовской Республики дается определение преступлений торговли людьми( Статья 147) и покупки или продажи ребенка( Статья 157)и предусматриваются суровые наказания за эти преступления, а именно лишение свободы на срок до 12 лет за торговлю людьми и лишение свободы на срок до 15 лет за покупку или продажу ребенка.Durante el decenio de 1990,la comunidad internacional se fijó a duras penas varias prioridades en el marco de las grandes conferencias sobre el medio ambiente, la población y el desarrollo, el desarrollo social, el hábitat y las mujeres y el desarrollo.
В течение 90- х годов международное сообщество с большим трудом определило ряд приоритетных задач в ходе проведения крупных конференций по вопросам окружающей среды, народонаселения и развития, социального развития, населенных пунктов и участия женщин в процессе развития.Habida cuenta de que Austria es un país pequeño yque muchos periódicos sobreviven a duras penas, el Gobierno decidió asignarles subvenciones a fin de preservar la pluralidad de la oferta.
Учитывая то, что Австрия- малая страна и что многие газеты выживают с большим трудом, правительством было принято решение об их субсидировании, с тем чтобы сохранить широту выбора.Para la población en la extrema pobreza,que se gana la vida a duras penas en las zonas rurales o periurbanas, la preocupación por la degradación del medio ambiente, de haberla, quedará relegada a un segundo plano respecto de la preocupación por la supervivencia diaria.
Для самых бедных лиц из сельских илиокраинных городских районов, которые La Sra. Elayeb(Jamahiriya Árabe Libia) afirma quela ley libia prohíbe todas las formas de violencia y prescribe duras penas para todo acto que amenace la vida, la integridad física, la propiedad o la libertad de cualquier persona.
Г-жа Элайеб( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит,что законы Ливии запрещают все формы насилия и предусматривают суровые наказания за любое действие, ставящее под угрозу жизнь, личную безопасность, имущество или свободу любого лица.También señaló que en la Ley y su reglamento de aplicación se preveían duras penas a los que utilizaran redes de enmalle y deriva, incluso la pena de tres meses de cárcel y una multa de hasta 5.000 riales, además de la confiscación del equipo y los aparejos de pesca y la posible confiscación del buque.
Оман указал также, что Акт и Исполнительный регламент предусматривают суровое наказание нарушителей, применяющих дрифтерные сети, включая, наряду с конфискацией снастей и орудий лова и возможным арестом судна, тюремное заключение на трехмесячный срок и штраф в размере до 5000 риялов.El proyecto de ley afianza las diversas reformas adoptadas por el Departamento de Instituciones Penitenciarias,e impone duras penas a quienes someten a las personas privadas de libertad a tratos o castigos crueles, inhumanos o degradantes.
Этот законопроект закрепляет различные реформы, проведенные в Департаменте исправительных учреждений,устанавливает строгие меры наказания для тех, кто подвергает лиц, лишенных свободы, жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и En este sentido, el informe del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas eInvoluntarias, que figura en el documento E/CN.4/1997/34, a duras penas puede ser catalogado de objetivo y fiable por cuanto está plagado de discrepancias y no refleja las realidades pertinentes.
В этой связи доклад Рабочей группы о насильственных и недобровольных исчезновениях,содержащийся в документе E/ CN. 4/ 1997/ 34, едва ли можно назвать объективным и достоверным, поскольку он изобилует разночтениями и не отражает реальное положение дел.
