Примеры использования Son duras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las familias son duras.
Семья- это тяжело.Se que son duras palabras, Pero nuca he dejado de amarlo.
Что это жестокие слова, но я никогда не переставала его любить.Las rupturas son duras.
Разрывы- это тяжело.La gran mayoría son duras, pero una de ellas es muy, muy suave.
Большинство из них твердые, но один Las relaciones son duras.
Отношения это сложно.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
duras condiciones
la dura realidad
el duro trabajo
duras penas
dura verdad
su duro trabajo
duras sanciones
un duro castigo
dura labor
Больше
Derecho a la vivienda, la atención sanitaria y la alimentación:Las condiciones de vida de los reclutas son duras.
Право на жилье, здравоохранение и питание: условия жизни лиц,призванных на национальную службу, суровы.Las relaciones son duras, Jimmy.
Отношения- это тяжко, Джимми.Él quiere ir a cenar y sabe que las noches entre semana son duras.
Он приглашает поужинать и знает что в будние вечера это сложно.Porque las leyes son duras, pero son las leyes.
Las largas distancias son duras.
Дальняя дистанция это тяжело.Las condiciones de las cárceles son duras y peligrosas para la vida de los detenidos.
Условия содержания в местах лишения свободы очень тяжелы и опасны для жизни.Entiendo que las rupturas son duras.
Las reglas de la protección de testigos son duras, pero es el único modo que conocemos de mantener a esa gente segura.
Правила Программы очень строги, но только так мы можем уберечь людей.Las estríperes son duras.
Стриптизерши должны быть стойкими.Sé que conversaciones como esta son duras para ti porque aún sientes algo por mí, pero lo superarás, pequeña.
Я знаю, что такие разговоры для тебя тяжелы, потому что Algunas veces esas lecciones son duras.
Иногда эти уроки бывают жесткими.Cuando las cosas son duras, a veces nos convencemos nosotros mismos de que la manera de ser fuerte es alejando a todo el mundo.
Когда все плохо, иногда мы убеждаем себя, в том, что для того, чтобы быть сильным нужно закрыться от всех.Las condiciones en las prisiones son duras.
Условия в тюрьмах являются суровыми.Las condiciones penitenciarias son duras: los reclusos viven en celdas hacinadas y con escasa ventilación, que en general sólo abandonan durante dos horas al día.
Условия в тюрьмах являются ужасными: заключенные живут в переполненных и плохо проветриваемых камерах, которые они, как правило, покидают лишь на два часа в день.Los fantasmas de primeras novias son duras competidoras.
Aunque las sanciones dispuestas por la legislación son duras[63], la legislación no se aplica, a pesar de las seguridades ofrecidas por los funcionarios aduaneros de que el régimen de tránsito se está reformando.
Хотя предусмотренные законом меры наказания являются суровыми[ 63], соблюдение этого законодательства не обеспечивается, несмотря на заверения сотрудников ивуарийской таможни относительно того, что транзитный режим преобразуется.Luchando contra bestias y tipos malos es una cosa, estas cosas normales son duras.
Сражаться с чудовищами и плохими парнями это одно, а нормальными быть- тяжело.Como puedes ver, las condiciones son duras, pero aquí están a salvo.
Tu amigo y sistema de apoyo emocional,que ha estado aquí cuando lo necesitabas porque las rupturas son duras, chica.
Твоя подружка и утешительная жилетка, котораяздесь, потому что тебе нужна помощь, ведь… Расставания- это так тяжело, девчуля.Las condiciones generales en el teatro de operaciones son duras, por lo que serían necesarios esfuerzos considerables para lograr que las instalaciones y otros emplazamientos de la fuerza cumplan las normas de las Naciones Unidas, en particular en cuestiones de alojamiento, suministro eléctrico, refrigeración, saneamiento y calidad y cantidad de agua potable.
Общая обстановка на местах является тяжелой, и потребуются значительные усилия для приведения объектов и других позиций сил в соответствие со стандартами Организации Объединенных Наций, в частности в том, что касается расквартирования, энергоснабжения, налаживания работы холодильных систем, санитарного контроля и качества и количества питьевой воды.Las detenciones y encarcelamientos arbitrarios se dan con bastante frecuencia ylas condiciones en las cárceles son duras, pero los informes sobre torturas de detenidos son raros.
Произвольные аресты и задержания происходят Se argumenta que las políticas en materia de drogas en la Federación Rusa son duras, que la violencia hacia las consumidoras de drogas es algo habitual, que la tasa de absolución en casos relacionados con drogas es inferior al 5%, que alrededor del 70% de los casos acaban en una condena sin juicio, y que los tribunales no tienen en cuenta las condiciones que hacen a las mujeres vulnerables al uso de drogas.
По сообщениям, российская политика в отношении наркотиков отличается жесткостью, повсеместно распространено насилие полиции в отношении женщин, употребляющих наркотики; доля оправдательных приговоров в делах, связанных с наркотиками, составляет менее 5 процентов, приговоры по примерно 70 процентов дел выносятся без рассмотрения судом, и суды не принимают во внимание условия, способствующие втягиванию женщин в употребление наркотиков.Sé que es duro, pero debes dejar esto atrás.
Я знаю, это тяжело, но тебе нужно забыть обо всем.Los 15 son duros.
Это сложно.Sé que es duro, pero vamos a encontrar a tu madre.
Я понимаю, это тяжело, но мы найдем твою маму.
