АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ МЕРЫ НАКАЗАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sanciones alternativas
• penas sustitutivas
• las penas alternativas
• penas alternativas

Примеры использования Альтернативные меры наказания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Альтернативные меры наказания.
Penas alternativas.

Закон о реформировании уголовной системы( альтернативные меры наказания).
Ley de reforma del sistema penal(penas sustitutivas);

Альтернативные меры наказания, предусмотренные в статьях 21 и 22.
Las penas sustitutivas previstas en los artículos 21 y 22.

Г-н Вернь Сабоя добавляет, что судьи в некоторых случаях применяют альтернативные меры наказания.
El orador agrega que, en determinados casos, los magistrados aplican penas substitutorias.

Государству- участнику следует эффективно применять альтернативные меры наказания и осуществлять программы реабилитации.
El Estado parte debe aplicar efectivamente sanciones alternativas y programas de rehabilitación.

Исключить все ссылки на смертную казнь в Уголовном кодексе и заменить все смертные приговоры на альтернативные меры наказания( Франция);
Eliminar toda referencia a la pena de muerte en el Código Penal y conmutar todas las penas de muerte por penas alternativas(Francia);

Просьба указать, наконец, планирует ли государство- участник шире применять альтернативные меры наказания, не связанные с лишением свободы.
Por último, indiquen si el Estado parte se plantea recurrir con más frecuencia a penas sustitutivas o no privativas de libertad.

Наконец, необходимо предусмотреть альтернативные меры наказания, особенно для женщин, являющихся опекунами своих детей, с целью положить конец бедности и слабости.
Además, se deberían diseñar sanciones alternativas, en particular para las mujeres con hijos a cargo, con el fin de reducir los ciclos de pobreza y vulnerabilidad.

Кроме того, на стадии вынесения приговоров многие уголовные законы предусматривают почти исключительно тюремное заключение и игнорируют альтернативные меры наказания.
Asimismo, en la etapa de la sentencia muchas leyes penales disponen casi exclusivamente sanciones de prisión e ignoran las medidas de castigo alternativas.

Разработать и применять альтернативные меры наказания, как, например, общинная трудовая повинность или исправительное правосудие, с тем чтобы лишение свободы стало крайней мерой;.
Establezca y aplique sanciones alternativas como servicios en la comunidad o justicia reparadora, de manera que la privación de libertad se utilice como último recurso;

Комитет настоятельно призывает государство- участник использовать альтернативные меры наказания и наказания, не связанные с лишением свободы, а также сократить продолжительность предварительного задержания.
El Comité alienta al Estado parte a recurrir a penas sustitutivas y a penas no privativas de la libertad, así como a reducir la duración de la detención preventiva.

В целях исправления такого положения осуществляется законодательная реформа, которая обеспечит возможность применения мер, альтернативных тюремному заключению, и введет такие альтернативные меры наказания, как общественные работы.
Para remediar esta situación se está llevando a cabo una reforma legislativa consistente en la adopción de medidas alternativas al encarcelamiento y la aplicación de penas sustitutivas, como los trabajos comunitarios.

В пункте 145 доклада перечисляются альтернативные меры наказания, предусматриваемые Уголовным кодексом, включая лишение гражданских прав и лишение свободы на срок от 15 до 90 дней.
En el párrafo 145 del informe se enumeran los castigos alternativos previstos en el Código Penal, como la privación de derechos y de libertad por un período de entre 15 y 90 días.

Правительство проинформировало Специального докладчика о том, что будут также разработаны альтернативные меры наказания и профилактики с целью сокращения переполненности тюрем наряду со снижением сроков наказания за совершение 11 преступлений.
El Gobierno informó al Relator Especial de que se elaborarían también medidas alternativas de castigo y prevención para reducir el hacinamiento, junto con el establecimiento de penas más breves para 11 delitos.

Еще более четко ограничения в отношении предварительного заключения сформулированы в пересмотренном Уголовно-процессуальном кодексе, который устанавливает также альтернативные меры наказания, такие, как домашний арест или ограничение свободы передвижения.
Las restricciones a la detención preventiva se han especificado aún más claramente en el nuevo Código de Procedimiento Penal, en que también se prevén otras penas posibles, como el arresto domiciliario o las restricciones territoriales.

Укреплять программы диверсификации и альтернативные меры наказания, такие, как выполнение общественных работ и встречи семейных групп в целях привлечения семей к этому процессу;
Fortalezca los programas de remisión y las medidas sustitutivas de la pena, como los servicios a la comunidad y las conferencias con el núcleo familiar para integrar a las familias en el proceso;

В частности, в 2009 году начата реформа пенитенциарной системы, включая оптимизацию уголовного законодательства, в результате которого основной упор ныне делается не на лишение свободы, а на альтернативные меры наказания.
En particular, en 2009 se habían iniciado reformas en el sistema penitenciario, como la revisión de la legislación penal que había desplazado el centro de atención hacia las penas sustitutivas de la privación de libertad.

В Германии, где сравнительно широко применяются альтернативные меры наказания, ВИЧ или СПИД сами по себе не служат основанием для освобождения от отбывания наказания, но они могут играть определенную роль в вынесении приговора, не связанного с лишением свободы.
En Alemania, donde el recurso a las sanciones sustitutivas es relativamente corriente, el hecho de padecer de la infección del VIH o de SIDA no era por sí mismo motivo de liberación, aunque podía desempeñar un papel en la pronunciación de sentencias sin privación de libertad.

Комитет также выражает обеспокоенность по поводу отсутствия нормативных положений, которые бы регламентировали исполнение наказаний и позволяли следить за условиями исполнения наказаний в виде лишения свободы и применять альтернативные меры наказания( статья 10).
Al Comité también le preocupa que no exista una normativa sobre ejecución de la pena que permita monitorear las condiciones de ejecución de las penas de encarcelamiento y promover el uso de las penas alternativas(art. 10).

В него были включены такие понятия, как смягчение наказаний, приостановление судебного разбирательства, отсрочка вынесения приговора, альтернативные меры наказания, условно- досрочное освобождение, помилование, ювенальное правосудие и уголовная ответственность юридических лиц.
En el nuevo Código se han incorporado, entre otros, los conceptos de atenuante, suspensión del enjuiciamiento, aplazamiento de la pena, pena sustitutiva, libertad condicional, indulto, justicia de menores y responsabilidad penal de las personas jurídicas.

Порка является единственной формой телесных наказаний в рамках системы отправления уголовного правосудия и будет также сохранена в качестве сдерживающего фактора и использоваться только в самых крайних случаях, когда альтернативные меры наказания не являются приемлемыми в интересах эффективного функционирования этой системы.
La flagelación es la única forma de castigo corporal que contempla la justicia penal y, al igual que la pena de muerte, Tonga tiene la intención de conservarla con fines disuasorios, y utilizarla solo en los casos más extremos, cuando las penas alternativas no se adecuen al interés de la justicia penal.

В Афганистане Управление организовало обучение судей и прокуроров с целью повышения эффективности судопроизводства по делам несовершеннолетних, что помогло предусмотреть альтернативные меры наказания, не связанные с тюремным заключением, для несовершеннолетних в Кабульском открытом центре реабилитации для несовершеннолетних и усовершенствовать пенитенциарную систему во всей стране.
En el Afganistán, la Oficina impartió capacitación a magistrados y fiscales para mejorar la gestión de los casos de menores, y ayudó a ofrecer penas sustitutivas del encarcelamiento a menores en el Centro de Rehabilitación Juvenil abierto en Kabul, así como a mejorar el sistema penitenciario en todo el país.

В законодательной сфере благодаря разработке федерального закона№ 9099/ 95, в котором были созданы специальные субъекты по уголовным делам в штатах, законодатель запретил наказывать лишением свободы за преступления, представляющие меньшую общественную опасность, одновременно предписав, чтобы альтернативные меры наказания обязательно назначались за преступления, совокупное наказание за которые не превышает года лишения свободы.
En el ámbito legislativo, con el desarrollo de la Ley Federal N. º 9099/95- que creó los Juzgados Especiales Criminales en los Estados- el legislador prohibió la aplicación de la pena de prisión en los crímenes de menor potencial ofensivo, exigiendo por tanto, que las penas alternativas fueran obligatoriamente fijadas en los crímenes en que la pena combinada fuese igual o inferior a un año de prisión.

Тонга понимает, что такое положение может фактически рассматриваться в качестве положения, свидетельствующего об отмене смертной казни, однако на практике она резервирует свою позицию относительно использования смертной казни только в" редчайших случаях", когда речь идет о самом вопиющем насилии, когда жертва является наиболее уязвимой, когда последствия являются универсальными и эмоционально разрушительными и когда альтернативные меры наказания не могут считаться надлежащими или приемлемыми.
Tonga entiende que puede dar la impresión de ser un país abolicionista de facto en lo que se refiere a la pena de muerte. Sin embargo, en realidad, se reserva la opción de aplicarla únicamente en los" casos más excepcionales", cuando la violencia haya revestido una especial crueldad, se haya ejercido contra víctimas especialmente vulnerables, los efectos hayan sido universales y emocionalmente devastadores y las penas alternativas no parezcan opciones adecuadas o aceptables.

КПП выразил обеспокоенность по поводу ненадлежащих условий в тюрьмах, в первую очередь во франкоязычных кантонах, и настоятельно призвал Швейцарию решить проблему перенаселенности тюрьмы" Шан- Долон", использовать альтернативные меры наказания и наказания, не связанные с лишением свободы, а также сократить срок предварительного содержания под стражей, обеспечить применение законодательства и процедур, касающихся доступа к медицинскому обслуживанию всех заключенных, в первую очередь заключенных, страдающих психическими заболеваниями, и обеспечить раздельное содержание несовершеннолетних и взрослых заключенных.
El Comité estaba preocupado por las condiciones precarias de las cárceles, en particular en los cantones francófonos, e instó a Suiza a que resolviera el problema del hacinamiento en la prisión de Champ-Dollon, recurriera a penas sustitutivas y a penas no privativas de la libertad, redujera la duración de la detención preventiva, velara por la aplicación de la legislación y de los procedimientos relativos al acceso a la atención médica de todos los reclusos, en especial los que padecían problemas psiquiátricos, y garantizara la separación entre menores y adultos.

В число предложенных тем вошли следующие: условия содержания заключенных в тюрьмах, рассмотрение которых на одиннадцатом Конгрессе было бы вполне своевременным с учетом предстоящей в 2005 году 50- летней годовщины принятия Минимальных стандартных правил обращения с заключенными2; альтернативы тюремному заключению и переполненность тюрем; преступность среди несовершеннолетних и альтернативные меры наказания для несовершеннолетних; отмывание денег; а также анализ тенденций в международнойпреступности.
Entre los temas propuestos figuraban: las condiciones en las cárceles, cuyo examen en el 11º Congreso sería oportuno ya que en 2005 se cumplía el quincuagésimo aniversario de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos; las alternativas a la encarcelación y el hacinamiento en las cárceles; la delincuencia juvenil y las sanciones alternativas para los jóvenes; el blanqueo de dinero; y el análisis de las tendencias de la delincuencia internacional.

Наконец, было бы интересно узнать, возможно ли введение в государстве- участнике альтернативных мер наказания в целях снижения остроты проблемы переполненности тюрем.
Por último, sería interesante saber si en el Estado parte podrían introducirse penas sustitutivas con el fin de reducir el hacinamiento en las cárceles.

По мнению правительства, эта альтернативная мера наказания позволит г-ну Бьюме участвовать в процессе национального восстановления.
Según el Gobierno, esa pena alternativa permitirá al Sr. Byuma participar en la reconstrucción nacional.

В Того в результате работы местного странового отделения ЮНИСЕФ, направленной на поощрение несудебных процедур, на 83% возросло число альтернативных мер наказания, не связанных с лишением свободы.
En Togo, la labor de la oficina local en este sentido ha redundado en un aumento del 83% en alternativas a penas de reclusión.

Этот подход был вновь подтвержден подготовкой законопроекта об альтернативных мерах наказания, определяющего виды преступлений, к которым применяются его положения, и устанавливающего исполнительные и процедурные механизмы, обеспечивающие надлежащее применение этого закона.
Esta orientación se ha visto avalada por la elaboración de un proyecto de ley sobre penas alternativas en el que se definen los tipos penales correspondientes y se establecen los mecanismos ejecutivos y operativos para su adecuada aplicación.