АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ МАРШРУТЫ на Испанском - Испанский перевод

• rutas alternativas

Примеры использования Альтернативные маршруты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На самом деле альтернативные маршруты существуют.
Existen otras rutas posibles.

Водителей просят выбирать альтернативные маршруты".
Se anima a los conductores a tomar rutas alternas.

Если имеются приемлемые альтернативные маршруты, то требования государств транзита, по всей вероятности, будут считаться разумными».
Si existen rutas alternativas aceptables, las exigencias de los Estados de tránsito tienen más posibilidades de ser consideradas tolerables”.

Комитет рекомендовал странам, направившим просьбы, искать альтернативные маршруты перевозок.
El Comité alentó a los países demandantes a que buscaran otras rutas de transporte.

В результате водители начинают искать альтернативные маршруты- зачастую в районах потенциального риска.
Como resultado de ello, los conductores tratan de encontrar rutas alternativas que transcurren con frecuencia a través de zonas de riesgo potencial.

В своих усилиях по повышению надежности транзитных перевозок, на которой могут отрицательно сказываться сбои в функционировании основных транзитных коридоров, страны, не имеющие выхода к морю, стремятся создавать альтернативные маршруты.
A fin de mejorar la seguridad del tránsito, que puede verse perturbada por problemas que surjan en el corredor principal de tránsito, los países sin litoral procuran trazar rutas alternativas.

Если какие-либо маршруты являются небезопасными, то сторонам следует отыскать альтернативные маршруты, проходящие, в том числе, через международные границы.
Si algunas rutas eran inseguras, las partes debían encontrar rutas alternativas, incluso a través de fronteras internacionales.

Благодаря строительству этих дорог могут появиться альтернативные маршруты для перевозки незаконных грузов и может относительно сократиться зависимость от морских портов региона.
Estas también pueden crear rutas alternativas para enviar mercancías ilícitas y disminuir relativamente su dependencia de puertos regionales.

По меньшей мере в семи случаях патрули ЮНАМИД смогли преодолеть ограничения и с успехом выполнили поставленные перед ними задачи, настояв на том, что их передвижение разрешено, или используя альтернативные маршруты.
Al menos en siete ocasiones, las patrullas de la UNAMID lograron superar las restricciones y cumplir satisfactoriamente las tareas asignadas insistiendo en que se les permitiera el paso o utilizando una ruta alternativa.

На момент подготовки настоящего доклада используются альтернативные маршруты доставки топлива, что, однако, сопряжено с непомерно высокими расходами, ложащимися тяжелым бременем на едва начавшую оживляться экономику.
Al momento de la preparación del presente informe, se están utilizando otras rutas para el transporte de combustible, pero con un costo prohibitivo, lo que constituye una pesada carga para el frágil repunte económico.

Однако есть основания считать, что введение санкций привело лишь к временному уменьшению количества наркотических средств, провозимых через территорию Союзной Республики Югославии, и что альтернативные маршруты также носят временный характер.
Sin embargo, se considera que la reducción del tráfico de estupefacientes por el territorio de la República Federativa de Yugoslavia como resultado de las sanciones es únicamente temporal y que las otras rutas establecidas son igualmente de carácter transitorio.

Благодаря этим проектам будут созданы не только более короткие и экономичные альтернативные маршруты, позволяющие этим государствам получить доступ к главным морским портам Персидского залива, но и новый торговый путь, связывающий Европу с Юго-Восточной Азией.
Esos proyectos no sólo ofrecen rutas alternativas más cercanas y económicas para que esos Estados tengan acceso a los principales puertos marítimos del Golfo Pérsico, sino que, además, crean una nueva ruta comercial entre Europa y el Asia sudoriental.

В ответ на это ОООНКИ и Секретариат приступили к осуществлению альтернативных мер для обеспечения бесперебойного снабжения миссии, в том числе обеспечили создание альтернативной базы материально-технического снабжения в Буаке и открыли альтернативные маршруты поставок по сухопутным дорогам и по воздуху из Ганы и Буркина-Фасо.
En respuesta, la ONUCI y la Secretaría han venido haciendo arreglos alternativos para asegurar el suministro ininterrumpido de la misión, como establecer una base logística alternativa en Bouaké y abrir una ruta alternativa de suministro por carretera y por aire desde Ghana y Burkina Faso.

Выражает свою признательность ряду доноров за оказанную ими финансовую и техническую помощь развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита в виде субсидий или льготных займов на цели строительства, технического обслуживания и модернизации их транспортных, складских и других связанных с транзитными перевозками объектов, включая альтернативные маршруты и совершенствование коммуникаций;
Expresa su reconocimiento por la asistencia financiera y técnica facilitada por algunos donantes a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito en forma de donaciones o préstamos en condiciones favorables para construir, conservar y mejorar sus instalaciones de transporte y almacenamiento y otras instalaciones relacionadas con el transporte de tránsito, incluidas las rutas alternativas y las comunicaciones mejoradas;

Что касается помощи палестинскому народу со стороны ЮНКТАД, то Совет отметил широкую поддержку, которую получили усилия секретариата по выполнению пункта 35 Сан- Паульского консенсуса и его предложение рассмотреть альтернативные маршруты для палестинской торговли и расширить политический инструментарий палестинских директивных органов.
En relación con la asistencia de la UNCTAD al pueblo palestino, la Junta mencionó el amplio apoyo expresado a los esfuerzos de la Secretaría para aplicar el párrafo 35 del Consenso de São Paulo y a su propuesta de examinar rutas alternativas para el comercio palestino y ampliar los instrumentos de política a disposición de los encargados de la formulación de políticas palestinos.

Настоятельно призывает страны- доноры, Программу развития Организации Объединенных Наций и многосторонние учреждения, занимающиеся вопросами финансирования и развития, оказывать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита более значительную финансовую и техническую помощь в виде субсидий или льготных займов на цели строительства и эксплуатации их объектов систем транзитных перевозок, включая недостающие звенья в региональных транспортных сетях, альтернативные маршруты и более совершенные коммуникации, а также на цели повышения эффективности использования объектов транзитной инфраструктуры;
Insta a los países donantes, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y las instituciones financieras y de desarrollo multilaterales a que presten a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito más asistencia financiera y técnica en forma de subvenciones o préstamos en condiciones favorables, para construir y mantener sus instalaciones de transporte de tránsito, incluidas las conexiones que faltan en las redes de transporte regionales y las rutas alternativas, y mejorar las comunicaciones, así como para fomentar una utilización más eficiente de las instalaciones de tránsito;

См. A/ 51/ 183, приложение II. См. также предложение, представленное ИМО Аргентиной, документ LEG 74/ 12/ 1: в нем, в частности, предлагается, чтобы суда, перевозящие материалы ОЯТ, следовали исключительно маршрутами в открытом море, а если это невозможно, то альтернативные маршруты должны устанавливаться только в консультации с прибрежным государством.
Véase el documento A/51/183, anexo II. Véase también la propuesta presentada a la OMI por la Argentina, documento LEG 74/12/1: entre otras cosas, se sugiere que los buques que transporten materiales INF naveguen exclusivamente en una ruta de alta mar y, de no ser ello posible, las rutas de alternativa sólo se establezcan en consulta con el Estado costero.

Существует острая необходимость в разработке альтернативных маршрутов и развитии смешанных перевозок.
Existe una gran necesidad de desarrollar rutas alternativas y sistemas de transporte multimodal;

Мы вычислили альтернативный маршрут для вас Вояджер Пять.
Hemos calculado una ruta alternativa para ustedes, Voyager 5.

Обычно в такой ситуации вам нужна дорогая навигационная система, чтобы проложить альтернативный маршрут.
Normalmente es donde necesitarías un GPS caro para que te dé rutas alternativas.

Давайте посмотрим на альтернативный маршрут через границу.
Ahora dadles una vision de esa ruta alternativa en la frontera.

С использованием альтернативных маршрутов в течение одного года.
Utilización de otras rutas durante un año.

Перенесение объектов инфраструктуры и создание альтернативных маршрутов.
Relocalización de la infraestructura, funcionamiento de rutas alternativas.

Организация Объединенных Наций отложила выдвижение автоколонны и предложила альтернативный маршрут.
Las Naciones Unidas dejaron en suspenso el envío del convoy y propondrán una ruta alternativa.

Он должен использовать альтернативный маршрут.
Que debería utilizar una ruta alternativa.

Ждем пока Лэнгли предоставит альтернативный маршрут.
Estamos esperando a que Langley confirme la ruta alternativa.

Альтернативный маршрут не найден.
No hay ruta alterna disponible.

У меня есть альтернативный маршрут к этому месту.
Sé de otra ruta a ese lugar.

Школа Уильяма Доуза. Альтернативный маршрут.
Escuela Primaria William Dawes, ruta alterna.

Ограниченная конкуренция между операторами, видами транспорта и альтернативными маршрутами может стать причиной неэффективной политики в сфере ценообразования и обслуживания.
La escasa competencia entre los operadores, las modalidades de transporte y las rutas alternativas puede dar lugar a que haya políticas de precios y servicios inadecuados.