МАРШРУТЫ МИГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• rutas migratorias
• las rutas de migración

Примеры использования Маршруты миграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Маршруты миграции диких оленей тоже изменились и стали непредсказуемыми.
Las rutas migratorias de los renos salvajes también han cambiado y se han vuelto imprevisibles.

Однако с учетом того обстоятельства, что маршруты миграции, вероятно, зависят от условий в морской среде, они могут измениться.
Sin embargo, dado que los patrones migratorios se basaban probablemente en las condiciones del medio marino, podrían verse afectados.

Традиционные маршруты миграции через район Абьей в Южный Судан все чаще оказываются заблокированы.
Los corredores migratorios tradicionales a través de la zona de Abyei hacia Sudán del Sur están cada vez más bloqueados.

МООНВС провела на месте совещание со сторонами для обсуждения областей, вызывающих взаимное беспокойство, включая безопасность и маршруты миграции.
La UNMIS ha convocado reuniones sobre el terreno con las partes para examinar esferas de interés mutuo, incluidas las rutas migratorias y de seguridad.

В публикации рассматриваются многочисленные маршруты миграции представителей коренного населения с особым упором на трансграничную миграцию, освещаются также многие проблемы, с которыми сталкиваются коренные жители, вынужденные покидать обжитые места.
En la publicación se examinarán muchas de las rutas migratorias de los pueblos indígenas, con especial atención a la migración transfronteriza, y se pondrán de relieve los múltiples problemas que enfrentan los pueblos indígenas cuando se ven obligados a migrar de sus territorios.

В соглашении был определен порядок осуществления на паритетной основе административного контроля над оспариваемыми районами Бурам и Тулус и были указаны взаимоприемлемые маршруты миграции в этих районах.
En el acuerdo se distribuía equitativamente entre ellas el control administrativo de las zonas disputadas de las localidades de Buram y Tulus y se describían rutas migratorias mutuamente aceptables en esas zonas.

Многие экологические проблемы затрагивают сразу несколько стран; например, освоение верховьев больших рек, сохранение прибрежных зон, маршруты миграции птиц и наземных животных, обезлесение- эти проблемы затрагивают глобальные системы.
Muchos problemas ambientales afectan a más de un país, como por ejemplo, la ordenación de la parte superior de las cuencas de los grandes ríos, la protección de las zonas costeras, las rutas de migración de aves y animales terrestres y la deforestación, que afectan a los sistemas mundiales.

Проведение ежемесячных совещаний с земельными комиссиями штатов и Дарфурской земельной комиссией по вопросам землепользования и землевладения; традиционных и исторических прав на землю( например,<< хавакир>gt;( традиционные права землевладения) и маршруты миграции) и управления природными ресурсами.
Organización de reuniones mensuales con las comisiones de tierras de los estados y la Comisión de Tierras de Darfur sobre el uso y la tenencia de la tierra; los derechos tradicionales e históricos a la tierra como los hawakeer(derechos tradicionales de tenencia de la tierra y relativos a rutas de migración) y la ordenación de los recursos naturales.

Задача программы Региональной межамериканской системы охраняемых районов, буферных зон и биологических коридоров состоит в том, чтобы соединить региональные системы охраняемых районов и маршруты миграции животных, пролегающие через территорию Южной Мексики, Белиза, Гватемалы, Сальвадора, Гондураса, Никарагуа, Коста-Рики и Панамы.
El programa del sistema mesoamericano regional de zonas protegidas, zonas de separación y corredores biológicos tiene por objetivo facilitar diversos tipos de conexiones dentro del sistema regional de zonas protegidas, así como servir de ruta migratoria para las especies que se desplazan por el sur de México, Belice, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá.

В контексте значительных открытий следует отметить способность вести мониторинг подводной сейсмической активности на таких уровнях, которые намного ниже пороговых параметров наземных сейсмических сетей; обнаружение подводной вулканической активности, связанной с явлением спрединга морского дна, и микробной биосферы в подповерхностном слое морского дна; распространение и маршруты миграции крупных усатых китов, в частности синего кита.
Entre los descubrimientos importantes que cabe mencionar se incluyen la capacidad de observar la actividad sísmica subacuática a niveles muy por debajo del umbral de las redes sísmicas terrestres; la detección de actividad volcánica submarina vinculada al esparcimiento de los fondos marinos y el descubrimiento de la biosfera microbiana que se encuentra por debajo de los fondos marinos, así como la distribución y las rutas de migración de las grandes ballenas misticetas, en particular la ballena azul.

Проведение ежемесячных совещаний с земельными комиссиями штатов и Дарфурской земельной комиссией по вопросам, касающимся землепользования и землевладения, традиционных и исторических прав на землю( таких, как<< хафакир>gt;-- традиционные права землевладения и маршруты миграции) и управление людскими ресурсами в целях устранения основных причин конфликта в Дарфуре.
Organización de reuniones mensuales con las comisiones de tierras de los estados y la Comisión de Tierras de Darfur sobre el uso y la tenencia de la tierra, los derechos tradicionales e históricos a la tierra( como los hawakeer, que son derechos tradicionales de tenencia de la tierra y relativos a rutas de migración) y la ordenación de los recursos naturales con el objetivo de encarar las causas fundamentales de el conflicto de Darfur.

Многие страны используют охраняемые районы моря( ОРМ) для защиты важнейших нерестилищ и маршрутов миграции морских живых организмов.
Costo-eficacia Las zonas marinas protegidas se utilizan en numerosos países para preservar los criaderos y las rutas migratorias de las especies marinas.

В настоящее время самым напряженным и гибельным маршрутом миграции является Аденский залив и Красное море.
En la actualidad, la ruta migratoria a través del Golfo de Adén y el Mar Rojo es la más concurrida y mortífera del mundo.

Силы уже установили водяную цистерну в городе Абьей и планируют оказывать помощь в обустройстве других пунктов водопоя вдоль маршрутов миграции.
La Fuerza ya ha instalado un depósito de agua en la ciudad de Abyei y prevé ayudar a restaurar otros depósitos de agua a lo largo de las rutas de migración.

Выявление, демилитаризация и, при необходимости, патрулирование маршрутов миграции кочевников;
La determinación, desmilitarización y, de ser necesario, el patrullaje de las rutas de migración de los grupos nómadas;

Ожидается, что это будет содействовать как возвращению населения, так и уменьшению потенциала конфликта вдоль маршрутов миграции.
Se prevé que con ello se contribuirá al regreso de las personas que han abandonado la zona y a la reducción de los conflictos a lo largo de las rutas de migración.

Турция, географически находясь на основных маршрутах миграции, сталкивается со все возрастающим числом нелегальных мигрантов из экономически и политически нестабильных стран Востока, пытающихся пересечь ее территорию по направлению в Европу.
Turquía, que por su posición geográfica se encuentra en una importante ruta de migración, se enfrenta a una entrada cada vez mayor de migrantes procedentes de los económica y políticamente inestables países del este del país que tratan de atravesar su territorio en dirección a Europa.

Двадцать три сотрудника совместного сводного полицейского подразделения были переброшены в Агок с помощью МООНВС, и сейчас осуществляются планы по развертыванию совместного сводного полицейского подразделения в шести деревнях вдоль маршрутов миграции.
Se desplegó a 23 miembros de la unidad integrada conjunta de policía en Agok, con la asistencia de la UNMIS, y se prevé ampliar el despliegue de la unidad integrada conjunta de policía a seis pueblos a lo largo de las rutas de migración.

В ходе отчетного периода Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, и ее подрядчик уделяли основное внимание разминированию районов, в которые возвращаются представители племени нгок- динка, и маршрутов миграции племени миссерия.
Durante el período de que se informa, el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas y su contratista se concentraron en la limpieza de las zonas a las que regresaban los ngok dinka y de las rutas de migración de los misseriya.

Трения изза доступа к воде, маршрутам миграции и районам выпаса скота между скотоводами, а также между скотоводами и фермерами усугублялись опустыниванием, ростом численности населения, уменьшением авторитета традиционных институтов, политической и экономической маргинализацией и наследием прошлых конфликтов.
Las tensiones provocadas por el acceso al agua, las rutas migratorias y las zonas de pastoreo entre pastores y entre pastores y agricultores se han visto exacerbadas por la desertificación, el crecimiento demográfico, el debilitamiento de la autoridad tradicional, la marginación política y económica y el legado de los conflictos del pasado.

Малые островные развивающиеся государства и страны с большой протяженностью береговой линии и низменными прибрежными зонами сообщили об их опыте крупных наводнений и засух, неблагоприятных последствий изменений явления" Эль- Ниньо- Южное колебание"( ЕНСО), тропических штормов и изменений в их характере, вторжения соленых вод и штормовых приливов, разрушения коралловых рифов, а также изменения маршрутов миграции промысловых видов рыб.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países con largos litorales y zonas de tierras bajas comunicaron sus experiencias con graves inundaciones y sequías, los efectos adversos de los cambios en el fenómeno El Niño/Oscilación Austral(ENSO), las tormentas tropicales y los cambios en su comportamiento, la intrusión de agua salada, las mareas tormentosas, los daños a los arrecifes de coral, y las variaciones de las pautas de migración de importantes especies ícticas.

Так, районы вспышек птичьего гриппа, вероятно, связаны с маршрутами миграции певчих и болотных птиц.
Por ejemplo, probablemente era posible establecer una correlación entre los lugares donde se habían detectado brotes de gripe aviar y las rutas de migración de las aves cantoras o zancudas.

В особенности его увлекала идея воссоздать оригинальный маршрут миграции племени Чикчау в период урожая.
En particular, recuerdo su fascinación por la idea de recorrer el camino original, de la migración de los antiguos Chickchaw para la cosecha.

Силы зафиксировали одновременную активность в 14 горячих точках, располагающихся в районе Абьей вдоль маршрутов миграции кочевников.
La Fuerza identificó 14 focos de tensión simultáneos en los corredores migratorios en la zona de Abyei.

В нескольких районах в южной части Судана споры относительно маршрутов миграции и прав на выпас скота привели к возникновению межэтнических столкновений.
En varios lugares del Sudán Meridional, las controversias sobre las rutas de migración y los derechos de pastoreo provocaron enfrentamientos entre los grupos étnicos.

Наиболее серьезные столкновения имели место в районе Касса между племенами мисерия и резейгат изза земельных участков и доступа к маршрутам миграции.
Las confrontaciones más significativas se produjeron al reanudarse el conflicto entre las tribus misseriya y rezeigat por la propiedad de tierras y el acceso a las rutas migratorias de la zona de Kass.

Это в свою очередь будет иметь важные последствия для морских популяций и экосистем и, возможно, для маршрутов миграции морских млекопитающих и других видов.
A su vez esto tendrá consecuencias importantes para las poblaciones y los ecosistemas marinos, y quizás para la viabilidad de las trayectorias de migración de los mamíferos marinos y otras especies.

Экологи и другие ученые намерены собирать данные о землетрясениях, подземных ядерных взрывах, изменениях во внутренней структуре земли и ее магнитном поле и даже о маршрутах миграции китов.
Los ecólogos y otros científicos se proponen reunir datos sobre terremotos, explosiones nucleares subterráneas, cambios en la estructura interna de la tierra y su campo magnético, e incluso migraciones de ballenas.

В стратегических пунктах по маршрутам миграции племени миссерия были сооружены шесть полицейских постов, и был завершен монтаж основных антенных мачт для штаба полиции в Абъее и полицейских участков в Абатоке и Агоке.
Se han construido seis puestos de policía en puntos estratégicos a lo largo de las rutas de migración de los misseriyas y ha concluido la instalación de torres de antenas para el Cuartel General de Policía de Abyei y las comisarías de policía de Abatok y Agok.