НЕЛЕГАЛЬНОЙ МИГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• migración irregular
• migración ilegal
• inmigración ilegal
• migración ilícita
• de las migraciones clandestinas
• migraciones irregulares
• migraciones ilegales
• de la inmigración irregular

Примеры использования Нелегальной миграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предотвращение потоков нелегальной миграции.
La prevención de corrientes irregulares de migrantes.

Выражает далее свою обеспокоенность развитием явления нелегальной миграции;
Expresa además preocupación por el desarrollo del fenómeno de la migración ilegal;

Это особенно верно в сфере нелегальной миграции.
Esto es particularmente cierto en el ámbito de la inmigración irregular.

Тем не менее благодаря превентиным мерам удалось снизить уровень нелегальной миграции.
Sin embargo, las medidas preventivas han logrado una reducción del nivel de migración ilegal.

Устранить правовые лакуны в вопросах нелегальной миграции( Кувейт);
Abordar las lagunas jurídicas en relación con la migración ilegal(Kuwait);

Bсе эти документы способствуют осуществлению мер по приостановлению потоков нелегальной миграции.
Todos esos documentos contribuyen a la aplicación de medidas para frenar los flujos migratorios ilegales.

Действительно, объем нелегальной миграции больше при строгих ограничениях на легальную миграцию..
De hecho, la inmigración ilegal es mayor cuando las restricciones a la migración legal son estrictas.

Совместные стратегии решения проблемы нелегальной миграции.
Estrategias conjuntas para hacer frente a la migración irregular.

Наряду с этим для сдерживания нелегальной миграции должны предоставляться возможности для законной миграции..
Además, para reducir las migraciones ilegales, se debe posibilitar la migración legal.

Российская Федерация и Украина будут и далее совместно противодействовать криминальным элементам, контрабанде и нелегальной миграции.
La Federación de Rusia y Ucrania seguirán luchando aunadamente contra la delincuencia, el contrabando y la migración ilícita.

Предотвращение нелегальной миграции приведет к сокращению масштабов злоупотреблений в области прав человека.
La prevención de la migración ilegal reducirá la violación de los derechos humanos.

Систематически собирать дезагрегированные данные о торговле людьми и контрабанде людей, а также об иной нелегальной миграции;
Recopile sistemáticamente datos desglosados sobre la trata y el tráfico ilícito de personas, así como sobre otras migraciones irregulares;

Мы убеждены, что противостоять нелегальной миграции исключительно репрессивными и ограничительными методами невозможно.
Estamos convencidos de que es imposible combatir la inmigración ilegal sólo con métodos represivos y restrictivos.

Она задала вопрос о мерах по борьбе с торговлей людьми, тесно связанной с проблемой нелегальной миграции.
Ucrania preguntó qué medidas se habían adoptado para luchar contra la trata de personas, fenómeno que estaba estrechamente vinculado con la inmigración ilegal.

Кроме того, для обуздания нелегальной миграции необходимо обеспечить соответствующие возможности для легальной миграции..
Además, con el fin de controlar la inmigración ilegal, se deben dar oportunidades de migración legal.

Весьма серьезная проблема связана с увеличением нелегальной миграции( как в Чешскую Республику, так и через нее).
El aumento de la migración ilegal(tanto a la República Checa como en tránsito por su territorio) representa un problema muy grave.

Это не означает поддержку нелегальной миграции, и правительство предпринимает все от него зависящее для борьбы с ней.
Eso no significa que se apoyen las migraciones ilegales, contra las cuales el Gobierno hace todo lo posible por luchar.

Азербайджан констатировал, что вследствие своего географического положения Польша является страной транзита для нелегальной миграции и торговли людьми.
Azerbaiyán observó que debido a su situación geográfica Polonia se utilizaba como país de tránsito para la migración ilícita y la trata de personas.

Усилия, направленные на сдерживание нелегальной миграции, нередко включают меры, не предусматривающие надлежащих исключений для просителей убежища.
Los esfuerzos para reducir la inmigración ilegal suelen incluir medidas que no prevén la adecuada exención de los que buscan asilo.

Судя по всему, западные страны считают, что ратификация привлечет повышенное внимание к их миграционной политике и может даже способствовать нелегальной миграции.
Los países occidentales parecen creer que la ratificación pondría en el ojo de mira sus políticas migratorias y podría alentar la inmigración ilegal.

Это неизбежно приводит к нелегальной миграции и ко всему тому, что понимается под рисками в отношении лиц и обществ в целом.
Esto conduce inevitablemente a la migración clandestina y todas sus consecuencias en cuanto a los riesgos para los individuos y para la sociedad en general.

В этой связи негативная сторона миграции для Багамских Островов состоит в том, что в течение последних 60 лет мы серьезно страдаем от нелегальной миграции.
En este contexto, el aspecto negativo de la migración para las Bahamas es que en los 60 últimos años nos hemos visto afectados por la inmigración ilegal.

Лица, ищущие убежище с использованием каналов нелегальной миграции для выезда из стран происхождения, подвергают себя такому же риску, как и мигранты без документов.
Los solicitantes de asilo que utilizan cauces irregulares de migración para abandonar sus países de origen son tan vulnerables como los migrantes indocumentados.

Происходящие в странах с переходной экономикой политические и экономические преобразования также приводят к росту нелегальной миграции.
En los países con economía en transición, la transformación política y económica que venían experimentando también contribuía al aumento de la inmigración irregular.

Предотвращение нелегальной миграции и обеспечение при этом защиты прав нелегальных мигрантов является чрезвычайно сложной задачей в современном взаимозависимом мире.
Impedir las migraciones irregulares al mismo tiempo que se protegen los derechos de los migrantes en situación irregular es una tarea extremadamente compleja en el mundo interdependiente de hoy.

Выступающую интересует также, какие у Специального докладчика есть предложения, касающиеся возможного вклада МОМ в обобщение передового опыта в области контроля нелегальной миграции.
También le pregunta qué sugiere con respecto a la contribución que la OIM podría aportar a una compilación de prácticas óptimas en materia de conducción de migraciones irregulares.

Она осуществила инвестиции в реализацию проектов в области сельского хозяйства и промышленности и стремится организовать встречу по вопросам нелегальной миграции между министрами африканских и европейских стран.
Ha efectuado inversiones en proyectos industriales y agrícolas y está tratando de organizar una reunión de los ministros africanos y europeos sobre la migración ilegal.

Уделение особого внимания всестороннему подходу к проблемам нелегальной миграции и закрепление принципа общей ответственности стран происхождения, транзита и назначения;
Subrayar la importancia de establecer un enfoque global para las cuestiones de migración ilegal y consolidar el principio de la responsabilidad compartida de los países de origen, tránsito y destino;

Казахстан выступает за организацию цивилизованной миграции- за устранение причин нелегальной миграции и создание условий для социальной защиты мигрантов.
Kazajstán es partidario de una migración organizada y ordenada, y de la eliminación de las causas de la migración ilegal, así como de la creación de las condiciones necesarias para la protección social de los migrantes.

Ограниченность возможностей для легальной миграции ведет к тому, что процветают каналы нелегальной миграции, по которым малоквалифицированная рабочая сила нелегально переправляется в более развитые регионы.
Como hay pocas opciones de migración legal, están floreciendo vías de migración irregular y se está introduciendo ilegalmente a migrantes poco cualificados en regiones más desarrolladas.