НЕЛЕГАЛЬНОЙ ИММИГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• inmigración ilegal
• inmigración clandestina
• la inmigración irregular

Примеры использования Нелегальной иммиграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Попрежнему сохраняется проблема нелегальной иммиграции.
Persiste el problema de la inmigración ilegal.

Пресечение нелегальной иммиграции в Ливийскую Арабскую Джамахирию.
Control de la inmigración clandestina en la Jamahiriya Árabe Libia.

Проблемы беженцев, перемещенных лиц и нелегальной иммиграции;
Los problemas de los refugiados, las personas desplazadas y la inmigración clandestina;

Кроме того, наличные платежи работодателей работникам, у которых нет документов, являются главным мотором нелегальной иммиграции.
Además, el pago en efectivo a trabajadores indocumentados es un importante motor de la inmigración ilegal.

То есть от таких ситуаций, которые способствуют развитию нелегальной иммиграции и торговле людьми.
Estas situaciones favorecen el desarrollo de la inmigración ilegal y de la trata de personas.

Координировать деятельность стран- членов в их борьбе с явлением нелегальной иммиграции;
Coordinar la acción de países miembros en su lucha contra el fenómeno de la inmigración clandestina;

Предотвращения нелегальной иммиграции в Эстонию, высылки какого-либо лица из Эстонии или выдачи его иностранному государству.
Impedir la inmigración ilegal a Estonia y expulsar a una persona de Estonia, o conceder la extradición de una persona a un Estado extranjero.

Ты правда думаешь, что только моя речь вызвала волну нелегальной иммиграции?
¿De verdad crees que solo mi discurso provocó una ola de inmigración ilegal?

В 2010 году из 7 309 иностранцев, задержанных по обвинению в нелегальной иммиграции, 184( 2, 51%) были женщинами.
Durante el año 2010 se detuvo a 184 mujeres de nacionalidad extranjera de un total de 7.309 personas detenidas por inmigración irregular, es decir, el 2,51% de los detenidos.

Положение усугубилось в результате кризиса, разразившегося в соседних странах, и нелегальной иммиграции.
La situación se ha agravado debido a las crisis de los países vecinos y a la inmigración ilegal.

Во время подготовки закона о въезде и жительстве иностранцев и нелегальной иммиграции обращалось внимание также на статус беженцев.
En la redacción de la Ley sobre entrada y residencia de extranjeros y sobre inmigración ilegal no se pasó por alto la situación de los refugiados.

Поэтому в эту главу включена информация об экономической эксплуатации, усыновлении и контрабанде и нелегальной иммиграции детей.
En este sentido, la Relatora incluirá en el presente capítulo información sobre la explotación económica, la adopción y la trata e inmigración clandestina de niños.

Она выразила признательность за шаги по решению проблемы нелегальной иммиграции, в том числе создание новой Службы по вопросам убежища.
Estonia expresó su reconocimiento por las medidas adoptadas para hacer frente a la inmigración irregular, entre ellas el nuevo Servicio de Asilo.

Вместе с тем в своей речи по бюджету в 1993 году 5/ он признал, что территория по-прежнему сталкивается с серьезными проблемами нелегальной иммиграции.
Sin embargo, en su presentación del presupuesto de 1993, reconoció que el Territorio aún hacía frente a graves problemas de inmigración ilegal.

Группа осведомлена о проблемах нелегальной иммиграции притока лиц, ищущих убежища, в Европу и Северную Америку.
El Grupo es consciente de los problemas de los inmigrantes ilegales y las corrientes de solicitantes de asilo en Europa y América del Norte.

Именно таким-- и только таким-- способом мы сможем совместными усилиями изыскать средства ведения эффективной и устойчивой борьбы с явлением нелегальной иммиграции.
Así-- y sólo así-- seremos capaces de encontrar, de consuno, los recursos necesarios para combatir de manera eficaz y sostenible el fenómeno de la inmigración clandestina.

Чтобы решить проблемы нелегальной иммиграции в Европу, необходимо также разобраться с" мафией", которая стоит за сетями торговцев людьми.
Para tratar la cuestión de la inmigración ilegal a Europa es necesario asimismo ocuparse de la" mafia" que opera detrás de las redes de trata de seres humanos.

Ранее понятие торговли людьми не было четко сформулировано в уголовном законодательстве и объединялось с преступлением нелегальной иммиграции.
Anteriormente, el concepto de trata no estaba claramente definido en la legislación penal, sino que se regulaba de manera conjunta con el delito de inmigración clandestina.

По просьбе правительства Ливийской Арабской Джамахирии оказать техническую помощь в решении проблемы нелегальной иммиграции был разработан проект соответствующих мероприятий.
Tras una solicitud de asistencia técnica del Gobierno de la Jamahiriya Árabe Libia para hacer frente a la inmigración clandestina, se preparó una propuesta de proyecto.

Продолжать тесное сотрудничество со странами происхождения и транзита в процессе поиска эффективного решения проблемы нелегальной иммиграции( Вьетнам);
Perseguir la estrecha cooperación con los países de origen y de tránsito para hallar una solución eficaz al problema de la inmigración ilegal(Viet Nam);

Комплексное управление миграцией Марокко помогло значительно сократить масштабы нелегальной иммиграции из Марокко в Европу и ликвидировать ряд сетей торговли мигрантами.
La gestión integrada de la migración de Marruecos ha ayudado ha reducir de manera significativa la inmigración ilegal de Marruecos a Europa y ha desmantelado varias redes de tráfico de migrantes.

Еженедельно транслируется специальная телепрограмма, в которой молодежь информируется о том, как связаться с египетскими органами за рубежом, и о рисках нелегальной иммиграции.
Un programa especial de televisión semanal informa a los jóvenes sobre las formas de ponerse en contacto con las autoridades egipcias en el extranjero y los riesgos de la inmigración ilegal.

Решением 249/ 2010 Конституционного суда был отменен статус нелегальной иммиграции в качестве отягчающего обстоятельства при совершении преступлений( пункт 11- бис статьи 61 Уголовного кодекса).
La sentencia Nº 249/2010 del Tribunal Constitucional elimina la condición de inmigración ilegal como circunstancia agravante de un delito(Código Penal, art. 61, párr. 11 bis).

Кроме того, Марокко стало первой страной, которая организовала в 2006 году в Рабате встречу между европейскими и африканскими государствами по вопросу о нелегальной иммиграции.
Además, Marruecos es el primer país que organizó una reunión entre Estados europeos y africanos sobre el tema de la inmigración ilegal, que se celebró en 2006 en Rabat.

Демократизация расистских тезисов проходит под флагом борьбы с международным терроризмом, пресечения нелегальной иммиграции и уважения" национальных приоритетов".
La democratización del discurso racista se realiza al amparo de la lucha contra el terrorismo internacional, la lucha contra la inmigración clandestina y la preferencia nacional.

Он рекомендует проработать вопросы, касающиеся прозрачности границ и нелегальной иммиграции, которые могут стать источником сложностей в будущем, и желает Кыргызстану успехов в строительстве новой нации.
El orador recomienda el examen de cuestiones como la porosidad de las fronteras y la inmigración ilegal, que podrán causar futuros problemas, y desea éxito a Kirguistán en la construcción de una nueva nación.

По просьбе правительства Ливийской Арабской Джамахирии Институт разработал предложение по проекту противодействия нелегальной иммиграции в эту страну.
En respuesta a una solicitud del Gobierno de la Jamahiriya Árabe Libia, el Instituto ha preparado una propuesta de proyecto para abordar la cuestión de la inmigración clandestina en ese país.

Другие угрозы связаны с сетями нелегальной иммиграции, наркоторговлей и даже международным терроризмом, которые пользуются малейшей уязвимостью для завоевания новых территорий и расширения своей деятельности.
Otras amenazas están relacionadas con las redes ilegales de inmigración, el narcotráfico e incluso el terrorismo internacional; todos ellos aprovechan la menor debilidad para ganar terreno y ampliar sus actividades.

Например, Московский городской суд удовлетворил заявление прокурора о запрете деятельности Межрегиональной общественной организации" Движение против нелегальной иммиграции".
Por ejemplo, el Tribunal de la ciudad de Moscú aceptó la solicitud de la Fiscalía de prohibir las actividades de la Organización social interregional" Movimiento contra la inmigración ilegal".

В подтверждение этого можно, в частности, сослаться на Францию, где общественные организации единодушно осудили доклад Парламентской комиссии по расследованию нелегальной иммиграции.
Esto es algo que se observa especialmente en Francia, donde el mundo de las asociaciones ha condenado unánimemente el informe de la Comisión de Investigación del Parlamento sobre la inmigración clandestina.