НЕЛЕГАЛЬНОЙ ИММИГРАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• inmigración ilegal
• la inmigración clandestina
• la inmigración irregular

Примеры использования Нелегальной иммиграцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Борьба с нелегальной иммиграцией.
Lucha contra la inmigración clandestina.

Сотрудничество в борьбе с нелегальной иммиграцией.
Cooperación en la lucha contra la inmigración irregular.

Борьба с нелегальной иммиграцией;
Respalda la lucha contra la inmigración ilegal;

Аналогичное соглашение о борьбе с преступностью и нелегальной иммиграцией существует между Нигером и Нигерией.
Existe un acuerdo parecido de lucha contra la delincuencia y la inmigración clandestina entre el Níger y Nigeria.

В своем заключительном докладе( март 1991 года) Комитет высказался за широкий подход к борьбе с нелегальной иммиграцией.
En su informe final(marzo de 1991) el Comité favoreció un enfoque amplio de la contención de la inmigración ilegal.

На 2007 год запланирован семинар- практикум по эффективным стратегиям борьбы с нелегальной иммиграцией в Ливийской Арабской Джамахирии.
Para el año 2007 se proyecta llevar a cabo un Curso práctico sobre estrategias efectivas para la lucha contra la inmigración clandestina en la Jamahiriya Árabe Libia;

Лекция в Технологическом университете Сиднея, юридический факультет, на тему" Меры Европейского союза по борьбе с нелегальной иммиграцией".
Conferencia en la Universidad Tecnológica de Sydney, Facultad de Derecho, sobre" Medidas de la Unión Europea contra la inmigración ilegal".

В своей работе Государственная пограничная служба особое внимание уделяет борьбе с нелегальной иммиграцией и торговлей людьми.
En la labor del Servicio de Fronteras del Estado se presta particular atención a la lucha contra las inmigraciones ilegales y la trata de personas.

Отмечая с беспокойством уязвимость территории для оборота наркотиков и связанных с этим видов деятельности, а также ее проблемы, вызываемые нелегальной иммиграцией.
Tomando nota con interés de la vulnerabilidad del Territorio al tráfico de drogas y actividades conexas, así como a los problemas que le causa la inmigración ilegal.

В феврале 2003 года, на основе Декрета- Закона№ 34/ 2003 были внесены поправки в целях борьбы с нелегальной иммиграцией и торговлей людьми.
La segunda vez fue en febrero de 2003, mediante el Decreto-ley Nº 34/2003, por el que se instituyeron enmiendas encaminadas a luchar contra la inmigración ilegal y la trata de personas.

С этой же целью мы вносим изменения в миграционное законодательство, стремясь содействовать легальному въезду в нашу страну и таким образом бороться с нелегальной иммиграцией.
A tal fin, estamos actualizando nuestra legislación de la migración para promover el ingreso legal a nuestro país y, con ello, debilitar la inmigración ilegal.

В рамках борьбы с нелегальной иммиграцией Закон№ 189/ 2002 предусматривает ужесточение мер наказания за незаконную иммиграцию несовершеннолетних.
En el marco de las medidas de lucha contra la inmigración clandestina, la Ley Nº 189/2002 establece penas más severas en los casos de inmigración clandestina que afectan a menores.

В этой связи Нигер вносит очень конкретное предложение о создании действенного механизма для борьбы с нелегальной иммиграцией и торговлей людьми.
En ese sentido, y de manera concreta, el Níger propone la creación de un mecanismo eficaz de lucha contra la inmigración clandestina y la trata de personas.

Предусматривая особый упор на контроль и сдерживание миграции, политика государств в отношении предоставления убежища зачастую оказывалась ограниченной контролем за нелегальной иммиграцией.
Con su marcado énfasis en un criterio de control y de disuasión, las políticas de asilo de los Estados han sufrido a menudo los efectos del control de la inmigración ilegal.

Сальвини и Зеехофер утверждают, что, поскольку их странам никто не помогает в борьбе с нелегальной иммиграцией, они должны сосредоточиться на национальных, а не европейских решениях.
Salvini y Seehofer aseguran que a sus países los dejaron solos en la lucha contra la inmigración ilegal, y que eso los obliga a concentrarse en buscar soluciones nacionales, no europeas.

Отмечая с беспокойством восприимчивость территории к таким явлениям, как связанная с этим деятельность, а также ее проблемы, вызываемые нелегальной иммиграцией.
Observando con preocupación la vulnerabilidad del Territorio al tráfico de drogas y al blanqueo de dinero, así como los problemas causados por la inmigración ilegal.

Меры по обеспечению контроля за нелегальной иммиграцией с целью недопущения диспропорции между спросом и предложением отечественной рабочей силы и предотвращения неправомерной конкуренции;
Los esfuerzos que se hacen para mantener el control de la inmigración clandestina con el propósito de evitar desequilibrios entre oferta y demanda de mano de obra nacional, así como la competencia desleal;

Правительствам необходимо также отдавать себе отчет в том, что ксенофобские установки постепенно проникают в программы демократических партий под прикрытием борьбы с терроризмом и нелегальной иммиграцией.
También deben ser conscientes de que las plataformas xenófobas penetran progresivamente en los programas de los partidos democráticos a pretexto de la lucha contra el terrorismo y el combate contra la inmigración ilegal.

Вести борьбу с нелегальной иммиграцией, усиливая контроль за прибытием иностранцев во Францию, совершенствуя порядок исполнения решений о высылке и пресекая такие процессуальные нарушения, как заключение фиктивных браков;
Luchar contra la inmigración clandestina mejorando el control de los extranjeros en Francia y la ejecución de las medidas de expulsión y reprimiendo la falsedad de los ciertos actos, como por ejemplo los matrimonios de favor.

Комитеты получили мандаты работать в областях туризма, окружающей среды, торговли, культуры, регионального сотрудничества и борьбы с организованной преступностью, нелегальной иммиграцией, торговлей наркотиками и терроризмом.
Las competencias de los comités son el turismo, el medio ambiente, el comercio, la cultura, la cooperación regional y la lucha contra la delincuencia organizada, la inmigración ilegal, el tráfico de drogas y el terrorismo.

Отметив, что выдворение, помимо высылки и экстрадиции, является одной из мер, принимаемых для борьбы с нелегальной иммиграцией в Монако, Конго рекомендовало отменить эту процедуру ввиду ее негуманного характера.
Después de destacar que, más allá de la expulsión o la deportación, el destierro era una de las medidas aplicadas para luchar contra la inmigración ilegal en territorio monegasco, el Congo recomendó a Mónaco que suprimiera esa medida por su carácter inhumano.

В 2009 году ЮНИСЕФ сообщил о нескольких отмеченных в Египте случаях торговли человеческими органами безнадзорных детей и торговли детьми, связанной с нелегальной иммиграцией, и в форме труда в качестве домашней прислуги.
En 2009, el UNICEF informó sobre la aparición en Egipto de varios casos de tráfico de órganos de niños de la calle y trata de niños asociados a la inmigración ilegal y a su empleo como trabajadores domésticos.

Хотя государство- участник, несомненно, стремится разрешить проблемы, связанные с нелегальной иммиграцией( пункт 171), неясно, соблюдает ли правительство при высылке соответствующих иностранных граждан должную осторожность.
Si bien es evidente que el Estado parte ha tratado de resolver los problemas relacionados con la inmigración ilegal(párr. 171), no queda claro si el Gobierno actuó con la mayor cautela al repatriar a los nacionales extranjeros a los que se hace alusión.

Эти мероприятия открывают реальные возможности для укрепления сотрудничества в Средиземноморском регионе по всем аспектам миграции и развития, включая проблемы, связанные с нелегальной иммиграцией.
Estas reuniones constituyen oportunidades tangibles para fortalecer la cooperación en la región del Mediterráneo en todos los aspectos de la migración y el desarrollo, incluidos los retos relacionados con la inmigración ilícita.

Как оказалось, исследование ВКММ также касалось вопроса преодоления трудностей в связи с нелегальной иммиграцией и соответствующих норм в области прав человека, применимых к так называемым нелегальным иммигрантам.
En efecto, ocurre que la Comisión se ha ocupado igualmente de las cuestiones del reto de la inmigración irregular y las normas relativas a los derechos humanos aplicables a los migrantes denominados ilegales.

Новый закон подтверждает и усиливает испанскую политику в этой области, которая традиционно отвечает трем гравным императивам: канализация иммиграционных потоков, обеспечение социальной интеграции иностранцев и борьба с нелегальной иммиграцией.
La nueva ley confirma y refuerza la política de España en la materia, que responde tradicionalmente a tres principios básicos: la canalización de los flujos migratorios; la integración social de los extranjeros; y la lucha contra la inmigración irregular.

С учетом социально-экономических проблем, обусловленных нелегальной иммиграцией, Украина призвала разработать планы многостороннего и двустороннего сотрудничества в этой области, в частности между Мальтой и странами происхождения, с целью нахождения общих решений.
Con respecto a los problemas socioeconómicos generados por la inmigración ilegal, Ucrania pidió información más detallada sobre la cooperación multilateral y bilateral en esta esfera, en particular entre Malta y los países de origen, para encontrar soluciones comunes.

Ориентированные на две задачи- с одной стороны, на контроль, безопасность и борьбу с терроризмом, с другой стороны- на сотрудничество в интересах развития, они не предусматривают эффективные меры борьбы с нелегальной иммиграцией.
Que se articulan en torno a dos elementos, a saber, el control, la seguridad y la lucha contra el terrorismo, por una parte, y la cooperación para el desarrollo, por otra, no permiten luchar eficazmente contra la inmigración clandestina.

Будучи первоначально задумана как средство контроля за нелегальной иммиграцией, политика, предусматривающая санкции для перевозчиков и проверки в пунктах отправления, недавно стала поощряться как мера по обеспечению национальной безопасности, особенно после нападений 11 сентября 2001 года.
Aunque se concibieron inicialmente como un medio para controlar la inmigración ilegal, recientemente se ha promovido la política de aplicar sanciones a los transportistas e inspeccionar los sitios de partida como medidas nacionales de seguridad, especialmente desde los atentados del 11 de septiembre de 2001.

Обеспечить эффективное расследование действий, уголовное преследование и наказание работодателей и посредников, ответственных за нарушения прав трудящихся- мигрантов и иностранцев, и в частности усилить меры, направленные на борьбу с нелегальной иммиграцией и торговлей людьми;
Asegure la investigación, el enjuiciamiento y el castigo efectivos de los empleadores y los intermediarios responsables de violar los derechos de los trabajadores migrantes y los extranjeros y, en particular, intensifique las medidas destinadas a luchar contra la inmigración ilegal y la trata de personas;