CONTROL DE LA MIGRACIÓN на Русском - Русский перевод

• миграционный контроль
• контроля за миграцией

Примеры использования Control de la migración на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También hay cada vez más conciencia de la necesidad de crear un marco normativo para el control de la migración.
Прослеживается также все большее осознание необходимости в разработке нормативно- правовой основы для регулирования миграции.

Dar publicidad y transparencia a los acuerdos sobre el control de la migración y no concertar ni mantener acuerdos con países que no puedan demostrar que respetan y protegen los derechos humanos de los migrantes.
Обеспечить обнародование и транспарентность любых соглашений о контроле за миграцией и не поддерживать соглашений со странами, которые не способны продемонстрировать, что они уважают и защищают права человека мигрантов, и не заключать с ними никаких соглашений.

Por ello, la Relatora Especial subrayó la necesidad de mantener y reforzar los mecanismos gubernamentales de gestión y control de la migración.
Однако Специальный докладчик подчеркнула необходимость сохранения и укрепления правительственных механизмов по управлению и контролированию миграции.

Una proporción relativamente alta de estrategias refleja preocupación por el control de la migración, y por lo menos el 20% tiene como objetivo luchar contra la trata de personas, modernizar los servicios de aduana y fortalecer el control fronterizo.
Довольно часто стратегии отражают озабоченность по поводу контролирования миграции, при этом минимум 20 процентов касаются задач борьбы с торговлей людьми, модернизации таможенных служб или укрепления пограничного контроля.

A ese respecto, considerar la posibilidad de establecer un mecanismo permanente de evaluación y supervisión independiente como parte integrante de las políticas y prácticas de la Unión Europea para el control de la migración.
В этой связи рассмотреть вопрос о создании механизма для постоянной оценки и независимого мониторинга в качестве составной части политики и практики Европейского союза в области контроля за миграцией.

El Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes recomendó a México que se asegurara de que el control de la migración fuera ejercido exclusivamente por autoridades competentes.
Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов рекомендовал Мексике принять меры для того, чтобы миграционный контроль осуществлялся исключительно компетентными органами власти.

El Sr. Kaci(Argelia), respondiendo a la pregunta sobre el control de la migración clandestina en el Sáhara argelino, dice que las autoridades de Argelia han intensificado las medidas de control de las fronteras en la región desértica y han asignado importantes recursos humanos y materiales con esa finalidad.
Г-н Каси( Алжир), отвечая на вопрос о борьбе с нелегальной миграцией в алжирской Сахаре, говорит, что власти Алжира усилили пограничный контроль в регионе пустыни и выделили на эти цели значительные людские и материальные ресурсы.

El Proceso de Budapest, que se inició en 1993, tiene por objeto fortalecer la cooperación relativa al control de la migración entre los países de Europa central, oriental y occidental.
Будапештский процесс, начало которому было положено в 1993 году, нацелен на укрепление сотрудничества в деле осуществления контроля за миграцией между странами Центральной, Восточной и Западной Европы.

Parece que cada vez se hace más hincapié en la capacidad de los países para detener a los migrantes irregulares presentes en su territorio, en lugar de velar por que los derechos de los migrantes queden adecuadamente protegidos dentro de un proceso legítimo de control de la migración.
Как представляется, предпринимаются все более активные усилия по задействованию потенциала стран в целях недопущения убытия мигрантов с неурегулированным статусом с их территорий, а не обеспечения надлежащей защиты прав мигрантов в рамках законного процесса миграционного контроля.

Como resultado, para el público no está clara la diferencia entre migrantes y refugiados como tampoco lo está la distinción entre control de la migración y protección de los refugiados en las políticas de muchos Estados.
В результате этого в общественном сознании стирается грань между мигрантами и беженцами, а в политике многих государств- различия между миграционным контролем и защитой беженцев.

¿Puede el Líbano proporcionar(al Comité contra el Terrorismo) un organigrama de los órganos de su administración, como la policía, el control de la migración, las aduanas, y las autoridades de control fiscal y financiero que se establecen para dar un efecto práctico a las leyes, reglamentos y otros instrumentos que considere que contribuyen a la aplicación de la resolución?
Вопрос Мог бы Ливан предоставить схему организационной структуры своего административного механизма( органы полиции, иммиграционного контроля, таможни, налогообложения и финансового надзора), созданного для практического осуществления законов, положений и других документов, которые призваны способствовать выполнению резолюции?

Al igual que los solicitantes de asilo y los refugiados, los apátridas se desplazan en el contexto de movimientos migratorios más amplios, y en los procedimientos de control de la migración se deben tener en cuenta sus necesidades de protección.
Как и просители убежища, и беженцы, эти лица без гражданства составляют часть более широких миграционных потоков, поэтому в процедурах по контролю миграции необходимо учитывать их потребности в защите.

El Sr. Byoungchul(República de Corea) pasa a la cuestión de los migrantes y dice que el párrafo 2 del artículo 17 de la Ley sobre el control de la migración, que prohíbe a los extranjeros el ejercicio de actividades políticas, de ningún modo tiene como objetivo restringir el derecho a la libertad de expresión garantizado en el artículo 19 del Pacto y en el artículo 21 de la Constitución.
Гн КИМ Бëн Чхуль( Республика Корея), отвечая на вопрос о мигрантах, говорит, что пункт 2 статьи 17 закона о контроле за иммиграцией, запрещающий иностранцам участвовать в политической деятельности, ни в коей мере не направлен на ограничение права на свободу выражения мнений, которое гарантируется статьей 19 Пакта и статьей 21 Конституции.

La asistencia oficial para el desarrollo y otras fuentes de recursos internacionales que apoyen los esfuerzos de los países en desarrollo para eliminar la pobreza y promover el derecho al desarrollo son esenciales para el control de la migración de las personas que buscan mejores oportunidades laborales y mejores condiciones de vida.
Эффективность усилий по контролю за миграцией, связанной с поиском работы и источников средств к существованию, во многом зависит от официальной помощи в целях развития и других источников ресурсов, необходимых для поддержки усилий развивающихся стран по искоренению нищеты и реализации своего права на развитие.

Las medidas adoptadas por el Estado parte para reforzar el sistema vigente de licencias para las agencias de contratación, regulado por el Gobierno, y los mecanismos de regulación y control de la migración para asegurar que las agencias privadas de contratación se abstengan de cobrar honorarios excesivos por sus servicios y de actuar como intermediarios para empleadores extranjeros abusivos.
Мерах, принятых государством- участником для укрепления существующей государственной системы лицензирования агентств по трудоустройству и механизмов регулирования и контроля миграции с целью обеспечения того, чтобы агентства по трудоустройству не взимали чрезмерную плату за свои услуги и не выступали в качестве посредников для допускающих злоупотребления иностранных субъектов, занимающихся наймом рабочей силы.

Si bien las normas internacionales de derechos humanos requieren que los Estados proporcionen una atención primaria esencial de la salud a todas las personas independientemente de su nacionalidad o situación de inmigración, los Estados anfitriones se han mostrado poco dispuestos a cumplir esta norma, por temor de que tal iniciativa contrarrestara las políticas de control de la migración y sobrecargara los servicios sanitarios y otros servicios sociales.
Хотя международные стандарты в области прав человека требуют от государств обеспечивать необходимую первичную медико-санитарную помощь всем людям, независимо от их национальности или иммиграционного статуса, принимающие государства неохотно соблюдали эти стандарты, опасаясь, что это подорвет меры по миграционному контролю и увеличит нагрузку для медицинских и прочих социальных служб.

A través de la Dirección General de Migración y Extranjería, el Ministerio de Seguridad Pública y Justicia se encarga del control de la migración, y la Policía Nacional Civil es la responsable de la vigilancia de las fronteras, los puertos y los aeropuertos.
Министерство государственной безопасности и юстиции через Департамент миграции и по делам иностранцев отвечает за контроль над миграцией, в то время как Национальная гражданская полиция ведает охраной границ, портов и аэропортов.

La Sra. LeVoy(Plataforma para la Cooperación Internacional de Migrantes Indocumentados(PICUM)) recuerda que el objetivo de la Directiva Nº 2009/52/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establecen normas mínimas sobre las sanciones y medidas aplicables a los empleadores de nacionales de terceros países en situación irregular no es la lucha contra la explotación sino el control de la migración de nacionales de países que no son miembros de la Unión Europea.
Г-жа Левуа( ПМСНМ) напоминает, что цель Директивы 2009/ 52/ CE Европейского парламента и Совета, предусматривающей минимальные нормы в области применения санкций и мер в отношении работодателей граждан третьих стран, находящихся в стране без законных оснований, заключается не в борьбе с эксплуатацией, а в контроле над миграцией выходцев из стран, не входящих в Европейский союз.

En el contexto del tema general" Adopción de medidas sobre migración y desarrollo: coherencia, capacidad y cooperación" se consideraron tres grandes ámbitos: movilidad laboral y desarrollo, control de la migración irregular a través de estrategias coherentes de migración y desarrollo, e instrumentos para elaborar políticas de migración y desarrollo con una base empírica.
В рамках рассмотрения главной темы:<< Реализация практических мерз в области миграции и развития-- согласованность, создание потенциала и сотрудничество>gt; были рассмотрены три крупных тематических блока вопросов:<< Мобильность трудовых ресурсов на службе развития>gt;;<< Борьба с нелегальной миграцией на основе реализации согласованных стратегий в области миграции и развитияgt;gt;; и<< Инструментарий для разработки научно обоснованной политики в области миграции и развития>gt;.

Promover alternativas viables al internamiento y no insistir en arraigar aún más esta medida como mecanismo de control de la migración apoyando la ampliación de las redes de centros de internamiento.
Содействовать применению приемлемых альтернатив задержанию и не настаивать на дальнейшем укреплении процедуры задержания в качестве механизма миграционного контроля за счет поддержки расширенных сетей центров содержания под стражей.

Lituania, parte en los principales instrumentos internacionales sobre migración, ha adoptado recientemente un programa especial sobre el control de la migración, preparado de conformidad con la reglamentación pertinente de la Unión Europea.
Являясь участницей основных международных документов по проблеме миграции, Литва приняла недавно специальную программу по контролю за миграцией, подготовленную с учетом соответствующих норм, действующих в странах Европейского союза.

Los documentos finales de la conferencia servirán como base a partir de la cual concluir acuerdos bilaterales y multilaterales relativos a cuestiones tales como el control de la migración, la cooperación en la recepción y el asentamiento de los refugiados y la protección de las minorías nacionales.
Итоговые документы конференции будут служить основой для заключения двусторонних и многосторонних соглашений по таким вопросам, как контроль за миграцией, сотрудничество в вопросах приема и расселения беженцев и защита национальных меньшинств.

Recomienda que México y, más concretamente, el Instituto Nacional de Migración adopten las medidas necesarias para que las autoridades competentes lleven a cabo exclusivamente el control de la migración y el aseguramiento de los migrantes y que se denuncie rápidamente cualquier violación en ese sentido.
Он рекомендует Мексике и более конкретно Национальному институту миграции принять соответствующие меры к тому, чтобы миграционный контроль и обеспечение безопасности мигрантов осуществлялись исключительно компетентными властями и чтобы о любом нарушении в этом вопросе незамедлительно сообщалось.

Protección de los refugiados y control de las migraciones.
Защита беженцев и контроль за миграцией.

El Gobierno aprueba el Reglamento sobre el control de las migraciones.
Положение о миграционном контроле утверждается Правительством.

El control de las migraciones no es incompatible con el respeto de los derechos y la dignidad de los migrantes.
Контроль за миграцией не исключает уважения прав и достоинства мигрантов.

Ha propuesto varias iniciativas para reforzar la cooperación internacional y tiene la intención de seguir cooperando en los ámbitos de la justicia y el control de las migraciones.
Украина выдвигала разные предложения по укреплению международного сотрудничества, и она будет продолжать сотрудничать по вопросам правосудия и миграционного контроля.

Se ha prestado considerable atención al establecimiento de un equilibrio entre cuestiones, tales como el interés legítimo de los Estados en el control de las migraciones y el derecho de las personas a solicitar asilo.
Значительное внимание уделялось сбалансированному рассмотрению таких вопросов, как законная заинтересованность государств в регулировании миграцией и право лиц на поиск убежища.

En el nuevo proyecto de ley de migración se prevé la creación de una autoridad específica de control de las migraciones.
В новом законопроекте о миграции предусмотрено создание отдельного органа по контролю над миграцией.

Expresó su preocupación por que las cuestiones de asilo y refugiados se estaban considerando cada vez más desde la perspectiva del control de las migraciones.
Он выразил озабоченность в связи с тем, что вопросы предоставления убежища и вопросы беженцев все чаще рассматриваются под углом контроля над миграцией.