Примеры использования Control de la legalidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la actualidad, el control de la legalidad compete al Tribunal Federal de Justicia y no ya al Tribunal Supremo Militar.
Контроль законности отныне обеспечивает Федеральная судебная палата, а не Верховный военный суд.Medidas relativas a la reducción de la congestión en las cárceles y al control de la legalidad de la detención.
¿Corresponde el control de la legalidad de la detención(o de otras medidas) a la competencia de las autoridades judiciales nacionales, de la Corte, o a ambas competencias?
Входит ли контроль за законностью содержания под стражей( или других мер) в компетенцию национальных судебных органов или Суда, или же в компетенцию как национальных?Con ello se ha contribuido a que la Procuraduría esté en mejores condiciones de ejercer el control de la legalidad de tales investigaciones.
Это способствовало тому, что у Прокуратуры появилось больше возможностей для ведения контроля за законностью таких расследований.En efecto, se exige un control de la legalidad suficientemente amplio que abarque las cuestiones de hecho como las cuestiones de derecho sometidas al tribunal.
В этой связи необходим достаточно широкий контроль за соблюдением законности, охватывающий как вопросы существа, так и процессуальные вопросы, представляемые на рассмотрение суда.
Люди также переводят
В этом отношении правительство Гаитивсегда сотрудничало с основными международными механизмами, обеспечивающими наблюдение за выполнением международного права.Государству- участнику следует обеспечить соответствие применяемой в стране практики содержания под стражей и осуществления контроля законности такого процессуального действия всем положениям статьи 9 Пакта.Контроль за законностью и обоснованностью вторжения в сферу личных интересов может осуществляться судом в ходе рассмотрения уголовных дел и рассмотрения заявлений граждан по данному поводу.Habría que concebir un mecanismo en virtud del cual los Estados pudieran recurrir unilateralmente a la CIJ para el control de la legalidad y la defensa del interés general.
Необходимо создать механизм, с помощью которого государства могли бы в одностороннем порядкеобращаться в Международный Суд в целях налаживания контроля за соблюдением законности и обеспечения защиты общих интересов.Confiar al juez decano, es decir,a un juez distinto del de instrucción, el control de la legalidad del arresto, la detención y la detención preventiva decididas por el Comisario del Gobierno o incluso por el juez de paz.
Поручить старейшине, т. е. судье,не являющемуся следственным судьей, контроль за законностью ареста, задержания и предварительного заключения, когда соответствующее решение принимается представителем государственной власти или же мировым судьей.También es importante señalar que, en el primer trimestre de 2009,en cada inspección regional del trabajo se establecieron unidades de control de la legalidad del empleo, incluida la de los extranjeros.
Важно также отметить, что в первом квартале 2009 года вкаждом региональном отделении Государственной инспекции труда были созданы подразделения по проверке законности трудоустройства, в том числе Надзор за соблюдением законности при оказании психиатрической помощи осуществляется Генеральным прокурором Российской Федерации, прокурорами субъектов Российской Федерации и подчиненными им прокурорами.Sin embargo, en la práctica, la inexistencia de un marco jurídico yel no funcionamiento de los órganos jurisdiccionales administrativos dificultaban el control de la legalidad de determinadas prohibiciones de manifestaciones o reuniones públicas.
Однако на практике отсутствие законодательной основы ифункционирующих административных судов затрудняет контроль законности некоторых решений о запрещении публичных манифестаций или собраний.Контроль за законностью содержания под стражей лиц, лишенных свободы, предполагает совершенствование и, в частности, стандартизацию формы и порядка ведения регистрационных журналов в местах содержания под стражей.Секция по рассмотрению спорных вопросов, которая занимается проверкой результатов таких конкурсных экзаменов в качестве судебного контрольного органа,является полностью независимой службой и со всей беспристрастностью выполняет свои обязанности по контролю за соблюдением законности.Le compete el control de la legalidad de los actos administrativos y de la constitucionalidad de los decretos con fuerza de ley que, previa delegación de facultades de parte del Congreso, dicta el Presidente de la República.
Генеральное инспекционное управление осуществляет контроль за законностью административных актов и конституционностью декретов, имеющих силу закона и принимаемых президентом Республики при условии предоставления ему соответствующих полномочий конгрессом.В состав этой Комиссии входят представители Департамента по контролю за соблюдением законности при исполнении служебных обязанностей, Департамента уголовной полиции и Департамента полиции при Министерстве, а также Белградского департамента полиции.Управлением по надзору за законностью в деятельности органов исполнительной власти и местного самоуправления осуществляется постоянный Генеральная инспекция, возглавляемая заместителем генерального прокурора, является высшей инспекционно- налоговой службой,специально ориентированной на контроль за законностью, защиту прав граждан, а также на более результативное и оперативное принятие дисциплинарных мер.En dicho artículo seimpone la obligación de llevar a cabo un control de la legalidad de las armas nuevas, es decir de verificar si el arma de que se trata está autorizada, está prohibida o tiene un empleo limitado, conforme a las disposiciones de los instrumentos internacionales pertinentes ya ratificados.
Собственно последний вменяет ей в обязанность производить контроль законности новых вооружений, т. е. проверять, разрешено ли, запрещено или же ограничено к применению рассматриваемое оружие в силу уже ратифицированных соответствующих международных инструментов.Teniendo en cuenta estas consideraciones, el hecho que nuevamente no se hayan verificado desapariciones forzadas, no obstante haberse recibido ocho denuncias al respecto, constituye una saludable expresión del impacto que han tenido los acuerdos de paz yla nueva institucionalidad democrática en relación con el control de la legalidad de los agentes del Estado en una práctica que en el pasado fue grave y sistemática.
Учитывая эти соображения, тот факт, что вновь не было зарегистрировано случаев насильственных исчезновений, несмотря на то, что было получено восемь сообщений по этому вопросу, представляет собой отрадный фактор, свидетельствующий о влиянии, которое Мирные соглашения иновые демократические органы оказали на положение в области контроля за законностью действий со стороны агентов государства, которые в прошлом носили систематический и серьезный характер.Para ello, el defensor del pueblo supervisa la aplicación de las normativas en vigor,ejerce el control de la legalidad, la finalidad y la eficiencia de las medidas adoptadas por los órganos administrativos y además puede investigar la labor de éstos.
С этой целью омбудсмен наблюдает Свою работу Департамент по контролю за соблюдением законности при исполнении служебных обязанностей строит с учетом рекомендаций, обращений и заявлений, поступающих как от физических, так и от юридических лиц, и на основе письменных сообщений, поступающих от работников правоохранительных органов; кроме того, Департамент, опираясь на полученную информацию и другие сведения, касающиеся работы и поведения сотрудников правоохранительных органов при исполнении ими своих служебных обязанностей, действует и по собственной инициативе.Paralelamente se planteó en dicha propuesta, como una necesidad indispensable, la creación del cargo de Fiscal Adjunto de Ejecución Penal,lo cual permitiría optimizar el control de la legalidad de los actos estatales en esta materia y así aumentar la presencia del Ministerio Público Fiscal en los establecimientos de detención, misión ésta encomendada normativamente y que resulta imperativa atento a las deficiencias actuales que padece el sistema carcelario.
Одновременно с вышеуказанным предложением в качестве необходимой меры было предложено создать пост заместителя прокурора по Департамент по контролю за соблюдением законности при исполнении сотрудниками полиции своих служебных обязанностей подготовил при содействии Миссии ОБСЕ общую для всех его сотрудников брошюру по вопросам информирования маргинализированных и социально уязвимых групп населения, групп населения из числа меньшинств и иностранных граждан об основных правах человека и об имеющихся у них правах на защиту от возможных пыток, запугивания и дискриминации.Por otra parte, la Fiscalía General de la República cuenta con departamentos de atención a los derechos ciudadanos, que atienden y responden quejas y peticiones vinculadas a las irregularidades del cumplimiento de la legalidad, en correspondencia con las funciones que le atribuye la LeyNº 4 de 1977 en su artículo 106, sobre el control de la legalidad en base a la vigilancia del estricto cumplimiento de la ley y demás disposiciones legales.
Кроме того, при Генеральной прокуратуре Республики функционируют отделы по приему населения, где гражданам разъясняют их права и где они получают ответы на свои жалобы и просьбы, связанные с нарушениями в выполнении законов. Эти отделы работают в соответствии с полномочиями, возложенными на них согласно статье106 Закона№ 4 от 1977 года о контроле за соблюдением законности на основе надзора В состав Генеральной прокуратуры Республики входит Управление по контролю за соблюдением законности в пенитенциарных учреждениях, которое, среди прочего, обязано обеспечивать В 2006 году Департамент по контролю за соблюдением законности при исполнении служебных обязанностей приступил, опираясь на помощь Миссии ОБСЕ в Сербии, к осуществлению проекта" Рома и поддержание правопорядка", организуя с этой целью встречи с представителями общин живущих в Сербии рома для налаживания более тесных контактов, достижения взаимопонимания, обеспечения толерантности, искоренения предвзятости и укрепления взаимного доверия.Con arreglo a el Decreto presidencial de 31 de marzo de 2010 por el que se establece la Comisión de supervisión para reforzar el control de la legalidad en la actividad de los órganos de administración penitenciaria y de la labor con las personas que han salido de prisión y constan en un registro, se han establecido comisiones de supervisión en el Gabinete de Ministros de Turkmenistán, los jiakimlik de los velayats( provincias), la ciudad de Ashgabad y los etraps( distritos) con rango de ciudad.
Постановлением Президента Туркменистана от 31 марта 2010 года" Обутверждении Положения о наблюдательной комиссии по усилению контроля за соблюдением законности в деятельности органов, ведающих исполнением наказаний, и работе с лицами, освободившимися из мест лишения свободы и состоящими на учете" при Кабинете министров Туркменистана, в хякимликах велаятов, г.В соответствии с законом надзор за законностью и обоснованностью производства обысков и наложением арестов на корреспонденцию осуществляется прокуратурой путем проверки при даче санкций, отказе в даче санкций, в процессе осуществления прокурорского 
