МИГРАЦИОННОГО КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• control migratorio
• de control de la migración
• controles migratorios
• de control de las migraciones

Примеры использования Миграционного контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедура миграционного контроля в случае просителей убежища и беженцев.
Procedimiento de control migratorio con solicitantes y refugiados.

( d) участвует в мероприятиях по борьбе с незаконной миграцией и организации миграционного контроля;
Participa en las medidas de lucha contra la migración ilegal y la organización del control migratorio;

Реакция европейцев сводится ко все большей милитаризации миграционного контроля и патрулирования границ.
La respuesta de los europeos es cada vez más militarizada para controlar la inmigración y patrullar las fronteras.

Обучение по вопросам, связанным с документами, для сотрудников, занимающихся вопросами миграционного контроля в стране.
Capacitación en materia de de documentología a funcionarios encargados de ejercer el control migratorio en el país.

С другой стороны, были ужесточены меры миграционного контроля граждан Колумбии и Кубы в трех основных городах страны( Кито, Гуаякиль и Куэнка).
Por otro lado, se han reforzado los controles migratorios en las tres ciudades principales del país(Quito, Guayaquil y Cuenca), en particular para las personas de origen colombiano y cubano.

Многие просители убежища и даже беженцы были депортированы в рамках принимаемых правительством мер миграционного контроля.
Numerosos solicitantes de asilo, e incluso refugiados, fueron deportados como emigrantes ilegales en el marco de medidas gubernamentales de control de la migración.

В 2010 году обучение по проблемам прав человека, торговли людьми, миграционного контроля и безопасности граждан прошли в общей сложности 2 500 служащих Национальной полиции.
En el año 2010, se ha capacitado en derechos humanos, trata de personas, control migratorio y seguridad ciudadana a un total de 2500 miembros de la Policía Nacional.

В регионе главное внимание уделяется вопросам безопасности, борьбы с незаконной переправкой людей и торговлей ими, а также мерам миграционного контроля.
La región se ha centrado en la seguridad, la lucha contra el tráfico y la trata de personas, y las medidas de control de la migración.

Помимо нормативных аспектов следует отметить, что Чили считает деятельность в сфере миграционного контроля одной из основ своей стратегии предупреждения терроризма.
Más allá de los aspectos normativos, es importante destacar que Chile asume las tareas de control migratorio como uno de los pilares de su estrategia preventiva contra el terrorismo.

Проверку документов в основных пунктах миграционного контроля, осуществляемую специалистами по документам и графологами в целях борьбы с их фальсификацией;
Inspección de documentos en los principales puertos de control migratorio realizada por peritos, documentólogos y grafólogos con el fin de cambiar la falsedad de los mismos.

Автоматизация порядка представления программы и отчетов об иностранцах, не проживающих и проживающих в стране, в целях их регистрации и миграционного контроля на национальной территории.
Implementación de manera automatizada, programa y reportes sobre la población extranjera no residente y residente, para su registro y control migratorio en el territorio nacional.

Например, в Китае ослабление миграционного контроля 1980- го года и открытие экономики привели к впечатляющему росту восточных городов страны.
En China, por ejemplo, cuando se relajaron los controles inmigratorios en los años 1980 y se abrió la economía, el resultado fue un crecimiento espectacular de las ciudades del este del país.

В попытке ограничить их приток государства назначения все чаще прибегают к практике перехвата в более широком контексте мер миграционного контроля.
En un esfuerzo por limitar esos flujos, los Estados de destino recurrían de forma creciente a las prácticas de interceptación en el contexto más amplio de las medidas de control migratorio.

В ответе на вопрос 1. 10 рассказано о существующих мерах миграционного контроля с целью воспрепятствования въезду в страну лиц, связанных с терроризмом, а также о последующих мерах в этой области.
En la respuesta a la pregunta 1.10 se explican los controles migratorios que se aplican para evitar el ingreso al país de personas ligadas al terrorismo, así como otras medidas posteriores.

Когда иностранец въезжает на территорию Сальвадора незаконно, т. е. через пункт, не предназначенный для проведения миграционного контроля, независимо от того, имел ли он или не имел проездной документ.
Ingreso irregular: que el extranjero haya ingresado al territorio salvadoreño de manera irregular por un punto no establecido para realizar control migratorio, portando o no documento de viaje.

В нем было предусмотрено создание комиссии миграционного контроля, как дополнительного органа, наделенного правом разрешать вопросы о регистрации или отказе в регистрации на территории края.
En esa disposición se preveía el establecimiento de una comisión del control migratorio como órgano adicional dotado de competencias en los problemas de registro o negativa de registro en el territorio.

Такой незаконной переправкой в Коста-Рику занимаются некоторые лица, которые в нарушение закона и в обход мер миграционного контроля переправляют за плату иммигрантов через северную границу.
Este tráfico ilegal hacia Costa Rica lo practican algunas personas que al margen de la ley y evadiendo los controles migratorios, ayudan a los inmigrantes a cruzar la frontera norte a cambio de una remuneración.

В деятельности органов внутренних дел страны по обеспечению миграционного контроля фактов привлечения к административной ответственности и выдворения за пределы страны рома( цыган) из числа иностранных граждан не имеется.
En los organismos encargados del control migratorio no se han registrado casos de actuaciones administrativas ni de expulsiones del país de romaníes entre los ciudadanos extranjeros.

На остальных пунктах въезда в страну в настоящее время принимаются меры для создания системы связи, которая позволит обеспечивать максимальный уровень безопасности и миграционного контроля.
En los otros terminales de entrada al país se trabaja actualmente para la instalación de una red de comunicaciones que garantice el establecimiento de mejores condiciones de seguridad y un mayor control migratorio.

Кроме того, в том, что касается проверки, миграционного контроля и регулирования миграционных потоков, Институту было вновь предложено сообщать о любых фиксируемых им в этой связи передвижениях.
Igualmente, se ha reiterado la solicitud a las áreas de verificación y control migratorio y de regulación migratoria del Instituto que informen sobre cualquier movimiento que se registre sobre el particular.

Украина выдвигала разные предложения по укреплению международного сотрудничества, и она будет продолжать сотрудничать по вопросам правосудия и миграционного контроля.
Ha propuesto varias iniciativas para reforzar la cooperación internacional y tiene la intención de seguir cooperando en los ámbitos de la justicia y el control de las migraciones.

Работу по упорядочению системы миграционного контроля в официальных пунктах въезда- выезда, где при помощи информационной сети собираются и пересылаются центральному ведомству данные о миграционном процессе.
Implementación de la sistematización en el control migratorio en los puertos autorizados, donde a través de una red de información, se captan y transmiten los datos del proceso migratorio hacia el nivel central.

Произведенные в последнее время изменения в законодательстве коснулись миграционного контроля, процедуры прибытия и ограничения гарантий безопасности для лиц, ищущих убежища.
Recientemente se han introducido modificaciones legislativas en relación con el control de la inmigración, los medios de llegada y la limitación de las salvaguardias ofrecidas a los solicitantes de asilo.

В случае принятия решения о высылке беженца министерство иностранных дел информирует Административный департамент безопасности( ДАС), который должен будет принять в рамках своей компетенции меры по вопросам миграционного контроля.
En el evento que se decida expulsar al refugiado, el Ministerio de Relaciones Exteriores informará al Departamento Administrativo de Seguridad, DAS, para que efectúe los actos de su competencia en materia de control migratorio.

В целях незаконной перевозки ввозит в страну людей или вывозит их из нее через пункты, не предусмотренные Главным управлением, обход установленного миграционного контроля или с использованием ложных данных и документов;
Con fines de tráfico ilícito, conduzca o transporte a personas para su ingreso al país o su egreso de él, por lugares no habilitados por la Dirección General, evadiendo los controles migratorios establecidos o utilizando datos o documentos falsos.

В деятельности органов внутренних дел страны по обеспечению миграционного контроля фактов привлечения к административной ответственности и выдворения за пределы страны рома( цыган), из числа иностранных граждан, не имеется.
Los órganos que se ocupan del control migratorio no tienen en sus manos en estos momentos entre los casos de ciudadanos extranjeros, ningún hecho que requiera la aplicación de sanciones administrativas ni la expulsión del país de ningún romaní(gitano).

Неэффективность миграционного контроля ведет к использованию территории страны в качестве<< транзитного коридора>gt; для нелегальной миграции, каналы которой нередко используются транснациональными преступными организациями в целях распространения экстремизма.
La ineficacia del control migratorio conduce a la utilización del territorio del país como corrector de tránsito para la migración ilegal, cuyos canales con frecuencia son utilizados por organizaciones transnacionales delictivas para difundir el extremismo.

Кроме того, прилагается организационная структура подразделений министерства внутренних дел, занимающихся вопросами миграционного контроля, а также структура подразделений министерства юстиции, безопасности и прав человека, которые отвечают за работу полиции и вопросы безопасности.
En otro orden de ideas, se acompaña adjunto un organigrama del Ministerio de Interior en lo que respecta a la materia de control migratorio así como otro organigrama elaborado por el Ministerio de Justicia, Seguridad y Derechos Humanos respecto de las actividades policiales y de seguridad.

Следует избегать формулировок, которые могут быть истолкованы таким образом, что этот проект касается миграционного контроля или что он преследует цель изменить существующие международные документы, касающиеся предоставления убежища, беженцев, выдачи, международной судебной помощи или транснациональной организованной преступности.
Debe evitarse cualquier redacción que sugiera que el proyecto se refiere a control migratorio o que su intención sea modificar los instrumentos internacionales en materia de asilo, refugiados, extradición, asistencia judicial internacional o lucha contra la delincuencia transnacional organizada.