МИГРАЦИОННОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de la legislación sobre migración
• de la legislación migratoria
• leyes sobre migración

Примеры использования Миграционного законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гармонизация миграционного законодательства России и Таджикистана.
Armonizar la legislación migratoria de Rusia y de Tayikistán.

В этих условиях в Республике ведется дальнейшее совершенствование миграционного законодательства.
En estas circunstancias, la República sigue perfeccionando sus leyes sobre migración.

Совершенствование мер ответственности за нарушение миграционного законодательства Российской Федерации;
Mejorar las sanciones que se imponen en caso de violación de las leyes de migración de la Federación de Rusia;

Данный проект также заложил основы для проведения всестороннего обзора нашего миграционного законодательства.
Mediante el proyecto también se crea un marco para un estudio completo de la legislación migratoria.

Подтверждает право правительств на обеспечение соблюдения миграционного законодательства своих стран в соответствии с их международными обязательствами;
Reafirma el derecho de los gobiernos a aplicar sus leyes sobre migración, en forma compatible con sus obligaciones internacionales;

В настоящее время Новая Зеландия проводит самый масштабный за последние 20 лет пересмотр миграционного законодательства.
Nueva Zelandia está en medio de la mayor reforma legislativa en materia de inmigración de los últimos 20 años.

Гармонизация и унификация миграционного законодательства Российской Федерации и применение информационных технологий в сфере миграции в рамках международных организаций;
Armonizar y uniformar las leyes de migración de la Federación de Rusia y emplear las tecnologías de la información en la esfera de la migración en el marco de las organizaciones internacionales;

Этим постановлением также была создана межведомственная рабочая группа по подготовке предложений по совершенствованию миграционного законодательства РТ.
Mediante la misma resolución se creó el Grupo de trabajo interinstitucional para formular propuestas destinadas a mejorar la legislación migratoria de la República.

Помимо подготовки по тематике миграционного законодательства и прав человека, включать в программы обучения для работников миграционных служб аспекты, связанные с психическим здоровьем;
Además de ofrecer una formación sobre las normativas de migración y los derechos humanos, incluir aspectos de salud mental en la capacitación de los funcionarios de migración..

Перспективы эффективного регулирования вынужденной миграции на территории Беларуси связаны с дальнейшим совершенствованием миграционного законодательства.
La expectativa de contar con un reglamento eficaz en materia de migración forzada en el territorio de Belarús está vinculada al desarrollo de la legislación sobre migraciones.

Что касается пограничного контроля, то лица, пытающиеся незаконно въехать в страну в нарушение норм миграционного законодательства, систематически высылаются с ее территории.
Por lo que respecta a los controles fronterizos, todo aquel que trate de entrar clandestinamente en el país sin respetar las disposiciones de la legislación sobre migración es sistemáticamente devuelto.

ЦПЧ рекомендовал Таджикистану создать эффективные механизмы и предоставить компетентным органам необходимые финансовые и другие ресурсы для осуществления миграционного законодательства.
El Centro de Derechos Humanos recomendó a Tayikistán que estableciera mecanismos eficaces y proporcionara a las autoridades competentes recursos financieros y de otra índole suficientes para aplicar la legislación migratoria.

Например, если жертвы торговли являются иностранцами, это рассматривается как нарушение миграционного законодательства со стороны жертвы, а не как преступление со стороны самих торговцев.
Por ejemplo, en el caso de víctimas extranjeras, la trata se consideraba una violación de la legislación sobre migración por parte de la víctima más que un delito por parte de los traficantes.

Усиление информационной и разъяснительной работы с гражданами, работодателями в целях предупреждения нарушений миграционного законодательства Российской Федерации.
Intensificar las actividades de información y divulgación dirigidas a ciudadanos y empleadores con el fin de prevenir las violaciones de las leyes de migración de la Federación de Rusia.

Такие комментарии могут быть представлены Комитету в том случае, если отсутствие миграционного законодательства негативно отражается на процедурах убежища в том или ином конкретном государстве- участнике.
Esas observaciones podrían presentarse al Comité en el caso de que la ausencia de legislación sobre la migración tenga consecuencias negativas para los procedimientos de asilo en un Estado Parte concreto.

Процедура выдачи разрешений на временное или постоянное жительство, а также процедура обращения за такими разрешениями, регулируются требованиями миграционного законодательства и законодательства об иностранцах.
El procedimiento para conceder la residencia temporal o permanente está sujeto a las exigencias que establecer le legislación migratoria y de extranjería, así como a los procedimientos para su aplicación.

Если в 2006 году общая численность азербайджанских граждан, высланных из Российской Федерации за нарушение миграционного законодательства, составила 1500 человек, то за период 20072008 годов этот показатель не превысил 9 человек.
En 2006, sumaron 1.500 los azerbaiyanos deportados de la Federación de Rusia por violaciones de la legislación en materia de migración, pero en 2007-2008 la cifra correspondiente fue de apenas 9 personas.

В зале заседаний был распространен текст Международной повестки дня по управлению миграцией- стратегической программы, разрабатываемой в контексте международного миграционного законодательства.
En la sala se han distribuido ejemplares de la Agenda Internacional para la Gestión de la Migración, un marco normativo que se está preparando en el contexto del derecho de la migración internacional.

Согласовать требования миграционного законодательства для обеспечения того, чтобы мигранты имели доступ к правосудию, образованию, медицинскому обслуживанию и безопасности, независимо от их статуса( Замбия);
Armonizar los requisitos de la legislación sobre migraciones a fin de asegurar que los migrantes tengan acceso a la justicia, la educación, la salud y la seguridad, independientemente de su condición jurídica(Zambia);

Во всех субъектах Российской Федерации организовано консультирование иностранных граждан об основах российского миграционного законодательства на базе многофункциональных центров оказания государственных и муниципальных услуг.
En todas las entidades constitutivas de la Federación de Rusia se han organizado medidas de asesoramiento a extranjeros en los centros polivalentes de servicios públicos y municipales acerca de los fundamentos de la legislación migratoria.

Ряд правительств разработали политику по вопросам международной миграции, приняли законодательство о миграции или внесли изменения в существующую политику и законоположения, регулирующие миграцию; ряд других правительств находятся в процессе пересмотра миграционного законодательства.
Algunos gobiernos habían formulado políticas en materia de migración internacional, aprobado leyes sobre migración o modificado las políticas o leyes al respecto que estaban en vigor; otros estaba revisando sus leyes de inmigración.

Для мигрантов изданы и распространяются 53 вида памяток по вопросам миграционного законодательства, учебное пособие и 2 кратких словаря для мигрантов с наиболее употребляемыми словами и выражениями( на киргизском, таджикском и узбекском языках).
Se publican y distribuyen a los migrantes 53 tipos de folletos sobre cuestiones de la legislación sobre migración, incluidos 2 diccionarios concisos para migrantes que contienen las palabras y expresiones de uso más común(en las lenguas kirguisa, tayika y uzbeka).

Кроме того, Комитет обеспокоен недостаточной информацией о количестве мигрантов, помещенных в центр ГУМ за нарушение действующего миграционного законодательства, учитывая значительное количество мигрантов, ежегодно следующих транзитом через территорию государства- участника.
Asimismo, preocupa al Comité la limitada información sobre el número de migrantes alojados en el albergue de la DGM por violaciones a la legislación migratoria vigente, dado el considerable número de migrantes que transitan cada año por el territorio del Estado parte.

Кроме того, Закон об изменении миграционного законодательства( защита трудящихся) 2008 года, который вступил в силу в сентябре 2009 года, направлен на обеспечение права трудящихся мигрантов на ту же оплату труда, что и местные работники.
Además, la Ley de enmienda de la legislación de inmigración(protección de los trabajadores) de 2008, que entró en vigor en septiembre de 2009, tiene por objeto asegurar que los trabajadores migrantes reciban los mismos salarios que los trabajadores locales.

Развитие международного сотрудничества Российской Федерации в сфере миграции, гармонизация миграционного законодательства Российской Федерации и унификация статистического учета в этой сфере в рамках межгосударственных объединений;
Fomento de la cooperación internacional de la Federación de Rusia en materia de migración, armonización de las leyes migratorias de la Federación de Rusia, y uniformación de los registros estadísticos en materia de migración, en el marco de asociaciones intergubernamentales;

КТМ отметил, что трудящиеся- мигранты задерживаются за нарушение миграционного законодательства и содержатся под стражей в административном порядке, и рекомендовал Чили обеспечивать, чтобы условия содержания в центрах содержания под стражей мигрантов соответствовали международным стандартам.
El CMW tomó nota de que los trabajadores migratorios confinados por infringir las leyes sobre migración quedaban en régimen de detención administrativa, y recomendó a Chile que velara por que las condiciones de detención de los centros de internamiento de extranjeros se ajustaran a las normas internacionales.

В структуре этого управления есть также Отдел по пограничным вопросам, функция которого состоит в управлении людскими и материальными ресурсами для предотвращения нарушений миграционного законодательства страны-- воздушным, сухопутным или морским путем-- и борьбы с такими нарушениями.
Dentro de esta Coordinadora también se cuenta con la División de Fronteras, cuyo propósito es facilitar la administración de los recursos en la prevención y combate a la violación de la legislación migratoria del país, sea ésta aérea, terrestre o marítima.

Применительно к части III Конвенции Комитет мог бы запрашивать информацию по поводу положений миграционного законодательства, касающихся детей, и статистические данные о въезде, выезде или депортации несопровождаемых или разлученных детей- мигрантов.
Por lo que respecta a la parte III de la Convención, el Comité podría pedir información sobre las disposiciones relacionadas con los niños en la legislación sobre migración y estadísticas sobre la entrada, salida o expulsión de niños migrantes no acompañados o separados de sus familias.

Кроме того, ведется дальнейшее совершенствование миграционного законодательства с целью определения правового статуса беженцев, регулирования порядка его приобретения и утраты и установления правовых, экономических и социальных гарантий защиты беженцев на территории Беларуси.
Además, se está perfeccionando la legislación en materia de migración a fin de determinar la condición jurídica de los refugiados, reglamentar la obtención y pérdida de esa condición y establecer garantías jurídicas, económicas y sociales para la protección de los refugiados en Belarús.

На основании соответствующего Плана действий, с целью предотвращения случаев нарушения миграционного законодательства на территории Азербайджанской Республики Государственная миграционная служба периодически проводит ряд совместных мероприятий с Государственной пограничной службой и Министерством внутренних дел Азербайджанской Республики.
Sobre la base del plan de acción correspondiente y con el fin de prevenir casos de infracción de la legislación migratoria en el territorio de Azerbaiyán, el Servicio Estatal de Migración realiza periódicamente actividades conjuntas con el Servicio Estatal de Fronteras y el Ministerio del Interior.